Hvad Betyder KUNNE TRÆFFE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pouvoir prendre
• capable de prendre
• en mesure de prendre
• pourrait prendre
• pourraient prendre
• puisse prendre
• pouvoir adopter
• en mesure de faire

Eksempler på brug af Kunne træffe på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kunne træffe din egen beslutning.
Capable de prendre leurs propres décisions.

Ingen af Semalt patienter kunne træffe beslutninger.
Aucun des patients de Semalt n'a pu prendre de décision.

Skal kunne træffe kloge beslutninger.
On doit pouvoir prendre des décisions judicieuses.

Jeg kan ikke udelukke, at jeg kunne træffe samme beslutning.
Je ne suis pas sur que j'aurais étais capable de prendre les même décisions.

Hun kunne træffe valg om det, og lad mig sige noget.
Elle pouvait prendre quelques décisions et je vais vous dire….

Men jeg tror, med tiden vil jeg kunne træffe det rigtige valg.".
Mais, je pense, en temps voulu, je serai en mesure de faire le bon choix.".

Man skal kunne træffe en afgørelse om det uden pres.
En outre, ils doivent pouvoir prendre leurs décisions sans pour autant subir de pressions.

Et andet punkt er, at udviklerne skal kunne træffe alle tekniske beslutninger.
Un autre point est que les développeurs doivent être capable de prendre _toutes_ les décisions techniques.

Og de kunne træffe denne beslutning, selvom de ikke vidste det absolutte risikoniveau.
Et ils pourraient prendre cette décision même s'ils ne connaissaient pas le niveau de risque absolu.

De har sagt, at udenrigsministrene skulle kunne træffe mange flere beslutninger på dette område.
Vous avez déclaré que les ministres des Affaires étrangères devraient pouvoir prendre beaucoup plus de décisions en la matière.

Generalsekretæren havde forpligtet sig til at fremlægge en rapport, ud fra hvilken formandskabet ville kunne træffe en beslutning.
Le secrétaire général s'est engagé à fournir un rapport sur la base duquel la présidence aurait été en mesure de prendre une décision.

Unionen skal kunne træffe relevante og effektive afgørelser.
L'Union doit être en mesure de prendre des décisions efficaces en temps voulu.

Europa-Rådet opfordres til at undersøge, hvilke foranstaltninger det kunne træffe for at støtte dette observatoriums virksomhed.
Le Conseil de l'Europe est invité à examiner les mesures qu'il pourrait prendre pour appuyer les activités de cet observatoire.

Sydkorea kunne træffe en beslutning på torsdag i sin holdning til cryptocurrency udveksling regulering, ifølge en rapport fra….
La Corée du Sud pourrait prendre une décision jeudi sur sa position sur la réglementation des changes de crypto- monnaie, selon un rapport de Reuters.

Det er vigtigt at understrege, at formandskabet har gjort alt for at sikre, at Rådet kunne træffe en beslutning på et velinformeret grundlag.
Il est essentiel d'être clair sur un point précis: la présidence s'est efforcée de garantir que le Conseil puisse prendre une décision informée.

Du skal kunne træffe dine egne beslutninger, trække dine egne konklusioner og selvstændigt ændre din skæbne.
Vous devez être capable de prendre vos propres décisions, de tirer vos propres conclusions et de changer votre destin de manière indépendante.

For at sikre, at målene for den fælles fiskeripolitik nås, bør Kommissionen kunne træffe effektive korrigerende foranstaltninger.
Pour garantir la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche, il convient que la Commission puisse prendre des mesures correctives efficaces.

Det forhold, at det pågældende organ ikke kunne træffe den anfægtede beslutning uden at tage hensyn til kravene fra de offentlige myndigheder.
Le fait que l'entreprise en question ne puisse prendre la décision contestée sans tenir compte des exigences des pouvoirs publics;

Foreningen og borgmestrene har foretaget nogle interessante undersøgelser af, hvilke foranstaltninger hvert land kunne træffe, og hvilke indvirkninger de foranstaltninger ville få.
L'association et les maires ont élaboré des études qui sont intéressantes et qui portent sur les mesures que chaque pays pourrait prendre et sur l'impact de ces mesures.

