Hvad Betyder AT OBSERVATØRER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Beobachter

Eksempler på brug af At observatører på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At observatører har invaderet os-.
Dass die Beobachter uns überfallen haben.

Vi forstår godt, at observatørerne er en økonomisk byrde.
Wir verstehen ja, dass die Kontrolleure eine finanzielle Belastung sind.

Det ville stadigvæk være muligt at udskyde tiltrædelsen til den 1. januar 2008, og vi har endnu ikke truffet de økonomiske og organisatoriske forberedelser til, at observatørerne skulle komme på et tidligere tidspunkt.
Die Verschiebung des Beitrittes auf 1.1.2008 ist noch möglich, und finanziell und organisatorisch sind wir auf einen früheren Beobachtungszeitraum nicht vorbereitet.

Det står intet om, at observatører skal udelukkes fra at tage ordet i plenum.
Von einem Ausschluß des Rede rechts der Beobachter im Plenum steht dort nichts.

Jeg mener ikke, det er umuligt, men jeg vil gerne på min gruppes vegne sige, at vi med hensyn til diskussionen i Frankrig finder det uacceptabelt, at observatørerne, uanset status, samtidig forbliver medlemmer af deres nationale parlamenter.
Ich halte das nicht für unmöglich, möchte aus Sicht meiner Fraktion zur Diskussion in Frankreich allerdings erklären, dass wir es für unerträglich hielten, wenn Beobachter, mit welchem Status auch immer, gleichzeitig auch Abgeordnete der nationalen Parlamente blieben.

Muligheden for, at observatører kan inviteres til den videnskabelige komités og ekspertpanelernes møder.
Die Möglichkeit, Beobachter zu den Sitzungen des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Wissenschaftlichen Gremien einzuladen.

På Formandskonferencen den 9. juni blev det besluttet, at observatørerne skulle komme den 26. september.
Die Konferenz der Präsidenten hat am 9. Juni beschlossen, dass am 26. September die Beobachter kommen sollen.

Muligheden for, at observatører fra nabolande og tredjelande kan deltage i de relevante møder, hvis det er formålstjenligt.
Möglichkeiten für Beobachter aus EU-Nachbarstaaten und Drittländern, relevanten Sitzungen wo angebracht beizuwohnen.

Vi anfægter eftertrykkeligt idéen om, at observatørerne skal komme fra tiltrædelseslandene.
Wir verfechten mit allem Nachdruck diese Idee, dass Beobachter aus den Beitrittsländern kommen sollen.

Vi ønsker, at observatørerne spiller så stor en rolle i Parlamentets arbejde som muligt, men de kan ikke stemme.
Wir legen großen Wert darauf, dass die Beobachter so umfassend wie möglich in die Arbeit des Parlaments eingebunden werden, aber sie dürfen sich nicht an der Abstimmung beteiligen.

Derimod har hverken Kommissionen eller Rådet accepteret, at observatører fra dette parlament deltager i denne konference.
Hingegen haben weder die Kommission noch der Rat der Bitte zugestimmt, daß Beobachter aus unserem Parlament an dieser Konferenz teilnehmen sollen.

Vi anmoder endvidere om, at observatører overværer retssagen, idet offentlige retsforhandlinger er en grundlæggende regel for at gennemføre en retfærdig retssag.
Wir fordern weiterhin die Teilnahme von Beobachtern am Prozeß, denn eine öffentliche Verhandlung ist eine Grundregel für die Durchführung eines fairen Prozesses.

Den første sætning i artikel 163 a, stk. 2(ny), siger utvetydigt, at observatører deltager i Parlamentets arbejde»uden stemme- og valgret«.
Der erste Satz in Artikel 163 a Absatz 2(neu) besagt unzweideutig, daß die Beobachter„ohne Stimm und Wahlrecht" an den Arbeiten des Parlaments teilnehmen.

Vi håber også, at observatører vil kunne kontrollere, at valget bliver frit og ikke besudles af ulovligheder, således at militærjuntaen bruger stemmeurnerne til at legitimere sig selv.
Wir hoffen auch, dass die Wahlbeobachter bestätigen können, dass diese Wahlen frei sind und nicht von irgendwelchen Ungesetzlichkeiten überschattet werden, sodass sich die Militärjunta nicht der Wahlurnen bedient, um sich selbst zu legitimieren.

Jeg støtter kommissær Verheugens opfordring til, at observatørerne tager det store ansvar, der hviler på dem, særdeles alvorligt.
Ich unterstütze Kommissar Verheugens Appell, in dem er diese Beobachter auffordert, ihre gewichtige Verantwortung wirklich sehr ernst zu nehmen.

