Hvad Betyder AT KUNNE TRÆFFE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• poder adoptar
• de poder tomar
• ser capaz de tomar

Eksempler på brug af At kunne træffe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At kunne træffe en beslutning.
Ser capaz de tomar una decisión.

Børn har brug for en stærk moralsk reference for at kunne træffe sunde beslutninger.
Los niños necesitan un referente moral fuerte para poder tomar decisiones saludables.

For at kunne træffe denne beslutning må vi imidlertid have de nødvendige informationer til rådighed.
Para poder adoptar esta decisión tenemos que disponer, no obstante, de la información necesaria.

Når alt kommer til alt, har vi brug for fakta for at kunne træffe politisk sunde beslutninger.
Al fin y al cabo, necesitamos hechos para poder tomar decisiones políticamente sensatas.

For at kunne træffe en velovervejet beslutning skal Parlamentet have de nødvendige oplysninger.
Para poder adoptar una decisión razonada, el Parlamento necesita recabar la información que considere oportuna.

Den Europæiske Centralbank er afhængig af pålidelig statistik for at kunne træffe sine pengepolitiske beslutninger.
El Banco Central Europeo depende de estadísticas fiables para poder tomar sus decisiones sobre política monetaria.

For at kunne træffe kvalificerede valg i forbindelse med investering i vandmålere og opnå størst mulig værdi herfra, må du kigge udover dette ene aspekt og se det store billede.
Para poder tomar decisiones con conocimiento sobre su inversión en medición de agua y sacar el máximo provecho de ésta, es necesario que mire más allá de las cifras y tenga una visión de conjunto.

At have en god strategi samt at kunne træffe beslutninger om få sekunder også er gavnlige.
Tener una buena logística, así como ser capaz de tomar decisiones en unos pocos segundos también es beneficioso.

Forbrugere har brug for information, der er tydelig, ikkemanipulerende og objektiv for at kunne træffe intelligente beslutninger.
Los consumidores necesitan disponer de información clara, no manipulada y objetiva con el fin de poder tomar decisiones inteligentes.

Vi har brug for flere oplysninger for at kunne træffe en velinformeret beslutning om, hvor nyttige disse bodyscannere er.
Necesitamos algunos datos más a fin de poder adoptar una decisión sólida sobre la utilidad de estos escáneres corporales.

Personer, som ønsker at arbejde i et andet land, bør være bekendt med disse oplysninger for således at kunne træffe en kvalificeret beslutning.
Quienes deseen trabajar en otro país tienen que conocer esta información para poder tomar una decisión con conocimiento de causa.

Vi har ikke truffet nogen beslutning endnu, men håber at kunne træffe forholdsregler, enten sammen med WTO eller med en anden organisation, så vi kan finansiere projekter i år.
Aún no hemos tomado una decisión, pero esperamos poder adoptar medidas, con la WTO o con otra organización, para financiar el proyecto este año.

I dette komplicerede kulturelle miljø har folk brug for korrekt information om mulige risici og fordele, for at kunne træffe deres egne beslutninger.
En este ambiente cultural tan complicado, la gente necesita información precisa sobre los posibles riesgos y beneficios para que puedan tomar sus propias decisiones.

Det er således klart, at vi sammen skal foretage en stor institutionsreform for at kunne træffe nogle rigtige beslutninger, og vi skal videreføre denne debat om Europas grænser og karakter.
Está claro que entonces debemos llevar a cabo, en común, una gran reforma institucional para poder tomar decisiones positivas y llevar adelante este debate sobre los límites y la naturaleza de Europa.

To eller flere udvalg eller underudvalg kan i fællesskab behandle spørgsmål, som falder r ind under ind under deres sagsområder, uden dog at kunne træffe afgørelse.
Dos o más comisiones o subcomisiones podrán proceder conjuntamente al examen de asuntos de su competencia, pero no podrán adoptar decisiones.

Jeg tror, Parlamentet behøver mere information for at kunne træffe den rette beslutning om decharge.
Creo que el Parlamento Europeo precisa más información sobre lo ocurrido para poder tomar la decisión correcta acerca de esta aprobación de la gestión.

