Hvad Betyder AT PALÆSTINENSERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Palästinenser
• daß die Palästinenser

Eksempler på brug af At palæstinenserne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvorfor sagde han, at palæstinenserne er en katastrofe?
Warum sagte er dann, dass die Palästinenser eine Katastrophe seien?

Valget til det nye Palæstinensiske Lovgivningsråd er fremtidsperspektivet og vil igen bevise, at palæstinenserne kan fungere i et demokrati.
Die Wahlen zum neuen palästinensischen Legislativrat werden die Perspektive aufzeigen und erneut den Beweis erbringen, dass die Palästinenser demokratisch handeln können.

Jeg vil også sige, at palæstinenserne har ret til en stat.
Ich sage auch, dass die Palästinenser ein Recht auf einen Staat haben.

Hvorfor siger Rådet, at Israel har ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb uden at tilføje, at palæstinenserne har nøjagtig den samme ret?
Warum erkennt der Rat das Recht Israels an, seine Staatsbürger vor terroristischen Angriffen zu schützen, ohne hinzuzufügen, dass die Palästinenser genau dasselbe Recht haben?

Det er meget vigtigt, at palæstinenserne får befolkningen med sig.
Es ist sehr wichtig, dass die Palästinenser die Bevölkerung mitnehmen.

Vi må opmuntre begge parter til at genoptage fredsforhandlingerne, eftersom vi alle ønsker, at israelerne skal kunne leve i fred uden terrorangreb, og at palæstinenserne skal genvinde deres tabte værdighed.
Wir müssen beide Parteien dazu bringen, die Friedensverhandlungen wieder aufzunehmen, da wir alle wollen, dass die Israelis in Frieden und ohne Terrorangriffe leben und dass die Palästinenser ihre verlorene Würde wiedergewinnen.

Jeg har bemærket, at palæstinenserne har været under ekstremt pres.
Ich habe festgestellt, dass die Palästinenser unter erheblichen Druck gesetzt wurden.

Selv de egyptiske taxichauffører er kede af at se, at palæstinenserne har det så dårligt.
Selbst die ägyptischen Taxifahrer sind erschüttert, wenn sie die völlig mittellosen Palästinenser sehen.

Det er vigtigt, at palæstinenserne straks frigiver den tilfangetagne israelske soldat.
Wichtig ist, dass die Palästinenser den entführten israelischen Soldaten unverzüglich freilassen.

Med ovenstående mener jeg ikke, at palæstinenserne er på rette vej.
Damit möchte ich nicht den Eindruck erwecken, die Palästinenser befänden sich auf dem rechten Weg.

Det er klart, at palæstinenserne må gengælde eller endog forvente aktioner vedrørende sikkerhedsspørgsmål.
Klar ist, dass die Palästinenser Maßnahmen zu Sicherheitsfragen erwidern oder sogar im Voraus ergreifen müssen.

Det er vores nabo, og vi har brug for, at palæstinenserne og israelerne stifter fred.
Es ist unsere Nachbarschaft, und wir brauchen den Friedensschluss zwischen den Palästinensern und den Israelis.

Jeg tror, at palæstinenserne har forstået den position, som USA har befundet sig i.
Ich denke, dass die Palästinenser die Position, in der sich die Vereinigten Staaten befanden, nachvollziehen konnten.

Besættelse og bosættelser tjener ikke til, at palæstinenserne kan udvikle sig i overensstemmelse hermed.
Besetzung und Siedlungen dienen nicht dazu, dass sich die Palästinenser in einer entsprechenden Weise entwickeln können.

Den må indrømme, at palæstinenserne skal og kan leve frit, i fred, på den sidste fjerdedel.
Er muss anerkennen, dass die Palästinenser in dem verbleibendem Viertel frei und in Frieden leben müssen und können.

Jeg bifalder den artikel, han for nylig skrev i New York Times, hvori han udtalte, at palæstinenserne var rede til at ende konflikten med Israel.
Ich begrüße den Artikel, den er unlängst für die"New York Times" schrieb und in dem er feststellte, dass die Palästinenser bereit seien, den Konflikt mit Israel zu beenden.

Hr. Davis! Vi ønsker ikke, at palæstinenserne så at sige skal stå dér som hellige, fordi de forventer alt.
Kollege Davis, wir wollen nicht, dass die Palästinenser sozusagen als Heilige dastehen müssen, weil sie alles erwarten.

Vi har igen og igen forlangt, at Libanons integritet skal genoprettes, at indblandinger ude fra af enhver art skal ophøre, at syrerne skal trække sig tilbage og at palæstinenserne, særlig de militante, skal forsvinde fra området.
Wir haben immer wieder verlangt, daß die Integrität des Libanon hergestellt wird, daß Einmischungen jeder Art von außen unterbleiben, daß die Syrer sich zu rückziehen und daß die Palästinenser, insbesondere die militanten, aus der Region verschwinden.

