Hvad er oversættelsen af " AT OMLÆGGE " på engelsk?

• to reschedule
• to convert
• to redirect
• to restructure
• to reorient
• shifting
• to redeploy
• to refocus
• the change
• to shift
• transforming
• to switch

Eksempler på brug af At omlægge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det lykkedes ham at omlægge din retsdato.
He's managed to reschedule your court date.

Brug Datonavigatøren til at gå hen til datoen for den begivenhed du ønsker at omlægge.
Using the Date Navigator go to the date of the event that you want to reschedule.

Vi skal og ønsker at omlægge den tunge trafik til jernbane.
We must and we want to shift heavy traffic onto the railways.

Fleksibel billetpris tillader foretrak at omlægge turen.
Flexible fare allows preferred to reschedule the trip.

En mulighed kunne f. eks. være at omlægge fiskeriet af tun i Middelhavet til Mauretanien.
One possibility, for example, might be to switch the Mediterranean tuna fishery to Mauritania.

Jeg kan umuligt glemme… Hans firma sendte dig en e-mail for at omlægge mødet til i dag.
His company sent you an email to reschedule the meeting for today. There's no way I would forget.

Det kan nemmest gøres ved at omlægge motorkøretøjsafgiften til en brændstofafgift, som baseres på emissionerne.
The easiest way of solving this is by changing motorised vehicle tax into a levy on fuel according to the emissions.

Vi kan kun nedbringe emissionerne ved at omlægge disse typer anlæg.
Only by converting those types of plants will emissions be reduced.

Frem for at omlægge sin stålindustri risikerer USA at miste terræn moralsk set i den globale kampagne for frihandel.
Rather than re-structure its steel industry, the US risks losing the moral high ground in the global campaign for free trade.

Transportområdet er i dag svært at omlægge til vedvarende energi.
Transportation energy supply is still difficult to convert to renewable energy.

At gøre det muligt at omlægge regningsenheden for deres operationelle procedurer fra en national valutaenhed til euroenheden for.
Enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by.

Et år inden topmødet gjorde vi indrømmelser ved at omlægge den fælles landbrugspolitik.
One year prior to the Summit, we make agricultural concessions by revising the CAP.

Ville det ikke være ønskeligt at omlægge den europæiske tobaksavl til sådanne gode formål og at fremme denne type forskning?
Would it not be desirable to redirect the European tobacco-growing industry towards such benign purposes and to further promote this type of research?

Planen er frivillig og vedrører følgelig kun dem, der har til hensigt at omlægge deres aktivitet.
The plan is voluntary and will therefore involve those intending to convert their own businesses.

Denne overvågning gør det muligt om nødvendigt at omlægge aktionen i det omfang der måtte opstå behov herfor under gennemførelsen.
Such monitoring shall, where necessary, make it possible to adjust operations in line with requirements arising during implementation.

I 1993 iværksatte Publikationskontoret et projekt med henblik på på mellemlang sigt at omlægge CELEX-systemet.
In 1993, the Publications Office had launched a project to restructure the CELEX system in the medium term.

Genanvendelsen af storskrald kan øges ved at omlægge eller forbedre de eksisterende ordninger.
Bulky waste Recycling of bulky waste can be increased by reorganising or improving existing schemes.

Som vi sagde dengang Goleniow Lufthavn talsmand Krzysztof Domagalski,"banken bedt om at omlægge beslutningen.
As we said at the time Goleniów Airport spokesman, Christopher Domagalski,"the bank asked to reschedule the decision.

Vi ser, at der ikke rigtigt er nogen mulighed for at omlægge de intensive landbrug til ekstensive landbrug.
We are seeing that there is no real scope for converting intensive agriculture to extensive agriculture.

Som vi sagde dengang Goleniów Lufthavn talsmand, Christopher Domagalski,"banken bedt om at omlægge den beslutning.
As we said at the time Goleniów Airport spokesman, Christopher Domagalski,"the bank asked to reschedule the decision.

