Hvad Betyder AT OVERMANDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu überwältigen

Eksempler på brug af At overmande på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De forsøgte at overmande Meek.
Sie versuchten Meek zu überwältigen.

At overmande og afvæbne en mistænkt.
Wie man Verdächtige überwältigt und entwaffnet.

Mammutter er svære at overmande.
Mammuts sind nicht leicht zu reißen.

Prøv at overmande mig. Jess! Jess!
Jess! Du solltest versuchen, mich zu überwältigen. Jess!

Du har nok mænd til at overmande dem,?
Hast du genug Männer, um sie zu überwältigen?

Prøv ikke at overmande ham, men kontakt det lokale politi!
Wenn Sie ihn sehen, melden Sie es sofort Ihrem Blockwart!

Hvordan lykkedes det disse rumvæsner at overmande dem?
Wie gelang es diesen Fremden, sie zu überwältigen?

Dæmonen var ved at overmande dig før.
Fast wärst du von einem Dämon überwältigt worden.

Hvad? Ligger din lille kæledæmon på lur og klar til at overmande mig?
Ist deine kleine Dämonin bereit, mich zu erledigen? Was?

Imidlertid var de to betjente i stand til at overmande ham og holdt ham i forvaring.
Doch die Polizei stellte die beiden Männer und nahm sie fest.

Generatorerne løber tør om et par uger, måske prøver civile, at overmande os.
Die Generatoren gehen in ein paar Wochen aus, die zivile Bevölkerung versucht es vielleicht zu überlaufen.

Hvis de havde hjulpet ham… Med at overmande Miller?
Hätte einer oder beide ihm geholfen… Sie halfen dir, Miller zu überwältigen?

Der desperat prøver at beskytte sig selv imens mr. Allen prøvede at overmande ham.
Als Mr. Allen versucht, ihn zu überwältigen. wie Mr. DeVoe, der im Rollstuhl sitzt, verzweifelt versucht, sich zu verteidigen.

Vores eneste chance er at skabe en afledningsmanøvre og prøve at overmande dem, næste gang de kommer herind.
Wir können nur versuchen, sie abzulenken… und zu überwältigen, wenn Sie das nächste Mal kommen.

Jeg kan allerede se kædereaktionen. De kemiske forstadier, der signalerer en følelses indtræden og som er skabt for at overmande logik og fornuft.
Ich sehe schon die Kettenreaktion, die chemischen Vorboten, die zeigen, wie ein Gefühl entsteht, das besonders Logik und Vernunft überwältigen soll.

Jo flere aktive mål præsten har, desto større chance for at overmande ham med vores ansigtsløse masse.
Je mehr Ziele der Prediger hat, die im Einsatz sind, desto größer die Chance, ihn zu überwältigen, mit unserer gesichtslosen Welle der Menschlichkeit.

Gorilla hårde armen udfordring At brydes, hurtigt alternativ trykke på venstre og højre pil på tastaturet til at opbygge styrke og forsøg på at overmande den Gorilla.
Der Gorilla harten Arm Herausforderung Zu ringen, schnell wechseln Sie die Pfeile links und rechts auf der Tastatur, um Stärke und versuchen, den Gorilla überwältigen zu bauen.

Vi vendte os mod vagterne, forsøgte at overmande dem.
Wir griffen die Wachen an, wollten sie überwältigen.

I 2016 regeringen anvendte artiklen for at passere en arbejdsmarkedsreform lovforslag, der gjorde det lettere for arbejdsgivere at forlænge 35-timers arbejdsuge, billigere at afskedige personale, og nemmere at overmande fagforeninger.
Im Jahr 2016 die Regierung den Artikel verwendet, um eine Arbeitsreformgesetz übergeben, die es leichter gemacht für die Arbeitgeber die 35-Stunden-Woche zu verlängern, billigere Personal zu entlassen, und leichter Gewerkschaften zu überwältigen.

Men jeg vil stadig gøre, hvad der kræves for at overmande dig.
Trotzdem werde ich alles tun, um dich zu unterwerfen.

Den 9. august 2016 franske præsident Francois Hollande har underskrevet en arbejdsmarkedslovgivning, der gjorde det lettere for arbejdsgivere at forlænge 35-timers arbejdsuge, billigere at afskedige personale, og nemmere at overmande fagforeninger.
Am 9. August 2016 unterzeichnet Französisch Präsident Francois Hollande ein Arbeitsrechts, die es erleichtert, für die Arbeitgeber die 35-Stunden-Woche, billiger zu verlängern Personal zu entlassen, und leichter Gewerkschaften zu überwältigen.

Da flykaprerne rejste sig, og om de forsøgte at overmande dem.
Ich fragte mich, wann sie von den Kidnappern wussten, und ob sie versucht haben, sie zu überwältigen.

Det vil bringe vagterne ud, og så bruger vi vores list til at overmande dem.
Dadurch werden die Wachen rauskommen und wir werden sie dann mit unserer Gerissenheit überwältigen.

Jeg så en bevæbnet angriber modtage et skud. Og det lykkedes stadig, at overmande sikkerheden.
Ein bewaffneter Angreifer wurde schwer getroffen, konnte aber trotzdem eine Sicherheitstruppe überwältigen.

Ville dørmanden have haft mere end nok tid til at overmande ham-.
Hätte der Schütze eine Maske getragen, oder einen Alarm auszulösen. hätte der Türsteher mehr als genug Zeit gehabt, ihn zu überwältigen.

Jeg vil også gerne rose modet hos de medlemmer af kommunalbestyrelsen, det lykkedes at overmande den indtrængende.
Gleichfalls möchte ich den Mut der Mitglieder des Stadtrats, die den Attentäter zu überwältigen vermochten.

Hvis pistolmanden var ankommet maskeret ville dørmanden have haft mere end nok tid til at overmande ham eller slå alarm.
Hätte er eine Maske getragen, hätte der Türsteher genug Zeit gehabt, ihn zu bändigen oder Alarm zu schlagen.

Mange blev grundlagt af erobrende nomader, som slog ned på fredelige hyrder eller fastboende landbrugere for at overmande og underkue dem.
Viele von ihnen wurden durch nomadisierende Eroberer gegründet, die über friedliche Hirten oder sesshafte Ackerbauer herfielen und sie überwältigten und versklavten.

Sådan bruges "at overmande" i en sætning

Herfra oplevede jeg på nært hold tyskernes forsøg på at overmande politiets vagtstyrke på Amalienborg d. 19.

Ifølge politiet mener man, at Maurice Clemmons måske er blevet såret i kaffebaren, da en af betjentene forsøgte at overmande ham.

Det gør jeg ikke ved at overmande ham, men ved at vise ham vejen og være hans støtte i de svære tider.

Men man mangler en requester der fortæller, at hvis man ønsker at fortsætte, så risikerer man at overmande rammen, så maskinen går ned.

Stol på mig, når jeg siger at du ikke når hen på den klinik inden blodtrangen igen melder sig og risikere at overmande dig.

Imens han var optaget af at bakke, lykkedes det Jørgen at overmande ham ved at gribe fat om hans hals.

Nu var der så Skule tilbage, og han var ved at overmande Ulv, da der kom hjælp fra en helt uventet side.

Kun ved fysisk at overmande den ældre kvinde lykkedes det for de danske myndigheder at sætte hende ombord på et fly til Iran.

Nedenstående finder du et udpluk af vores seneste referencer: Lene Frølund, Etikos “Jeg tænker tit på den der hårfine balance mellem at ville folk uden at overmande dem.

Jeg trådte ud og børstede mine mørke kruser, mens de triste spørgsmål nu var begyndt at overmande mig.