Endelig er jeg sikker på, at gennemførelsen vil ske hurtigere og mere effektivt, hvis Parlamentet holdes løbende informeret om alle faserne i forhandlingerne ved at sikre, at observatører fra Parlamentet sidder med ved forhandlingsbordet.
Schließlich bin ich sicher, dass die Umsetzung schneller und effektiver erreicht werden kann, wenn das Parlament regelmäßig in allen Verhandlungsphasen informiert wird, indem sichergestellt wird, dass Beobachter aus diesem Haus mit am Verhandlungstisch sitzen.

At sikkerheden var så dårlig, at observatørerne var tvunget til at forlade området.
Die Sicherheitsvorkehrungen waren jedoch so schlecht, daß die Beobachter dieses Gebiet verlassen mußten.

Jeg vil gøre opmærksom på, at observatørerne i Budgetudvalget har spillet en meget aktiv og konstruktiv rolle ved udarbejdelsen af budgettet vedrørende de nye lande, og vi har i Budgetudvalget forhøjet visse betalingsbevillinger.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die Beobachter im Haushaltsausschuss eine überaus aktive und konstruktive Rolle bei der Aufstellung des Haushaltsplans im Hinblick auf die neuen Länder gespielt und wir als Haushaltsausschuss bestimmte Zahlungsermächtigungen angehoben haben.

Udvalget om Konstitutionelle Anliggender glæder sig i den forbindelse over, at observatører fra de tiltrædende lande da allerede vil være til stede ved Parlamentets møder.
Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen begrüßt in diesem Zusammenhang, dass wir bei den Sitzungen des Europäischen Parlaments bis dahin bereits Beobachter aus den Beitrittsstaaten haben werden.

Vil kommissæren være rede til at fremme, at observatører fra de central- og østeuropæiske lande, som vil være medlemmer, permanent kan overvære møderne i forvaltningsudvalgene eller i de videnskabelige komitéer eller ligegyldigt hvilke komitéer, på det veterinære og på det fytosanitære område?
Wäre der Kommissar bereit, sich dafür einzusetzen, daß die beitrittswilligen Länder Mittel- und Osteuropas mit ständigen Beobachtern auf den Sitzungen der Verwaltungsausschüsse oder wissenschaftlichen Ausschüsse oder welchen Ausschüssen auch immer, im Veterinärbereich, im Pflanzenschutzbereich,?

Vi må ikke glemme, at det i forbindelse med et af Vestafrikas vigtigste lande i mange år hævdedes, at det demokratiske grundlag for samfundet var stabilt, og at tilstedeværelsen af mange tusinde europæere og den relativt stabile økonomiske situation i et land, som er en af verdens største eksportører af kakao, betød, at observatører af begivenheder i Abidjan ikke lagde mærke til raceproblemerne i landet og vigtigst af alt de potentielle spændinger mellem den kristne sydlige del, den islamiske nordlige del og flygtningene.
Erinnern wir uns daran, dass im Falle eines der wichtigsten Länder Westafrikas jahrelang behauptet wurde, das demokratische Gefüge der Gesellschaft sei stabil. Die Anwesenheit von mehreren Zehntausend Europäern und die relativ stabile Wirtschaftslage eines der weltweit größten Kakaoexporteure führten dazu, dass Beobachter der Ereignisse aus Abidjan die Rassenprobleme im Land und vor allem die latente Gefahr von Spannungen zwischen dem christlichen Süden, dem islamischen Norden und Flüchtlingen nicht wahrnahmen.

Kigger du på det her, så ved du udmærket godt at observatører har invaderet os og jeg er sandsynligvis død og desværre har min plan om at stoppe dem fejlet.
Wenn Sie das hier sehen, dann wissen Sie sehr genau, dass die Beobachter uns überfallen haben. Ich bin höchstwahrscheinlich tot, und leider ist mein Plan, sie aufzuhalten, fehlgeschlagen.

Hr. formand, jeg vil også gerne give udtryk for stor tilfredshed med, at observatørerne fra de nye medlemsstater i Europa-Parlamentet deltager på plenarforsamlingen fra i dag.
Herr Präsident! Auch ich möchte meiner tiefempfundenen Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass von heute an Beobachter aus den neuen Mitgliedstaaten an den Plenarsitzungen teilnehmen.

Hvis det ikke er tilfældet, hvad gør EU så for at sørge for, at observatørerne, der er meget, meget vigtige, hvilket jeg kun kan bekræfte, er til stede ved valget i juni?
Wenn dem so ist, was gedenkt die Europäische Union dann zu tun, damit diese Beobachter, die, wie ich nur bestätigen kann, sehr, sehr wichtig sind, bei den Wahlen im Juni letztlich doch anwesend sein werden?

Jeg tror, at Observatøren reddede mit liv.
Ich glaube, der Beobachter hat mir das Leben gerettet.