Vi håber i København at kunne træffe en historisk beslutning om den hidtil største udvidelse i Fællesskabets historie, og jeg tør også sige den udvidelse, som har de største konsekvenser, og som har det største historiske perspektiv.
Esperamos que en Copenhague podamos tomar una decisión histórica sobre la mayor ampliación, hasta la fecha, en la historia de la Comunidad, y me atrevo a decir también, la ampliación con mayores consecuencias y mayor perspectiva histórica.

I dette afsnit kan du finde alle de oplysninger, du har brug for, for at kunne træffe de rigtige beslutninger om din ejendom.
En esta sección puede encontrar toda la información que necesita para poder tomar las decisiones correctas sobre su propiedad.

Vi gør dette for at kunne træffe bedre beslutninger vedrørende vores tjenester, annoncering, produkter og indhold, da det giver os et bedre billede af, hvordan vores kunder bruger vores tjenester, og for at give dig en mere personlig oplevelse.
Hacemos esto de tal forma que podamos tomar mejores decisiones sobre nuestros servicios, anuncios, productos y contenidos, basándonos en una descripción más detallada sobre cómo nuestros clientes utilizan nuestros servicios, y para proporcionarte una experiencia más personalizada.

Finansielle tjenester Vi vil gerne sikre os, at brugerne får de oplysninger, de skal bruge for at kunne træffe velovervejede beslutninger vedrørende finansielle emner.
Servicios financieros Deseamos que los usuarios tengan información suficiente a fin de poder tomar decisiones financieras fundamentadas.

For at kunne træffe de nødvendige beslutninger om, hvordan man bedst tilpasser sig, er det vigtigt at have adgang til pålidelige data om klimaforandringernes sandsynlige virkninger, de tilknyttede samfundsøkonomiske aspekter og omkostninger og fordele ved de forskellige tilpasningsmuligheder.
Para poder tomar decisiones sobre la mejor manera de adaptarse, es fundamental tener acceso a datos fiables sobre el impacto probable del cambio climático, los aspectos socioeconómicos asociados y los costes y beneficios de las distintas opciones de adaptación.

I slutningen af kurset vil eleverne kunne udtrække, analysere og fortolke data for at kunne træffe velinformerede beslutninger om deres forretningsbehov.
Al final de este curso, los estudiantes podrán extraer, analizar e interpretar datos para poder tomar decisiones informadas sobre sus necesidades comerciales.

Det er meget vanskeligt for såvel udviklere af nye systemer som slutbrugere at holde takt med udviklingen for derigennem at kunne træffe de bedste beslutninger.
Tanto para quienes producen los nuevos sistemas como para los usuarios finales es muy difícil seguir los progresos con atención para poder tomar las mejores decisiones.

Neelie Kroes tilføjede, at forbrugerne har brug for flere af denne type data for at kunne træffe deres valg på et velinformeret grundlag, så Kommissionen vil gentage undersøgelsen.
Según Kroes«los consumidores necesitan más información sobre este tipo de datos para poder tomar decisiones con conocimiento de causa, por lo que vamos a repetir el ejercicio.

For at EF's marked i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarsløst over for eventuelle forstyrrelser, bør EF have mulighed for hurtigt at kunne træffe alle nødvendige foranstaltninger.
Para no dejar al mercado comunitario sin defensa ante las perturbaciones que puedan originarse en tales casos, resulta conveniente que la Comunidad pueda adoptar sin demora todas las medidas necesarias.

Under disse omstændigheder er det nødvendigt for Kommissionen at kunne træffe passende foranstaltninger, hvis det under forberedelsen eller gennemførelsen af budgettet viser sig, at lofterne overskrides eller er ved at blive overskredet.
Bajo estas circunstancias, para la Comisión es necesario poder adoptar medidas adecuadas si en los preparativos o en la ejecución del presupuesto se revela que se han sobrepasado los límites superiores o que existe el peligro de que esto ocurra.

