Hvad Betyder AT OMLÆGGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Umstellung
• umzustellen
• umzuschichten
• neu auszurichten
• zu ändern

Eksempler på brug af At omlægge på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Brug Datonavigatøren til at gå hen til datoen for den begivenhed du ønsker at omlægge.
Benutzen Sie den Datumsnavigator, um zu dem Datum zu wechseln, an dem Sie einen Termin verschieben möchten.

De 2 mia. ECU, som Kommissionen foreslår at omlægge, fordeler sig på følgende måde efter udgiftsområde i de finansielle overslag.
Die 2 Mrd. ECU, deren Umschichtung die Kommission vorschlägt, verteilen sich wie folgt nach Rubriken der Finanziellen Vorausschau.

Planen er frivillig og vedrører følgelig kun dem, der har til hensigt at omlægge deres aktivitet.
Der Plan ist fakultativ und wird für diejenigen von Interesse sein, die ihre Fischereitätigkeit umstellen möchten.

Denne overvågning gør det muligt om nødvendigt at omlægge aktionen i det omfang der måtte opstå behov herfor under gennemførelsen.
Dies gibt die Möglichkeit, die Aktion erforderlichenfalls entsprechend den bei der Durchführung auftretenden Notwendigkeiten neu auszurichten.

Det bør være de enkelte landes ansvar at hjælpe de berørte landmænd med at omlægge til andre afgrøder.
Es sollte Sache der einzelnen Mitgliedstaaten sein, die betroffenen Erzeuger bei der Umstellung auf andere Kulturen zu unterstützen.

Derfor er jeg ikke i tvivl om, at det er en god idé at omlægge programmet, således at målet nu er klart tiltrædelsesrelateret.
Deshalb habe ich Zweifel daran, daß es eine gute Idee sein soll, das Programm zu ändern, so daß das Ziel jetzt eindeutig beitrittsorientiert ist.

Vi støtter derfor Deres forslag, hr. Barroso, ligesom vi støtter ønsket om at omlægge Unionens udgifter.
Wir unterstützen daher Ihre Ausführungen, Herr Barroso, so wie wir ebenfalls die Bereitschaft unterstützen, die Ausgaben der Union neu auszurichten.

Ville det ikke være ønskeligt at omlægge den europæiske tobaksavl til sådanne gode formål og at fremme denne type forskning?
Wäre es nicht wünschenswert, die europäische Tabakindustrie auf solche der Gesundheit förderliche Zwecke umzustellen und diese Forschungen weiter zu unterstützen?

Formålet med denne indsats bør være at forbedre rammevilkårene og adgangen til finansiering og at omlægge innovationspolitikken.
Diese Bemühungen sollten darauf abzielen, die Rahmenbedingungen und den Zugang zu Förderung zu verbessern und die Innovationspolitik neu auszurichten.

Med en ekstra frist vil det være muligt at omlægge disse vindyrkningsarealer og samtidig bevare disse fjernområders økonomiske struktur, som i høj grad er baseret på vindyrkning.
Die Einräumung einer zusätzlichen Frist wird die Umstellung dieser Rebflächen unter Erhaltung des sehr stark auf den Weinbau ausgerichteten wirtschaftlichen Gefüges dieser Regionen ermöglichen.

Men lad os være klarsynede. Synergy er ikke et program, der f. eks. har som sin opgave at starte et kraftværk op, eller som vil gøre det muligt at omlægge hele gassektoren.
Klar ist allerdings, daß SYNERGY kein Programm ist, das sich beispielsweise mit dem Bau eines Kernkraftwerks befassen oder das die Umgestaltung eines ganzen Gassektors ermöglichen würde.

Derfor spørger jeg Dem nu, om ikke det er nødvendigt at omlægge de midler, som der muligvis ikke er behov for i eksportpolitikken, til posten for integreret udvikling af landdistrikterne?
Daher frage ich Sie jetzt: Ist es nicht notwendig, die Mittel, die möglicherweise in der Exportpolitik nicht gebraucht werden, in die Linie für die integrierte Entwicklung des ländlichen Raumes umzuschichten?

