Eksempler på brug af At nedlægge på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For at nedlægge en ged?
Wegen einer Ziege?De bliver ikke lette at nedlægge.
At nedlægge det er noget andet.
Jeg overvejer at nedlægge hende.
Ich überlege mir, sie anzugraben.Over leddet. Denne drage var heldigvis nem at nedlægge.
Glücklicherweise war dieser Drache leicht zu erlegen. Über dem Gelenk.
Folk også translate
Nok til at nedlægge en hest.
De bliver ikke lette at nedlægge.
Die werden nicht einfach auszuschalten sein.Vist nok for at nedlægge en prærieulv i Stewart County.
Für das Erlegen eines Kojoten in Stewart County.Der skulle fem ulve til at nedlægge den.
Fünf Wölfe waren nötig, um es zu erledigen.De forsøgte at nedlægge os, så de blev fjenden.
Denne drage var heldigvis nem at nedlægge.
Glücklicherweise war dieser Drache leicht zu erlegen.Grunden var, at nedlægge hele dette projekt øjeblikkeligt.
Danbyeok, prøver du at nedlægge unionen?
Vi bør grundigt overveje at nedlægge alle de institutioner og organer, der er i virkeligheden er blevet- eller altid har været- overflødige.
Wir sollten uns noch einmal in Betracht ziehen, alle Arten von Institutionen und Einrichtungen abzuschaffen, die praktisch überflüssig geworden sind oder es schon immer waren.Hvordan bærer De Dem ad med at nedlægge disse vampyrer?
På de 8 km, hvor amtsbanens tracé kunne genbruges og det nedslidte smalspor(1.000 mm) blot skulle udskiftes med nyt og kraftigere normalspor(1.435 mm),blev arbejdet meget nemmere af, at man besluttede at nedlægge AaAJ allerede 31. marts 1926.
Auf der die Gleise der Kreisbahn in Schmalspur(1000 mm) auf acht Kilometern durch die Normalspur(1435 mm) ersetzt wurde,war unproblematisch, da beschlossen wurde, die AaAJ zum 31. März 1926 einzustellen.Det er ulovligt at nedlægge arbejdet.
Hele Jacksons politiske valgprogram drejede sig grundlæggende om hans engagement-- i at nedlægge centralbanken.
Tatsächlich drehte sich Jacksons gesamtes politisches Programm im Wesentlichen um sein Engagement, die Zentralbank zu schließen.Anneca Oil har besluttet at nedlægge den lokale pipeline.
Mit sofortiger Wirkung hat sich Anneca Oil dazu entschlossen, die Tätigkeit ihrer örtlichen Pipeline einzustellen.Den dybe uenighed, der kom til udtryk på Bali, og som må overvindes, fordrer beslutsomhed og klare og præcise forslag, der ikke gør udvikling til et spørgsmål om handel,sådan som det synes at fremgå af ønsket om at nedlægge vores udviklingsråd.
Die tiefen Widersprüche, die auf Bali spürbar waren und die es zu überwinden gilt, verlangen eine entschlossene Haltung sowie klare und angemessene Vorschläge, die den Handel nicht mit Entwicklung gleichsetzen dürfen, wie dies offenbar bei der Absicht geschieht,hier bei uns den Rat für Entwicklung abzuschaffen.Jeg er nok nødt til at nedlægge kællingen.
Dann muss ich die Schlampe wohl ums Eck bringen.Som De ved,har Danone-koncernen lige besluttet at nedlægge flere fabrikker i Europa og derved smide flere tusinde arbejdere på gaden, samtidig med at samme koncern for kort tid siden informerede os om, at den havde opnået et pænt overskud sidste år.
Wie Sie wissen,hat die Danone-Gruppe beschlossen, mehrere Standorte in Europa zu schließen und Tausende von Arbeitnehmern auf die Straße Beordr Deres mænd at nedlægge våbnene.
Befehlen Sie Ihren Männern, ihre Waffen niederzulegen.Jeg vil også gerne appellere til alle parter om at nedlægge våben og sammen betræde den lange og vanskelige vej mod fred, standse overgrebene og i stedet samarbejde, alle parter og organisationer, og arbejde for en bedre og lysere fremtid i Kosovo, en fremtid, hvor alle forhåbentlig kan leve sammen.
Ich appelliere an alle Parteien und Organisationen, die Waffen niederzulegen und gemeinsam den langen, beschwerlichen Weg zum Frieden zu beschreiten, die Übergriffe zu beenden, zu kooperieren und für eine bessere und glücklichere Zukunft im Kosovo zu arbeiten, eine Zukunft, in der hoffentlich alle zusammen leben können.Vil du have en medalje for at nedlægge indsatsgruppen?
Eine Medaille dafür, dass Sie uns abschaffen?Vi betalte Alberts folk i det centrale Florida for at nedlægge våbnene.
Vi opfordrer oprørerne til at nedlægge våbnene og vende tilbage til forhandlingsbordet.
Wir fordern die Rebellen auf, ihre Waffen niederzulegen und an den Verhandlungstisch zurückzukehren.I Forsvarsstudie 07 foreslog forsvarschefen general Sverre Diesen at nedlægge Skjold-projektet.
Wegen dieser Kollision mit U 107 vor Kap Hatteras entschied sich Kommandant Suhren, die Unternehmung abzubrechen.Tunge fjender er sværere at nedlægge; brug præcisionstilstand til at finde svagheder.
Schwer gepanzerte Gegner sind schwieriger auszuschalten- finde mit dem Präzisionsmodus ihre Schwachstellen.Befal alle styrker på borgen at nedlægge våbnene.
Befehlt all unseren Streitkräften, die Waffen niederzulegen.
