Hvad Betyder AT GLÆDE SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sich freuen

Eksempler på brug af At glæde sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Lidt at glæde sig til.
Also etwas, worauf man sich freuen kann.

Det er der grund til at glæde sig over.
Das ist ein Grund zur Freude.

At glæde sig over den lille verden.
Sich von Herzen zu freuen über diese kleine Welt.

Der er intet at glæde sig over.
Es gibt keinen Grund zur Freude für Euch.

Og så der var endnu en grund til at glæde sig:.
Und es gab einen weiteren Grund zur Freude.

Noget at glæde sig til.
Etwas, um sich drauf zu freuen.

Sikke en vidunderlig ting at glæde sig til.
Eine tolle Sache, auf die man sich freuen kann.

En tid at glæde sig I det gode, vi ser.
Zeit, sich am Guten zu erfreuen Das wir sehen.

Fordi de bruger dem- At glæde sig!
Weil sie sie benutzen, um sich selbst zu vergnügen.

Tænk at glæde sig over en artikel?
Ich schäme mich, dass ich mich so über den Artikel gefreut habe.

Det er der absolut ingen grund til at glæde sig over.
Das ist kein Grund zum Feiern.

Han sluttede af med at glæde sig over den igangværende informationskampagne om euroen.
Abschließend begrüßte er die aktuelle Informationskampagne zum Euro.

Har man ingen fremtid, er det bedste ikke at glæde sig.
Ohne eine Zukunft ist es das Beste, von nichts zu träumen.

Der er jo ikke meget at glæde sig over på CO2 -området.
Es gibt ja nicht viel, was im CO2 -Bereich Freude bereitet.

Der var så mange forskellige oplevelser at glæde sig over.
So viele Erlebnisse gab es worüber man sich freuen kann.

Er det derfor virkelig relevant at glæde sig over fremskridt på et sådant budget?
Ist es daher wirklich angebracht, die Erhöhung eines solchen Budgets zu begrüßen?

Hr. Bangemann, vent bare, der er stadig ingen grund til at glæde sig!.
Herr Bangemann, warten Sie ab, noch gibt es keinen Grund zur Freude!

Det er en anden grund til at glæde sig over denne aftale.
Das ist ein weiterer Grund, weshalb wir diese Vereinbarung begrüßen.

Og om dette, jeg glæder mig, og endvidere, Jeg vil fortsætte med at glæde sig.
Und darüber, ich freue mich,, und außerdem, Ich werde auch weiterhin zu freuen.

Hun har intet nyt tøj og ikke andet at glæde sig til end en ferie med Karen.
Nur auf den Urlaub mit Karen freut sie sich! Keine neuen Kleider.

Forsøg at glæde sig selv i små ting, og afskedige så meget som muligt det negative.
Versuchen Sie sich auch in kleinen Dingen zu freuen und das Negative so weit wie möglich abzulehnen.

Først og fremmest er der grund til at glæde sig over Europa-Kommissionens initiativ.
Zunächst muß man hier die Initiative der Europäischen Kommission begrüßen.

For den arbejdende befolkning i EU's medlemslande er der imidlertid ikke meget at glæde sig over.
Für die arbeitende Bevölkerung in den Ländern der Europäischen Union gibt es wirklich keinen Grund zur Freude.

Men han fik kun kort tid at glæde sig over denne hyldest, da han døde allerede året efter.
Am Erlös der Auktion konnte er sich jedoch nur kurz erfreuen, da er bereits im darauffolgenden Jahr starb.

Derfor er det nødvendigt og ikke det mindste skammeligt at glæde sig over den lille verden.
Darum ist es notwendig und nicht im Mindesten schändlich, sich von Herzen zu freuen über diese kleine Welt.

Men ikke travlt med at glæde sig, fordi fuldt løse problemet, du bliver nødt til at arbejde hårdt.
Allerdings müssen sich beeilen, um sich nicht freuen, denn das Problem vollständig zu beheben, müssen Sie hart arbeiten.

James Bond fans over hele verden, og især i Sverige, har meget at glæde sig over i den nærmeste fremtid.
James Bond- Fans auf der ganzen Welt und besonders in Schweden können sich über die nahe Zukunft sehr freuen.

Og der er god grund til at glæde sig til at starte på en frisk med sensommerens store udvalg af spændende planter.
Und es gibt guten Grund, sich auf einen Neustart mit der großen spätsommerlichen Auswahl an interessanten Pflanzen zu freuen.

Især når det er en iøjnefaldende Porsche, er stadig usædvanligt i Israel. At glæde sig over en tysk bil.
Ist in Israel immer noch ungewöhnlich. Stolz auf ein deutsches Auto zu sein, vor allem eines, das so auffällt wie ein Porsche.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg er overbevist om, at folk har gode grunde til at glæde sig til udvidelsen.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich bin davon überzeugt, dass die Menschen gute Gründe haben, sich auf die Erweiterung freuen zu können.