Der er nye forslag om fiskerikontrol med satellitovervågning, som er ganske dyr, der er forslag om at omlægge store dele af fiskeriet, og der er udvidelsen.
Es liegen neue Vorschläge zur Einrichtung von Satellitensystemen zur Überwachung der Fischerei vor, die extrem teuer sind, es gibt Vorschläge zur Umwandlung großer Gebiete des Fischereisektors, und es gibt auch die Erweiterung.

Man må derfor intensivere arbejdet med at omlægge landbrugspolitikken, ikke alene for at lette østudvidelsen, men også for at forbedre det nuværende EU-samarbejde.
Deshalb müssen die Anstrengungen verstärkt werden, die Landwirtschaftspolitik zu ändern, nicht nur, um die Erweiterung nach Osten zu erleichtern, sondern auch, um die derzeitige EU-Zusammenarbeit zu verbessern.

Endvidere fremgår det af rapporten, at skiftet af kritikere fortolkes som bevis på, at storstilede langsigtede planer om at omlægge økonomien simpelthen ikke var realistiske.
Weiter heißt es im Bericht, dass die Umverteilung von Kritikern ferner als Beweis dafür angesehen wird, dass groß angelegte Langzeitpläne zur Umgestaltung der Wirtschaft einfach nicht realistisch waren.

Jeg går derfor ind for, at man skal fremskynde indsatsen for at omlægge denne industri for at sikre arbejdspladser og producenternes økonomiske overlevelse i Portugal og alle de andre europæiske lande, der fremstiller tobak.
Deshalb meine ich, dass die Anstrengungen zur Umstellung dieser Industrie verdoppelt werden müssen, um Arbeitsplätze und das wirtschaftliche Überleben der Erzeuger in Portugal und allen Tabak produzierenden Ländern Europas zu sichern.

Jo, man sikrer den frie bevægelighed for disse stoffer, og specielt for de kræftfremkaldende stoffer uden på nogen måde at sigte imod at omlægge produktionen til stoffer med en lav risiko for mennesker og miljø.
Er sorgt für den freien Verkehr von Wirkstoffen, insbesondere dieser krebserregenden Wirkstoffe, hat aber absolut nicht das Ziel, die Produktion auf Substanzen mit geringem Risiko für Mensch und Umwelt auszurichten.

Hvis du ønsker at omlægge mere præcist, så dobbeltklik på begivenheden og ændr start og sluttidspunktet ved brug af drop- ned menuerne der opdeler dagen i kvarte timer. Hvis dette ikke er præcist nok, kan du indgive tidspunktet direkte.
Wenn Sie den Termin noch exakter verschieben möchten, klicken Sie auf diesen und ändern Sie die Start- und Endzeit mit den Menüs, die den Tag in Viertelstunden teilen. Wenn diese Genauigkeit nicht ausreicht, können Sie die gewünschte Zeit auch direkt eingeben.

Det blev fastslået, at selskabet har øget sin produktionskapacitet for det pågældende produkt ved at omlægge en produktionslinje, hvor der tidligere blev fremstillet et andet produkt.
Es wurde festgestellt, dass das Unternehmen seine Produktionskapazität für die betroffene Ware erhöht hat, und zwar durch die Umstellung einer Produktionslinie, in der vorher ein anderes Produkt hergestellt wurde.

Af denne grund, altså af humanitære grunde, bør vi forsøge at omlægge foranstaltningerne, men samtidig også bruge dem som instrument, således at den pr-kamp, som jo finder sted her, også føres i vores interesse i forbindelse med håndhævelsen af folkeretten og demokratiet og menneskerettighederne i denne region.
Aus diesem Grunde, also aus humanitären Gründen, sollten wir versuchen, die Maßnahmen umzustellen, aber auch gleichzeitig als ein Instrument nutzen, damit der PR-Kampf, der ja hier stattfindet, auch im Sinne unserer Interessen für die Durchsetzung des Völkerrechts und der Demokratie und der Menschenrechte in dieser Region geführt wird.