Denne AWS-træning dækker grundlæggende grundlæggende forudsætninger for at opbygge ekspertise i at identificere AWS-tjenester for at kunne træffe informerede forretningsbeslutninger om it-løsninger acc.
Esta capacitación de AWS cubrirá los fundamentos básicos para desarrollar la experiencia en la identificación de los servicios de AWS para poder tomar decisiones comerciales informadas sobre las soluciones de TI según.

Som budgetordfører mener jeg, at Budgetudvalget får brug for yderligere oplysninger om forskellige forhold for at kunne træffe den enkelte afgørelse ud fra egne forudsætninger, især i relation til Europa-Parlamentets oplysnings- og kommunikationspolitik.
Como ponente de presupuestos, creo que la Comisión de Presupuestos necesitará información adicional sobre diversas materias para poder tomar las decisiones por sí misma, especialmente en relación con la política de información y comunicación del Parlamento Europeo.

For at fællesskabsmarkedet i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarsløst over for eventuelle forstyrrelser, bør Fællesskabet have mulighed for hurtigt at kunne træffe alle nødvendige foranstaltninger.
En tales casos, para no dejar al mercado comunitario sin defensas ante las perturbaciones que pudieran derivarse de tal situación, procede disponer que la Comunidad pueda adoptar sin demora todas las medidas necesarias.

Endelig så jeg, at Kommissionen vil forhøje budgettet for retlige og indre anliggender betydeligt for at kunne træffe foranstaltninger på området illegal indvandring og organiseret kriminalitet.
Finalmente, he observado que la Comisión desea aumentar considerablemente el presupuesto de justicia y asuntos interiores para poder adoptar medidas en el ámbito de la inmigración ilegal y el crimen organizado.

Hvordan man bruger "at kunne træffe" i en Dansk sætning

Både privatpersoner, virksomheder og politikere har brug for så præcis viden som muligt for at kunne træffe beslutninger, der kan begrænse klimaforandringerne.

Du lærer desuden en masse tricks om din egen hjerne, så du vil være i stand til at kunne træffe de rigtige beslutninger – hver gang.

Vi ved godt, at katte er selvbestemmende og private dyr, der holder meget af helt selv at kunne træffe de afgørende valg.

Du har nu de nødvendige informationer for at kunne træffe vigtige beslutninger på farten.

De holdningsbærende og samfundsrelaterede fag skal give eleverne grundlag for at kunne træffe begrundede valg og for at kunne deltage aktivt i samfundets demokratiske beslutningsprocesser.

For at kunne træffe de rigtige beslutninger i poker er man nød til at være komfortabel med at kunne risikere alle sine chips på en gang.

Derfor skal ledelsen have forudsætninger og redskaber til at kunne træffe de rigtige valg - og den skal være i stand til at begrunde valgene.

For at kunne træffe de rigtige og nødvendige forvaltningstiltag, fordrer det et indgående kendskab til samspillet mellem grundvand, natur og overfladevand.

at den modtagne myndighed skal bruge oplysningen for at kunne træffe en afgørelse.

Denne struktur stiller krav til rådgiveren om at kunne tilpasse rådgivningens indhold efter den konkrete klient og løbende at kunne træffe beslutninger om indholdet i rådgivningen.

Hvordan man bruger "poder adoptar, ser capaz de tomar" i en Spansk sætning

com que es el contacto para poder adoptar a Luna.

Nuestro país debe ser capaz de tomar decisiones rápidamente".

500 habitantes, y ahora van a poder adoptar urbanitas huérfanos de pueblo.

Tomar decisiones: El directivo debe ser capaz de tomar decisiones.

Recuerda que para poder adoptar hay que mantener cierta regularidad editando.

Evidentemente no deberían poder adoptar ningún otro animal.

Estas Navidades tu hij@ va a poder adoptar un erizo como mascota.

¿Cuáles son los requisitos básicos para poder adoptar una mascota?

Y ser capaz de tomar decisiones en base a ello.

com para poder adoptar las medidas procedentes.