Eksempler på brug af Podría adoptar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Creo que la señora Ferrero-Waldner podría adoptar las medidas necesarias.
Un banco euromediterráneo podría adoptar diversas formas, cada una de las cuales tendría requisitos operativos y financieros específicos.
En Euro-Middelhavsbank kunne antage forskellige former, der hver især vil stille forskellige operationelle og finansielle krav.Mientras que don't esperar las dimensiones de la pantalla para cambiar,no es una cuestión de si Apple podría adoptar OLED para la pantalla del iMac.
Selvom vi ikke forventer, atskærmens dimensioner ændres, er der et spørgsmål om, hvorvidt Apple kunne vedtage OLED til iMac-skærmen.En su opinión,¿qué medidas concretas podría adoptar la Comisión para dotar de mayor transparencia a las negociaciones de la ATCI?
Hvilke konkrete tiltag mener du, Kommissionen kunne træffe for at gøre forhandlingerne i TTIP mere gennemsigtige?Varios colegas- el Sr. Cohn-Bendit y el General Morillon,entre otros- han presentado varias sugerencias sobre las iniciativas que podría adoptar el Parlamento.
Flere kolleger- hr. Cohn-Bendit, general Morillon m.fl. fremsatte enrække forslag til initiativer, som Parlamentet kunne tage.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
Se invita al Consejo de Europa a que estudie las medidas que podría adoptar para apoyar las actividades de este observatorio.
Europarådet opfordres til at overveje, hvilke foranstaltninger det kan træffe til støtte for observatoriets aktiviteter.Los análisis conjuntos acerca de la situación de terceros Estados o de cuestiones multilaterales ysobre la actitud común que podría adoptar la Unión Europea;
Fælles analyser af situationen i tredjelande eller af et multilateralt spørgsmål ogom den fælles holdning, som Den Europæiske Union kan vedtage.En el momento de las explosiones estelares parte emitido radiación podría adoptar la forma de muones, que tienen una estructura similar con los electrones.
I Løbet af stjerners eksplosioner, der udsendes stråling kan tage form af muons, der har en lignende struktur med elektroner.Por otra parte, sería muy aconsejable un acercamiento de los programas nacionales de clemencia mediante una armonización flexible e indirecta que podría adoptar la forma de mejores prácticas.
I øvrigt ville en tilnærmelse af de nationale bødefritagelsesprogrammer ved hjælp af en fleksibel og indirekte harmonisering, som kunne tage form af bedste praksis, være yderst ønskværdig.Además, después de anular la Decisión impugnada, la Comisión podría adoptar una nueva Decisión en la que se declarase la inexistencia de ayuda estatal.
Hertil kommer, at Kommissionen efter annullation af den anfægtede beslutning kan vedtage en ny beslutning og fastslå, at der ikke foreligger statsstøtte.En esta perspectiva hay que favorecer las transferencias de fondos a los países de origen, hacerlas más transparentes, menos caras yestudiar un nuevo producto financiero que podría adoptar la forma de un«plan de ahorro para el desarrollo».
Set i dette perspektiv bør vi begunstige pengeoverførsler til hjemlandene, gøre sådanne overførsler mere gennemsigtige ogbilligere, og der bør udvikles et nyt finansielt instrument, som kunne antage form af en"udviklingsopsparing".Sin Embargo, también existe la posibilidad de queel nuevo iMac podría adoptar una tarjeta gráfica de nVidia, aunque parece que requeriría mucho más trabajo a realizar.
Der er dog også mulighed for, atden nye iMac kunne vedtage et nVidia grafikkort, selv om det ser ud til, at det ville kræve meget mere arbejde at opnå.En los planes de recuperación se describen los posibles escenarios que podrían plantearse en caso de que un banco tenga dificultades financieras, yse definen las medidas que podría adoptar para seguir operando, evitando con ello su quiebra.
