Eksempler på brug af At kunne træffe på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han fortjener selv at kunne træffe sit.
De ønsker at kunne træffe deres valg uden hindringer og uden forhindringer på grund af manglende konkurrence.
Sie wollen ihre Wahl treffen können, ohne durch Hindernisse und Barrieren aufgrund mangelnden Wettbewerbs eingeschränkt zu werden.Dermed har vi også det materiale, vi skal bruge for at kunne træffe beslutninger.
Damit haben wir dann das Material zur Verfügung, um Entscheidungen treffen zu können.Jeg kan sige så meget som, at Kommissionen håber at kunne træffe en beslutning om, hvilken type foranstaltninger der bør indføres, i begyndelsen af 1995.
Ich Det er derfor vigtigt med en nærmere kortlægning af deres situation for at kunne træffe særlige foranstaltninger.
Daher muss ihre Situation genauer beleuchtet
Folk også translate
Under disse omstændigheder er det nødvendigt for Kommissionen at kunne træffe passende foranstaltninger, hvis det under forberedelsen eller gennemførelsen af budgettet viser sig, at lofterne overskrides eller er ved at blive overskredet.
Unter diesen Umständen ist es für die Kommission notwendig, geeignete Maßnahmen ergreifen zu können, wenn sich in der Vorbereitung oder im Vollzug des Haushalts herausstellt, daß die Obergrenzen überschritten werden bzw. drohen, überschritten Det vil sige, at de skal informeres, skal være informeret optimalt for at kunne træffe deres eget valg.
Das heißt, der Verbraucher muss optimal informiert werden und sein, um seine Entscheidung treffen zu können.For at imødekomme forbrugernes ønske om at kunne træffe deres valg på grundlag af objektive og videnskabeligt funderede oplysninger og i lyset af, at der findes mange forskellige- i nogle tilfælde indbyrdes konkurrerende eller ligefrem forvirrende- mærker og standarder, bør der udvikles en specifik europæisk kvalitetsnorm, som er baseret på aktuel forskning.
Um dem Wunsch des Verbrauchers, eine auf objektiven und wissenschaftlich fundierten Informationen basierende Kaufentscheidung treffen zu können, nachzukommen und in Anbetracht der Vielzahl mitunter konkurrierender oder gar verwirrender Etikettierungen und Normen sollte eine spezifische und an aktuellen Forschungsergebnissen orientierte Europäische Qualitätsnorm entwickelt werden.Forbrugere har brug for information, der er tydelig,ikkemanipulerende og objektiv for at kunne træffe intelligente beslutninger.
Verbraucher brauchen Informationen, die klar und objektiv sind undsie nicht manipulieren, damit sie intelligente Entscheidungen treffen können.Forbrugerne har brug for fuldstændige ognøjagtige oplysninger for at kunne træffe informerede valg, når de køber fast ejendom i en anden medlemsstat.
Rådet besluttede på samlingen den 29. november 1994 at fortsætte gennemgangen af forslaget for hurtigst muligt at kunne træffe en afgørelse.
Omgang med udbud fra multimedieverdenen skal læres for at kunne skille skidt fra kanel, at kunne træffe et værdiorienteret valg og skærpe dømmekraften.
Der Umgang mit den Angeboten der Multimediawelt muss erlernt werden, um die mediale Spreu vom Weizen trennen Der bør hurtigst muligt iværksættes en komparativ undersøgelse af de enkelte landegruppers forslag ogprojekter vedrørende den langsigtede reduktion af drivhusgasemissioner for således at kunne træffe de passende beslutninger i god tid.
Eine vergleichende Untersuchung der Vorschläge und Pläne der einzelnen Staatengruppen zur langfristigen Reduktion derTreibhausgasemissionen sollte unverzüglich in Angriff genommen I selve Rådets afgørelse 255/58 står der, at listen omfatter udstyr, som medlemsstaterne har en berettiget interesse i at kunne træffe de foranstaltninger for, som er indeholdt i traktatens artikel 296, stk. 1, litra b.
Die Ratsentscheidung 255/58 selbst besagt, dass die Liste Güter enthält,für die Mitgliedstaaten ein legitimes Interesse haben, die im Artikel 296 Absatz 1 Buchstabe b EGV vorgesehenen Maßnahmen ergreifen zu können.Det er derfor vigtigt for de europæiske forbrugere, at der sættes visse grænser for reklamen med henblik på at sikre beskyttelsen af deres økonomiske interesser ogderes ret til korrekte oplysninger med henblik på at kunne træffe et hensigtsmæssigt valg.
Für die europäischen Verbraucher ist daher die Festlegung bestimmter Grenzen in bezug auf die Werbung notwendig, damit ihr Recht auf Schutz ihrer wirtschaftlichen Interessen und ihr Recht auf eineangemessene Information gestärkt wird, so daß sie eine richtige Entscheidung treffen können.Vores mål er at forsyne forbrugeremed alle de informationer, de behøver for at kunne træffe de rigtige økonomiske beslutninger.
Ziel ist es, den Verbraucher mit allennotwendigen Informationen zu versorgen, damit er ökonomisch richtige Entscheidungen treffen kann.Vi opfordrer Kommissionen til at udlægge den nye artikel i Amsterdam-traktaten mod social udstødelse, det vil sige, at vi har brug for en definition af de retlige instrumenter til efter ratificeringen af Amsterdam-traktaten at kunne træffe foranstaltninger for langtidsledige, fattige, handicappede og ældre.
Wir fordern die Kommission auf, den neuen Artikel im Amsterdamer Vertrag gegen die soziale Ausgrenzung Derfor er det nødvendigt at få nøje kendskab til problemets omfang for senere at kunne træffe relevante foranstaltninger.
Daher ist es unerläßlich, Det er vigtigt med bedre data om den globale olieefterspørgsel,-forsyning og -beholdning for at kunne træffe kvalificerede markedsafgørelser.
Bessere Daten über die weltweite Ölnachfrage, das Ölangebot unddie Ölvorräte sind unverzichtbar, damit fundiertere Marktentscheidungen getroffen werden können.Et afgørende problem er naturligvis hele beslutningsproceduren,hvor vi mangler et ordentligt retsgrundlag for at kunne træffe de nødvendige foranstaltninger.
Ein wesentliches Problem besteht natürlich in den gesamten Entscheidungsprozessen,denen eine ordentliche Rechtsgrundlage fehlt, damit die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden können.Det ærede medlem hr. Camisón Asensio henleder efter min mening med rette opmærksomheden på den slags fænomener, men jeg gentager- og det er dybt rodfæstet i hele Fællesskabets politiske og juridiske systematik- at medlemsstater har, og jeg tilføjer også på Rådets vegne, skal have frihed til på visse områder,altså også hvad angår lastbiltrafik, at kunne træffe foranstaltninger, som de anser for at være til gavn for den offentlige orden og deres indbyggeres sikkerhed.
Zwar wird von dem Herrn Abgeordneten Comisón Asensio meines Erachtens 
