Hvad Betyder KUNNE TRÆFFE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• poder tomar
• poder adoptar
• capaz de tomar
• podría adoptar
• podrían adoptar
• pueda tomar
• podía tomar
• podría tomar
• podrían adoptarse
• podrá adoptarlo

Eksempler på brug af Kunne træffe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kunne træffe din egen beslutning.
Capaz de tomar sus propias decisiones.

Ingen af Semalt patienter kunne træffe beslutninger.
Ninguno de los pacientes de Semalt podía tomar decisiones.

Jeg havde det sådan, at det her var en beslutning, som kun jeg selv kunne træffe.
Sentí que esta era una decisión que sólo yo podía tomar”.

At det ikke kunne træffe en sådan afgørelse.
La Oficina del Secretario General consideró que no podía tomar tal decisión.

Det er alt sammen konkrete foranstaltninger, man kunne træffe.
Todas ellas son medidas concretas que podrían adoptarse.

PEPP-opspareren skal kunne træffe en informeret beslutning.
Los ahorradores en PEPP deben poder tomar una decisión informada.

Uddann dig selv om de gode og dårlige carbs samt gode og dårlige fedtstoffer, og du vil kunne træffe gode valg.
Infórmate acerca de los carbohidratos buenos y malos, así como de las grasas buenas y malas, y serás capaz de tomar buenas decisiones.

Herom må Parlamentet og Rådet kunne træffe en ansvarlig beslutning.
Al respecto, el Parlamento y el Consejo deben poder tomar una resolución justificada.

Du vil kunne træffe bedre beslutninger og få mere succes som trader.
Usted será capaz de tomar mejores decisiones y convertirse en un comerciante más acertado.

Et andet punkt er, at udviklerne skal kunne træffe alle tekniske beslutninger.
Otro punto es que los desarrolladores deben poder tomar todas las decisiones técnicas.

De skal kunne træffe en beslutning i løbet af turen, hvis de finder det hus, de leder efter.
Deben poder tomar una decisión durante el viaje si encuentran la casa que están buscando.

Jeg sagde selvsagt nej, da kun det høje råd kunne træffe en sådan beslutning.
Por supuesto, le dije que no… porque solo el Alto Consejo podría tomar una decisión así.

Politikerne skal kunne træffe beslutninger, selv når der ikke er videnskabelig dokumentation til rådighed.
Los políticos deben ser capaces de tomar decisiones, aun cuando la evidencia científica no esté disponible.

Skrivelsen lå klart inden for grænserne for de foranstaltninger, Kommissionen kunne træffe i henhold til EF-traktatens artikel 93.
La carta formaba parte de las medidas que la Comisión podía tomar de conformidad con el artículo 93 del Tratado CE.

Du skal kunne træffe dine egne beslutninger, trække dine egne konklusioner og selvstændigt ændre din skæbne.
Debe poder tomar sus propias decisiones, sacar sus propias conclusiones y cambiar independientemente su destino.

De har sagt, at udenrigsministrene skulle kunne træffe mange flere beslutninger på dette område.
Ha señalado que los Ministros de Asuntos Exteriores deberían poder tomar muchas más decisiones en este ámbito.

Sydkorea kunne træffe en beslutning på torsdag i sin holdning til cryptocurrency udveksling regulering, ifølge en rapport fra….
Corea del Sur podría tomar una decisión el jueves sobre su postura sobre la regulación del intercambio criptomoneda, según un….

Som tidligere nævnt skal forbrugerne kunne træffe deres egne beslutninger, men de må ikke vildledes.
Como he dicho antes, los consumidores tienen que poder tomar sus propias decisiones, pero no hay que engañarlos.

Sydkorea kunne træffe en beslutning på torsdag i sin holdning til cryptocurrency udveksling regulering, ifølge en rapport fra Reuters.
Corea del Sur podría tomar una decisión el jueves sobre su postura sobre la regulación del intercambio criptomoneda, según un informe de Reuters.

Hvilke konkrete tiltag mener du, Kommissionen kunne træffe for at gøre forhandlingerne i TTIP mere gennemsigtige?
En su opinión,¿qué medidas concretas podría adoptar la Comisión para dotar de mayor transparencia a las negociaciones de la ATCI?

Medlemsstaterne skal kunne træffe de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på at regulere likviditeten i banksektoren, og disse foranstaltninger skal være begrænset til virkeliggørelsen af dette mål;
Considerando que los Estados miembros deben poder tomar las medidas necesarias para regular la liquidez bancaria y que tales medidas deben limitarse a este objetivo;

For at sikre, at målene for den fælles fiskeripolitik nås, bør Kommissionen kunne træffe effektive korrigerende foranstaltninger.
Para conseguir los objetivos de la política pesquera común, la Comisión debe poder adoptar medidas correctoras eficaces.

Man skal også kunne træffe de rigtige beslutninger efter mange timer bag rattet og med 250 km/h i Porsche svingene.
Después de muchas horas en el coche todavía tienes que poder tomar las decisiones correctas cuando ruedas a 250 km/h por las curvas Porsche.

Denne Europakonference må ikke blot være et debatforum, den skal kunne træffe aftaler, i det mindste under den anden og tredje søjle.
No puede consistir en un mero foro de debates sino que debe poder adoptar acuerdos, al menos en el segundo y tercer pilar.

EU's institutioner kunne træffe markante politiske foranstaltninger ved at gøre kvinders rettigheder til en betingelse for optagelse i EU.
Las instituciones europeas podrían adoptar firmes medidas políticas, convirtiendo los derechos de la mujer en una de las condiciones para acceder a la categoría de miembro de la Unión Europea.

(60) Personer, som overvejer at indberette overtrædelser af EU-retten, bør kunne træffe en informeret beslutning om, hvorvidt, hvordan og hvornår de skal indberette dem.
(59) Las personas que estén considerando la posibilidad de denunciar infracciones del Derecho de la Unión deben poder tomar una decisión fundada sobre su conveniencia, y sobre cuándo y cómo hacerlo.

Medlemsstaterne bør kunne træffe alternative omkostningseffektive foranstaltninger for at opnå en tilsvarende forbedring af den energimæssige ydeevne for statslige bygninger.
Los Estados miembros deben poder adoptar medidas alternativas rentables que permitan conseguir una mejora equivalente de la eficiencia energética de los edificios.

For at EF-markedet i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarløs over for de deraf følgende forstyrrelser, bør Fællesskabet hurtigt kunne træffe alle nødvendige foranstaltninger.
Para no dejar el mercado comunitario sin defensa ante las perturbaciones que ello pudiera ocasionar, es conveniente que la Comunidad pueda adoptar sin demora todas las medidas necesarias.

At to sådanne udestående fremtidige matematikere kunne træffe en afgørelse af denne grund må betyde, at der var ingen til at rådgive dem.
Que dos de esos matemáticos pendientes futuro podría tomar una decisión por esta razón debe significar que no había nadie para asesorarlos adecuadamente.

Med hensyn til forordningerne på grundlag af traktatens artikel 94 vil Rådet, så snart Europa-Parlamentet har fremsat sin udtalelse om forslaget til bemyndigelscsforordning, formelt kunne træffe afgørelse om denne forordning.
Por lo que concierne a los reglamentos basados en el artículo 94 del Tratado, una vez el Parlamento Europeo haya formulado su dictamen sobre la propuesta de reglamento de habilitación, el Consejo podrá adoptarlo formalmente.