Hvad Betyder AT FORVRÆNGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu verzerren
• zu verdrehen

Eksempler på brug af At forvrænge på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At forvrænge naturen.
Die Natur zu verdrehen.

Hvad prøver du at forvrænge?
Was wollen Sie verdrehen?

Uden at forvrænge den med ens egen tilstedeværelse. Som antropolog fordyber man sig i en kultur.
Zu verzerren. Als Anthropologin taucht man in eine Kultur ein.

At tilrane sig magt. At forvrænge naturen.
Macht zu stehlen, die Natur zu verdrehen.

Andre gamle kristne bruges til at bebrejde jøderne for at forvrænge.
Andere alte Christen, die Juden zum Verzerren der Schuld.

En sådan politik vil bidrage yderligere til at forvrænge verdensmarkedet og skade fødevareproduktionens vilkår i den tredje verden.
Eine solche Politik würde den Weltmarkt noch mehr pervertieren und die Bedingungen der Lebensmittelproduktion in der Dritten Welt verschlechtern.

Vasallerne, som forrådte Hans Majestæt… og historikerne, som bukkede under for magt, vil samle sig om at forvrænge historien.
Die Vasallen, die Seine Majestät verraten haben, werden gemeinsam die Geschichte verzerren. und die Historiker, die sich der Macht ergaben.

Mange vælger også, at forvrænge lyden på en elektrisk guitar ved hjælp af en distortion effekt-pedal, der får lyden til, at"knase"/forvrænge.
Außerdem verwendete er eine markenlose Fuzzbox, ein Effektpedal, mit dem ein verzerrter, krachender Klang erzeugt werden kann.

Uden hans vision, hans entusiasme, uden at forvrænge virkeligheden.
Ohne seine Vision, seine Begeisterung, seine Fähigkeit zur Reality Distortion… niemals.

Du downloade musik til min mp3 sony men lyden er meget lav, men skrue op for hele mængden er ikke hørt meget der nogen program for at øge lydstyrken til sangene uden at forvrænge?
Sie Musik in meinen mp3 sony herunterladen, aber der Sound ist sehr gering, aber drehen Sie das gesamte Volumen bis nicht viel da jedes Programm gehört die Lautstärke, um die Songs zu erhöhen, ohne zu verzerren?

Skoleposer over skulderen kan forårsage uoprettelig sundhedsskader ved at forvrænge kropsholdning og påvirke hjernecirkulationen negativt.
Schultaschen über der Schulter können zu irreparablen Gesundheitsschäden führen, indem sie die Haltung verzerren und den Gehirnkreislauf negativ beeinflussen.

Den tredje er fokus-illusionen, der uheldigvis medfører, at vi ikke kan tænke på en omstændighed, der har med velvære at gøre, uden at forvrænge dens betydning.
Und die dritte ist die Konzentrations-Illusion, und das ist die unglückliche Tatsache, dass wir nicht über einen Umstand nachdenken können, der Wohlbefinden beeinflusst, ohne seine Bedeutung zu verzerren.

Find ud af, hvem truede og tvang historikerne ved Ilgicheong til at forvrænge sandheden, forrådte deres principper for egen vindings skyld. Jeg beder Dem, og hvem af dem.
Ihre Prinzipien verrieten und den Mächtigen schmeichelten. bedrohte und dazu überredete, Fakten zu verzerren, und welche Historiker Ich flehe Euch an, findet heraus, wer die Historiker im Ilgicheong.

På trods af den terapeutiske effekt er scleral linse på grund af tilstedeværelsen af tunnel-effekten i stand til at forvrænge synet hos en person med normal vision.
Trotz der therapeutischen Wirkung ist die Sklerallinse aufgrund des Tunneleffektes in der Lage, das Sehvermögen bei normalsichtigen Personen zu verzerren.

Denne skændige beslutning, som Parlamentet har vedtaget, er en del af de bestræbelser på at forvrænge den historiske sandhed, som vi ser fra reaktionære og dem, der ønsker hævn: taberne af Anden Verdenskrig.
Diese vom Parlament verabschiedete, beschämende Entschließung ist Teil der Bemühungen von reaktionären und rachsüchtigen Menschen, den Verlierern des Zweiten Weltkrieges, die historische Wahrheit zu verzerren.

Lad os kaste et blik på trans/posthumanismen- pervers som den er, for den er en klart dæmonisk besættelse i vor tid- Djævelens ønske om at forvrænge Guds skabning i Guds billede.
Schauen wir uns mal den bebilderten Trans/Posthumanismus an- pervers wie er ist- denn er ist eindeutig eine klare dämonische Besessenheit in unserer Zeit- das Verlangen des Teufels, Gottes Geschöpf in Gottes Bild zu verzerren.