Genopretningsplaner indeholder mulige scenarier i en situation, hvor en bank kommer i økonomiske vanskeligheder, og de foranstaltninger,som banken kan træffe for at fortsætte sin virksomhed og således forhindre et sammenbrud.Parece que ahora el Congreso de los EEUU podría adoptar en los próximos días la ley de la vía rápida, quitando así uno de los obstáculos para una ocupación más activa de las negociaciones del GATT.
Det ser nu ud til, at den amerikanske kongres kan vedtage denne lovgivning i de kommende dage og dermed fjerne en af hindringerne for en mere aktiv gennemførelse af GATT-forhandlingerne.Necesitamos un fuerte impulso, pericia técnica y una agenda de toma de decisiones, que podría redactar el Banco Central Europeo y que, luego, el Consejo de Ministros de la zona euro, presidido por usted,señor Juncker, podría adoptar y ejecutar.
Vi har brug for en stærk drivkraft, ekspertise og en tidsplan for beslutningerne, som Den Europæiske Centralbank Menos de una semana tras la reunión,la Comisión expuso una serie de medidas que la UE podría adoptar de inmediato para ayudar a los países en desarrollo a capear la crisis económica.
Mindre end en uge efter dette møde skitseredeKommissionen en række initiativer, som EU kunne træffe øjeblikkeligt for at hjælpe udviklingslandene med at klare sig gennem den aktuelle økonomiske krise.Una financiación intergubernamental, que podría adoptar varias formas(la Comisión presentó en paralelo a la presente Comunicación una propuesta de decisión relativa a la revisión del marco plurianual con el objetivo de proporcionar la financiación pública requerida).
Mellemstatslig finansiering, som kan antage flere former(Kommissionen har sideløbende med denne meddelelse offentliggjort et forslag til beslutning om revision af den flerårige ramme, der skal give mulighed for den krævede offentlige finansiering).Entretanto, hemos expuesto en esta resolución una serie de medidas prácticas que la Unión Europea podría adoptar y espero que el Consejo de Ministros responda y vea si puede aceptar cada una de ellas.
I mellemtiden har vi i dette forslag til beslutning fremsat en række praktiske skridt, som Den Europæiske Union kan tage, og jeg håber, at Ministerrådet vil reagere over for dette og se, om de vil følge dem alle.Pide la creación de un nuevo pacto social(que podría adoptar la forma de un protocolo social) destinado a promover la economía social de mercado de Europa y reducir las desigualdades, que garantice el respeto de los derechos fundamentales de todos los ciudadanos, incluidos el derecho a la negociación colectiva y la libertad de circulación, entre otros aspectos;
Opfordrer til en ny socialpagt(som kunne tage form af en social protokol), der har til formål at fremme Europas sociale markedsøkonomi og reducere uligheder og sikrer, at alle borgeres grundlæggende rettigheder respekteres, herunder bl.a.Habida cuenta de que en los últimos años se han hecho avances significativos en el tratamiento de la malaria,la Comisión podría desvelar las iniciativas concretas que podría adoptar la Unión Europea para acabar con esta pandemia, concentrándose en especial en la prevención de la malaria.
Da der er sket betydelige fremskridt i malariabehandlingen i de seneste år,El Estado podría adoptar otras medidas proporcionadas respecto de los jueces con pasado comunista, entre las que se encontraría la celebración de procesos transparentes en asuntos individuales ante órganos imparciales que actúen con arreglo a criterios previamente establecidos por ley(30).
Der findes andre forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger, som staten kan træffe for at løse problemet med individuelle dommere, der har en kommunistisk baggrund(som La Comunidad Económica Europea declara quela aplicación de las medidas que podría adoptar en virtud del articulo 10 del Acuerdo podrá limiurse a una de sus regiones en virtud de las normas comunitarias.
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, atanvendelse af de foranstaltninger, som det kan træffe i medfør af aftalens artikel 10, También deben poder establecerse tales excepciones cuando el empresario no haya cumplido determinadas obligaciones jurídicas,incluida la obligación de maximizar los rendimientos para los acreedores, que podría adoptar la forma de una obligación general de generar ingresos o activos.