Jeg vil pointere, at undersøgelsens troværdighed forudsætter at observatøren kan komme og gå, som han vil.
Ich weise nochmals darauf hin, dass die Glaubwürdigkeit der Untersuchung freies Ein- und Ausgehen des Beobachters bedingt.

I Ivis et fanøj med en observatør fra Guinea om bord forlader Guineas fiskerizone, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til Conakry for rederens regning.
Verl. i! -t ein Fischereifahrzeug, das einen guineischen Beobachter an Bord hat, die Fischereizone Guineas, so ist .l. itut zu sorgen, daß der Beobachter auf Kosten des Reeders so rasch wie möglich nach Conakry zurückkehren kann.

Visuel observation: Dette er en observation af en variabel stjerne foretaget af en observatør med et almindeligt teleskop. Det betyder at at observatøren så stjernen med X lysstyrke Y dag og tid.
Visuelle Beobachtung: Das ist eine Beobachtung des variablen Sterns von einem Beobachter mit einem normalen Teleskop. Das bedeutet, dass ein Beobachter den Stern mit der Helligkeit Y am Datum und zur Zeit X gesehen hat.

Føreren af et tredjelandsfartøj, som er udpeget til at tage en EF-observatør om bord, tager alle fornødne skridt til at lette observatørens ankomst og afrejse og sørger for, at observatøren får passende indkvarterings- og arbejdsforhold.
Der Kapitän eines Drittlandschiffs, das einen Gemeinschaftsbeobachter an Bord nehmen soll, bemüht sich nachhaltig darum, das An- und Vonbordgehen des Beobachters zu erleichtern und dem Beobachter eine angemessene Unterbringung und angemessene Arbeitsbedingungen zu garantieren.

Føreren af et EF-fiskerfartøj, som er udpeget til at tage en observatør om bord, sørger for, at observatørens ankomst og afrejse foregår så gnidningsløst som muligt, og for, at observatøren får passende indkvarterings- og arbejdsforhold.
Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, das einen Beobachter an Bord nehmen soll, erleichtert das An- und Vonbordgehen des Beobachters und sorgt für eine angemessene Unterbringung und angemessene Arbeitsbedingungen des Beobachters.

Hvordan man bruger "at observatører" i en Dansk sætning

Det er derfor vigtigt, at observatører er opmærksomme på at optage så lage serier som muligt af sang og kald.

Bestyrelsen i Holdingselskabet kan dog i konkrete tilfælde beslutte, at observatører ikke kan deltage i bestyrelsens møder eller ved behandling af konkrete punkter på dagsordenen.

Selv når et fænomen ses foran eller bag et skydække, er der eksempler på, at observatører fejlfortolker fænomenets relative placering i forhold til skyerne.

Forretningsudvalget kan beslutte, at observatører uden stemmeret kan deltage i repræsentantskabsmøder. 9 Ordinært repræsentantskabsmøde afvikles hvert år i maj eller juni måned.

Som det fremgik af kapitel 3, er det ikke usædvanligt, at observatører fejlfortolker himmelfænomeners afstand, størrelse, bevægelse og form.

Det er i det hele taget SUFOI s erfaring, at observatører generelt forsøger at gøre ærligt rede for deres oplevelser, sådan som de oplevede dem.

Sidste år skete det to gange, at observatører fra Undof blev tilbageholdt.

Imidlertid finder vi blandt SUFOI s rapporter flere eksempler på, at observatører har tolket forskellige detaljer og former ind i punktformige lys.

Det er derfor uden tvivl bedst, at observatører selv oploader dokumentation for deres sjældne fund.

Hvordan man bruger "dass die beobachter" i en Tysk sætning

Mein Eindruck war, dass die Beobachter an jener Station versucht hatten, so genau wie möglich zu sein.

Und er wusste, dass die Beobachter in der Nähe bleiben würden.

Er gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Beobachter ihre Arbeit so rasch als möglich wieder vollständig aufnehmen können.

Dass die Beobachter gerade den Auftakt zur schönsten Party der deutschen Geschichte erleben, ist niemanden bewusst.

Bei der ersten Zieldurchfahrt ist der Vorsprung auf die Gegner so groß, dass die Beobachter vermuten, dass etwas passiert sei.

Im Wiener Dokument lese ich auch nicht, dass die Beobachter ausschließlich in Uniform unterwegs sein müssen, es steht “in der Regel”.

Die Beobachter arbeiten wie Soldaten, der Unterschied ist, dass die Beobachter keinen Waffen benutzen durfen.

Es wird auch versucht, dass die Beobachter nicht dabei sind, wenn eigenen Personal behandelt wird.

Als Conclusio bleibt, dass die Beobachter das neue styriarte-Titelbild für sexistisch erachten.

Hüwe sagte, dass die Beobachter sehr viel Wert auf die Persönlichkeit und die Spielleitung des Schiedsrichters legten.