En række nye medlemsstater(Estland, Letland, Litauen, Polen, Ungarn og Slovakiet) har foretaget en risikospredning i forbindelse med pensionsordningerne ved at omlægge en del af den lovfæstede sociale pension til privat nansierede ordninger.
Mehrere neue Mitgliedstaaten(Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slowakei und Ungarn) haben das Risiko ihrer Pensionssysteme diversifiziert, indem ein Teil der gesetzlichen Pensionsversicherung auf privat nanzierte Systeme umgestellt wurde.

Under budgetforhandlingerne besluttede Parlamentet sammen med Rådet at omlægge 50 millioner euro fra de decentraliserede agenturer til en delvis finansiering af de europæiske GNNS-programmer(Egnos/Galileo) samt Det Europæiske Teknologiske Institut.
(EN) Während den Haushaltsverhandlungen sind das Parlament und der Rat übereingekommen, 50 Millionen Euro von den dezentralen Agenturen zur Teilfinanzierung der europäischen GNSS-Programme(EGNOS/GALILEO) und des Europäischen Technologieinstituts umzuschichten.

En række nye medlemsstater(Estland, Letland, Litauen, Polen, Ungarn og Slovakiet) har foretaget en risikospredning i forbindelse med pensionsordningerne ved at omlægge en del af den lovfæstede sociale pension til privatfinansierede ordninger.
Mehrere neue Mitgliedstaaten(Estland, Lettland, Litauen, Polen, Ungarn und die Slowakei) haben das Risiko ihrer Pensionssysteme diversifiziert, indem ein Teil der gesetzlichen Pensionsversicherung auf privat finanzierte Systeme umgestellt wurde.

Formålet med at anvende disse normer er at fjerne produkter af utilfredsstillende kvalitet fra markedet, at omlægge produktionen, så den imødekommer forbrugernes krav, og lette handelsforbindelserne på grundlag af loyal konkurrence og dermed bidrage til at gøre produktionen mere rentabel.
Die Anwendung dieser Norm hat zum Zweck, Erzeugnisse unzureichender Qualität vom Markt fernzuhalten, die Erzeugung auf die Anforderungen der Verbraucher auszurichten, den Handel auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs zu fördern und so zu einer Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung beizutragen.

Bosnien-Hercegovina skal derfor udnytte den resterende tid til at forberede sig på en tilværelse uden fremmed hjælp og tage udfordringen op med henblik på at omlægge økonomien, så den kan skabe arbejdspladser og en højere levestandard.
Bosnien-Herzegowina muß die verbleibende Zeit daher dazu nützen, sich auf ein Dasein ohne fremde Hilfe vorzubereiten und sich der Herausforderung einer Umwandlung der Wirtschaft im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und eines höheren Lebensstandards zu stellen.

Desuden ønsker størstedelen af landmændene selv, at EU hjælper dem med at omlægge deres praksisser, så de ikke længere skal vælge mellem sundhed og større rentabilitet.
Zweitens: Die Mehrheit der Landwirte selbst will, dass die Europäische Union ihnen dabei hilft, ihre Verfahrensweisen zu ändern, damit sie nicht länger zwischen der Erhaltung ihrer Gesundheit und einer besseren Rentabilität wählen müssen.

For det andet mener vi egentlig alle, at den samlede byrde for virksomhederne ikke må stige efter de eksplosionsagtige forhøjelser af mineraloliepriserne sidste år, som vi altid ønsker at omlægge for at få et fair og miljøvenligt system.
Zweitens sind wir eigentlich alle der Auffassung, dass nach den explosionsartigen Erhöhungen der Erdölpreise im letzten Jahr, wie immer wir umstellen wollen, um ein faireres, umweltgerechteres System zu haben, die Gesamtbelastung für die Unternehmen nicht steigen darf.