Undtagelser bør også Estas son algunas de las medidas económicas ysociales de sentido común que podría adoptar, no la Europa actual de Bruselas, desautorizada por los franceses el año pasado, sino una Europa de las naciones libres y soberanas.
Det er nogle afde fornuftige økonomiske og sociale foranstaltninger, man kunne træffe, ikke i det nuværende Bruxelles-centrerede Europa, som franskmændene undsagde sidste år, men i et Europa bestående af frie og suveræne nationer.En consecuencia, abogo por dos medidas que podría adoptar la Unión Europea para mejorar la respuesta nacional y europea: dotación de recursos procedentes de los fondos estructurales para obras de infraestructura destinadas a mitigar los efectos de las catástrofes naturales; en segundo lugar, la creación cuanto antes de la Fuerza Europea de Intervención, compuesta por equipos de especialistas de todos los Estados miembros capaces de intervenir en situaciones de emergencia en cualquier región de la Unión Europea.
Følgelig støtter jeg de to foranstaltninger, som EU kan træffe for at forbedre den nationale og den europæiske feedback. For det første La negociación tripartita sobre la propuesta de Decisión de la Comisión relativa a la movilización del FEAG podría adoptar una forma simplificada, tal y como se prevé en el artículo 12, apartado 5, del fundamento jurídico, a no ser que no haya acuerdo entre el Parlamento y el Consejo.
Trepartsproceduren om Kommissionens forslag til afgørelse om anvendelse af fonden kan antage forenklet form, jf. retsgrundlagets artikel 12, stk. 5, medmindre Parlamentet og Rådet ikke El diálogo tripartito sobre la propuesta de Decisión de la Comisión relativa a la movilización del FEAG podría adoptar una forma simplificada(intercambio de cartas), tal y como se prevé en el artículo 12, apartado 5, del fundamento jurídico, a no ser que no haya acuerdo entre el Parlamento y el Consejo.
Trepartsmøderne om Kommissionens forslag til afgørelse om anvendelse af fonden kan antage forenklet form(brevveksling), jf. retsgrundlagets artikel 12, stk. 5, medmindre der består uenighed mellem Parlamentet og Rådet.Les pido que aprueben hoy el presente informe, pues, de otro modo, los días 16 y17 de julio el Consejo podría adoptar una resolución sin la opinión del Parlamento, dado que, de conformidad con una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades, no podríamos prestar nuestra leal colaboración.
Jeg vil gerne bede Dem om at vedtage dette dokument i dag, forellers vil Rådet den 16. og 17. juli kunne træffe en beslutning uden Parlamentets udtalelse, fordi vi i henhold til en dom fra EF-Domstolen ikke ville leve op til vores loyale, kooperative samarbejde.Dicha agencia podría estar encargada, entre otras tareas, de supervisar la aplicación efectiva de las disposiciones de la presente Directiva y podría adoptar medidas en caso de producirse distorsiones del correcto funcionamiento del mercado interior del transporte por carretera o de existir obstáculos a la libre circulación de pasajeros.
Dette agentur Por último, en cuanto a las consecuencias de la expiración de el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido para los países en desarrollo ylas medidas que la Unión Europea podría adoptar con arreglo a los artículos 177 y 178 de el Tratado, permítanme citar en primer lugar dos de los tres objetivos de nuestra cooperación a el desarrollo que enuncia el Tratado: el desarrollo sostenible de los países en desarrollo, y sobre todo de los más desfavorecidos, y la inserción de los países más pobres en la economía mundial.
Endelig, hvad angår konsekvenserne for udviklingslandene af, at aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande er udløbet, ogde foranstaltninger, EU kan træffe i henhold til EF-traktatens artikel 177 og 178, tillader jeg mig først og fremmest at henvise til to af de tre målsætninger for vores udviklingssamarbejde, som er anført i traktaten, nemlig bæredygtig udvikling i udviklingslandene, og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse, samt integration af de fattigste lande i verdensøkonomien.