Vi i Fællesskabet skal kunne træffe vore egne beslutninger om disse forhold.
Ce qui est clair, c'est que notre Union doit pouvoir prendre ses propres décisions sur ce genre de questions.

For om nødvendigt at kunne redenominere fordringer til euroenheden og ændre regningsenheden i de operationelle procedurer for de regulerede markeder skal medlemsstaterne kunne træffe passende foranstaltninger;
En vue de permettre, si nécessaire, de relibeller dans l'unité euro l'encours des titres et de modifier l'unité de compte des procédures opérationnelles des marchés organisés, les États membres doivent pouvoir prendre des mesures appropriées;

Det ville f. eks. betyde, at en afgående nederlandsk premierminister kunne træffe beslutninger, der gjaldt i ti år, og det er ganske enkelt ikke acceptabelt.
Comme si un Premier ministre sur le départ aux Pays-Bas pouvait prendre des décisions pour dix ans, c'est tout bonnement inacceptable.

EU's institutioner kunne træffe markante politiske foranstaltninger ved at gøre kvinders rettigheder til en betingelse for optagelse i EU.
Les institutions européennes pourraient prendre des mesures politiques fortes, en faisant des droits des femmes une condition de l'appartenance à l'Union.

Én ting skal dog siges klart, og det er, at forbrugerne skal have denne valgfrihed, og at de reelt skal kunne træffe deres beslutninger på grundlag af objektive og gennemsigtige kriterier.
Une chose doit toutefois être claire, à savoir que les consommateurs doivent avoir cette liberté et doivent être réellement en mesure de prendre une décision sur la base de critères objectifs et transparents.

Unionen skal kunne træffe afgørelser, men nogle medlemmer insisterer på, at det ikke kun er et spørgsmål om at øge evnen til at træffe afgørelse.
L'Union devra pouvoir prendre des décisions mais certains membres soulignent qu'il ne s'agira pas simplement de faciliter sa capacité décisionnelle.

Vagtpersonale, især de, der udfører opgaver på bygningens veranda, bør advares mod de forskellige optegnelser, der anvendes af lovovertrædere, og bør kunne træffe hasteforanstaltninger, når det er nødvendigt.
Les membres du personnel d'entretien, en particulier ceux qui exercent des fonctions sous le porche de l'immeuble, devraient être informés des différents dossiers utilisés par les délinquants et devraient pouvoir prendre des mesures urgentes si nécessaire;

At to sådanne udestående fremtidige matematikere kunne træffe en afgørelse af denne grund må betyde, at der var ingen til at rådgive dem.
Que deux de ces encours futurs mathématiciens pourrait prendre une décision pour cette raison doit signifier qu'il n'y avait personne pour les conseiller correctement.

Jeg tror næppe, dette vil blive afgjort inden for overskuelig fremtid, men jeg er ikke sikker på, at det er et problem. Medlemsstaterne skal selv kunne træffe ansvarlige beslutninger vedrørende deres eget energimiks.
Je pense que nous n'allons pas pouvoir régler ce problème à court terme, mais je ne suis pas certain que ce soit un problème, car les États membres doivent pouvoir prendre des décisions responsables au sujet de leur propre bouquet énergétique.

I denne forbindelse bør myndigheden kunne træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre menneskeliv på søen og beskytte miljøet.
Il est nécessaire dans ce cadre que cette autorité puisse prendre toute mesure appropriée pour assurer la sauvegarde des vies humaines en mer et la protection de l'environnement.

Desuden har Kommissionen inden for handlingsplanen for enhedsmarkedet påpeget, at den i tilfælde af alvorlige overtrædelser af fællesskabsbestemmelserne med alvorlige følger for enhedsmarkedet burde kunne træffe hasteforanstaltninger over for den misligholdende medlemsstat, og eventuelt kunne fastsætte sanktioner.
Puis, dans le plan d'action pour le marché unique, la Commission a précisé que, en cas d'infractions graves au droit communautaire ayant des répercussions sérieuses sur le fonctionnement du marché unique, elle devrait pouvoir adopter des mesures urgentes contre ces Etats coupables d'inexécution en adoptant, au besoin, des sanctions.