Politikken for udvikling af landdistrikter hjælper landbrugerne med at omlægge deres bedrifter og tage vare på miljøet, så landdistrikterne holdes i live.
The rural development policy helps farmers restructure their farms and care for the environment, helping rural areas to thrive.

Det bør være de enkelte landes ansvar at hjælpe de berørte landmænd med at omlægge til andre afgrøder.
It should be the responsibility of the individual countries successfully to help the farmers concerned convert to other crops.

Desuden agter Kommissionen at omlægge bistand til Abbas/Fayad-regeringen for at gøre den mere effektiv og produktiv.
Furthermore, the Commission is intending to restructure assistance to the Abbas/Fayad Government in order to make it more efficient and productive.

Formålet med denne indsats bør være at forbedre rammevilkårene og adgangen til finansiering og at omlægge innovationspolitikken.
This effort should aim to improve framework conditions and access to funding and to refocus innovation policy.

Uden at bruge flere penge havde man kunnet bruge pengene bedre ved at omlægge fællesskabsstøtten til de politiske prioriteter, der så ofte nævnes.
Without spending more, it should have been possible to spend better, by redirecting Community aids at the political priorities that have so often been announced.

Prisstigningerne på kornprodukter og fødevarer gavner landmændene og kan betyde bedre muligheder for at omlægge landbrugssektoren i EU.
The increased prices for cereals and food benefit farmers and can provide a better opportunity to restructure the agricultural sector in the EU.

GRUND: Forkert postnummer PARCEL: USP511009489 FORSENDELSE TYPE: NATTEN OVER At omlægge en levering, besøge din postkontor med en trykt kopi af etiketten shipping.
REASON: Wrong postal code PARCEL: USP511009489 SHIPMENT TYPE: OVERNIGHT To reschedule a delivery, visit your post office with a printed copy of the shipping label.

Uanset om I har brug for at omlægge træningsmetoder eller multi-channel processer på tværs af hele virksomheden, kan vi lokalisere problemerne og løse dem ved hjælp af data og analyse.
Whether you need to transform training methods or company-wide multichannel processes, we can find the issue and solve it using data and analytics.

Generalsekretæren fandt personaleressourcer ved at omlægge 12 af de 14 nødvendige stillinger.
The Secretary-General obtained the staffing resources by reallocating twelve of the fourteen staff necessary.

Hvornår“Pit stop” at omlægge sine mål, med“Modstand styrke kreativitet” styrke den egen modstandskraft, ved“ledelse til lederskab ekspertisecentre” udvikle leder.
When“Pit stop” to reorient its goals, with“Resistance strength creativity” strengthen the own resilience, at“of leadership to leadership excellence” develop the leader.

Sådan bruges "at omlægge" i en sætning

Det skændtes partierne i København om i flere år, og forspildte den helt oplagte mulighed for at omlægge Linie 5 - Nordens mest benyttede bus - til letbane.

Kataloget leverer data om aktuelle og fremtidige energiteknologier, og det anerkendes som en vigtig del af det politiske beslutningsgrundlag i det langsigtede arbejde med at omlægge energisystemet.

forbundet med at omlægge begge linjer til de korte fossilfri kontrakter.

I flere andre kommuner er man i øjeblikket ved at omlægge ruter til elbusser.

Det er muligt at omlægge din arbejdsmarkedspension, så du udnytter aldersopsparingen fuldt ud, uden at du øger den samlede indbetaling.

Det koster nemlig mange penge at omlægge et realkreditlån og mange kunder er derfor nødt til bare ”at æde” den ekstra omkostning.

Jeg har her i efteråret valgt at omlægge min have ret dramatisk med [...] Jeg kan godt lide at se madprogrammer både danske og udenlandske.

Det er ingen hemmelighed, at Danmark er det land, der er gået allerlængst i retning af at omlægge kraftvarmesektoren fra kul til biomasse.

Sundhed er mere end bare vægttab En kur som 52 kuren handler ikke så meget om at omlægge sin kost, men mere om at reducere sit indtag af kalorier.

Jeg ville starte med at omlægge kosten og skære ned på tørfoderet, da det som regel er det der feder mest.