Desværre- og det er allerede blevet sagt i aften- er der for mange ændringsforslag, som går i hver sin retning, hvilket risikerer at forvrænge det oprindelige forslag og dermed snyde os for disse bestemmelser, som imidlertid er nødvendige og haster.
Leider gibt es- wie heute Abend bereits gesagt wurde- zu viele Änderungsanträge, die in alle möglichen Richtungen zielen, so dass die Gefahr besteht, dass der ursprüngliche Entwurf entstellt und wir um eine Regelung gebracht werden, die jedoch dringend und notwendig ist.

Jeg kan derfor forstå, at det er skønt af hensyn til den offentlige mening, og det ser godt ud, at man forsvarer åbenheden, men de skal vide, at åbenhed går ud på at sikre, at tingene opfattes, som de virkelig er, og at hvis vi bidrager til at forvrænge, hvordan tingene opfattes, hr. Cappato, bidrager vi ikke til åbenheden.
Ich verstehe daher sehr gut, dass es schön ist, sich in der Öffentlichkeit als Verteidiger der Transparenz zu präsentieren, aber Sie müssen realisieren, dass Transparenz bedeutet, dass man die Dinge so darstellen muss wie sie wirklich sind, und dass man nicht zur Transparenz beiträgt, wenn man die Realität verzerrt darstellt, Herr Cappato.

År siden software dedikeret til at normalisere, Søger toppen af hver optagelse, og det så ud som kunne forstærkes uden at forvrænge og anvendt dette forhold til at forstærke den fulde sang.
Schon vor Jahren die Software gewidmet normalisieren, Ich suche den Höhepunkt einer jeden Aufnahme, und es sah aus, als ohne Verzerrung verstärkt werden konnte und angewendet, dass Verhältnis zu den kompletten Song zu verstärken.

Lige så snart kāla ser at du forvrænger, så vil det gå tabt.
Sobald Kāla sieht, dass du es verfälschst, wird es verloren sein.

Hvordan man bruger "at forvrænge" i en Dansk sætning

KommentarFra : transor Dato : 13-04-13 08:54 Sagen er nok at du vil have et højere lydtryk end radio og højtalere er dimnsioneret til uden at forvrænge.

Det betyder at du kan risikere at sætte en effektforstærker til, der ikke kan håndtere signalet fra miniDSP uden at forvrænge.

Hvis procenten øges, kan der tilføjes flere punkter på de forvrængede kurver og forøge den tid, det tager at forvrænge objekterne.

Selv når volumen er i top, begynder lyden ikke at forvrænge i katastrofal grad, men mister greb om detaljerne i musikken.

Du kan fravælge Kantudjævning for at reducere den tid, det tager at forvrænge rastere.

I sin ivrighed risikerer han at forvrænge hendes neutrale kropssprog til at betyde interesse.

På den måde kan du undgå pusten og at forvrænge lyden. - Stå op.

Kvinder har det med at forvrænge fokus og træffe 2.

Når jeg skruer op (allerede ved 10 ud af 100 på min computer og under halvdelen på min iPhone) begynder den at forvrænge lyden.

Hjernen løser dette dilemma ved at forvrænge projektionerne til Månen, som derved kommer til at se større ud, end den reelt er.

Hvordan man bruger "zu verzerren" i en Tysk sætning

Anekdotisch habe ich beobachtet, dass die Produktion von Hot Dogs dazu neigt, willkürlich zu verzerren und zu platzen.

Ich finde es zwar bedenklich Fleisch zu verzerren komme aber im Moment auch nicht davon weg.

Es reicht aus, den Verstand zu besetzen, die Einbildungskraft zu verzerren und Angst einzuflößen.

Die Stimme an sich kommt aber klar an ohne zu Verzerren oder zu Übersteuern.

Sonnenbrand hat so richtig gesessen und ich konnte mich nicht mehr ohne das Gesicht zu verzerren hinsetzten.

Auch stärkste Kurzzeitspitzen verarbeitet er ohne zu verzerren und bietet dadurch eine atemberaubende Dynamik.

Derzeit vermisse ich die Funktion um Pinsel perspektivisch korrekt zu verzerren oder zu krümmen - um bspw.

Ziel war vielmehr, die Realität zu verzerren und zu transzendieren.

Da scheint mir die Illiquidität doch erheblich das eigentliche Risiko zu verzerren (zu verstecken).

Starke Textur macht es unruhig zu verzerren und Pause 5.