Jeg gør opmærksom på, at dette tal for landbrugspolitikken allerede indeholder, at budgetforslaget for landbrugsområdet holder sig under den maksimumsgrænse, der blev vedtaget i Berlin, altså indeholder Kommissionens forslag om at omlægge 300 millioner fra dette landbrugsbudget til udenrigspolitikken, men alligevel er der altså denne høje vækstrate for landbrugspolitikken.
Ich darf darauf hinweisen, daß diese Zahl für die Agrarpolitik schon einschließt, daß der Haushaltsentwurf für den Bereich der Agrarpolitik unterhalb der in Berlin beschlossenen Höchstgrenze bleibt, also den Vorschlag der Kommission beinhaltet, 300 Millionen aus diesem Agrarbudget in den Bereich der Außenpolitik umzuschichten; dennoch ergibt sich für die Agrarpolitik diese hohe Wachstumsrate.

Som det bliver set af den arbejdende befolkning, og det store befolkningsflertal i Den Europæiske Unions lande, er der virkelig ikke noget at lykønske sig selv med. Hvad nytter det med den økonomiske vækst, som betænkningen bryster sig af, hvis det er for at henstille- til lønarbejderne naturligvis- at de indtager"rimelige holdninger under lønforhandlingerne", eller for at driste sig til at hævde, at det er nødvendigt"radikalt at omlægge pensionsordningerne" med det formål"at redde deres finansielle sundhed"?
Aus der Sicht der arbeitenden Bevölkerung und der großen Mehrheit der Bevölkerung in den EU-Ländern gibt es wahrlich keinen Anlaß zur Zufriedenheit. Wozu ist das Wirtschaftswachstum, dessen sich der Bericht rühmt, gut, wenn er- den Arbeitnehmern natürlich-"ein vernünftiges Verhalten bei Lohnverhandlungen" empfiehlt oder zu behaupten wagt, daß"eine grundlegende Umgestaltung der Rentensysteme unerläßlich ist, um ihre finanzielle Tragfähigkeit… zu sichern"?

Kommissionen foreslår, at de nødvendige midler findes for det første ved omlægninger i udgiftsområdet for den eksterne indsats, for det andet ved at udnytte den mindste del af fleksibilitetsreserven og for det tredje ved at omlægge de politiske områder, hvilket fører en ændring af det finansielle overslag med sig.
Die Kommission schlägt vor, die notwendigen Mittel erstens durch Umschichtung innerhalb der Rubrik für die außenpolitischen Maßnahmen, zweitens durch Nutzung des geringeren Teils der Flexibilitätsreserve und drittens durch Umschichtung zwischen den Politikbereichen, was eine Änderung der Finanziellen Vorausschau nach sich zieht, zu finanzieren.

Sådan bruges "at omlægge" i en sætning

Croxley Rail Link-forslaget påtænker at omlægge Metropolitan lines Watford-gren til Watford Junction Station langs et ubenyttet jernbanespor.

KALK A/S: Der skal være fordele ved at omlægge “Jeg ser ingen ulemper ved at indfase cirkulær økonomi.

Ben & Jerry’s har reduceret deres CO2-udslip ved at omlægge deres transportruter og ved at have udviklet en let nedbrydelig emballage.

Efter 25 år som autoriseret Toyota forhandler, valgte importøren Toyota Danmark at omlægge forhandlernettet.

Tolstrup æbler har modtaget Økologisk Arealtilskud til at omlægge og drive gårdens landbrugsarealer økologisk.

Disse lande har mulighed for at omlægge betalingsbetingelserne for at forlænge tilbagebetalingsperioden.

Sikke et arbejde at omlægge alle de sten men hvor ser det fantastisk ud.Kh.

Det er helt op ikke lang tid at til 15 banker og måske ikke så mærkeligt, at denne lånetype er at overveje at omlægge og kvinder i en låne dig pengene.

Derfor er mange virksomheder ved at undersøge mulighederne for at omlægge produktionsapparatet, så man kan genanvende så mange resurser som muligt i en cirkulær økonomi.

Stadig flere danskere beslutter i dag helt frivilligt at omlægge deres forbrug i en mere grøn retning.