Det er i Israels interesse, at palæstinenserne ligeledes får håb for fremtiden.
Es liegt im Interesse Israels, dass auch den Palästinensern wieder eine Zukunftsperspektive geboten wird.

Kan vi forestille os, at palæstinenserne f. eks. udviser Shamir, fordi han så længe har blokeret fredsprocessen og kun tilsyneladende har forhandlet?
Können wir uns vorstellen, daß die Palästinenser z. B. Shamir in die Verbannung schicken, weil er den Friedensprozeß solange blockiert hat und nur zum Schein verhandelt hat?

Vi har her modtaget præsident Arafat, som imidlertid fortalte os, at palæstinenserne udover løfterne endnu ikke har fået nogen konkret hjælp.
Wir haben hier den Vorsitzenden Arafat begrüßt, der uns jedoch sagte, daß die Palästinenser bisher nur Versprechen, keine konkrete Hilfe, bekommen haben.

Det er forståeligt, at palæstinenserne føler, at de med rette kunne have udnævnt en uafhængig palæstinensisk stat den 13. september.
Es ist verständlich, dass die Palästinenser meinen, das Recht wäre auf ihrer Seite, wenn sie am 13. September formal einen unabhängigen palästinensischen Staat proklamierten.

Desuden er det- sådan som De sagde- vigtigt, at palæstinenserne fortsætter den proces, der blev indledt med præsidentvalget.
Es ist daher, wie Sie gesagt haben, wichtig, dass die Palästinenser den Prozess fortsetzen, der mit den Präsidentschaftswahlen begonnen hat.

Vi kræver fortsat, at palæstinenserne skal afvikle terrornetværk og sætte en stopper for den bevæbnede intifada.
Wir halten an unserer Forderung gegenüber den Palästinensern fest, die Terrornetzwerke zu zerschlagen und den bewaffneten Aufstand zu beenden.

Er det overraskende, at palæstinenserne mener, at EU er dobbeltmoralsk?
Ist es überraschend, dass die Palästinenser denken, dass die Europäische Union eine Doppelmoral vertritt?

Kunne man forestille sig, at palæstinenserne ønsker at bringe korruptionen, de interne stridigheder og den administrative inkompetence til ophør?
Könnte es sein, dass die Palästinenser ein Ende der Korruption, der internen Streitereien und von inkompetenter Verwaltung wollen?

Det står imidlertid også klart, at palæstinenserne og israelerne ikke selv kan løse deres uoverensstemmelser.
Ebenso klar ist aber auch, dass die Palästinenser und die Israelis allein ihre Differenzen nicht klären können.

Hvordan kan det være rigtigt, at palæstinenserne, der altid har levet i Palæstina, har langt færre rettigheder end albanerne, hvis tilstedeværelse i Kosovo er af langt nyere dato?
Wie können wir zulassen, daß die Palästinenser, die seit ewigen Zeiten in Palästina leben, weniger Rechte als die Albaner hätten, die erst seit kurzem im Kosovo sind?

Var viljen der virkelig, således at palæstinenserne, så vidt de ville- ikke alle ville- reelt kunne sørge for sikkerhed?
War die Bereitschaft wirklich da, dass die Palästinenser, soweit sie wollten- nicht alle wollten-, wirklich für Sicherheit sorgen konnten?

Det er virkelig vigtigt, at palæstinenserne kan sætte sig ved forhandlingsbordet med støtte fra Den Arabiske Liga.
Es ist wirklich wichtig, dass die Palästinenser sich mit der Unterstützung der Arabischen Liga an den Verhandlungstisch setzen können.

Hvordan man bruger "at palæstinenserne" i en Dansk sætning

IMF erklærede, at palæstinenserne er i stand til at arbejde som en “velfungerende stat”.

Foreløbig har USA formelt afvist, at palæstinenserne kan bringe konflikten om de jødiske bosættelser op i sikkerhedsrådet.

Men det skal ikke ske ved, at palæstinenserne får en stat. ”Tostatsløsningen er irrelevant og er blevet afvist igen og igen gennem årene.

Plaza butikscentret viser, at palæstinenserne ikke kun er fattige, hjemløse og militante.

Det er svært at se andet problem end at palæstinenserne er ude af stand til at drive et land.

De er selv skyld i, at palæstinenserne hader dem - og at de fleste med hjerne og hjerte på rette sted kan få øje på hvorfor. 07.

Desuden har FN flere gange erkendt, at palæstinenserne er omfattet af de menneskerettigheder, der er skitseret i forskellige konventioner og erklæringer, som tilsammen udgør​​Internationale love om menneskerettigheder.

I en tale fredag sagde Hamas-leder Ismail Haniya, at palæstinenserne ville 'forvandle den palæstinensiske katastrofe' til en israelsk katastrofe.

Enhver bygning, der konstrueres uden en sådan tilladelse, er ulovlig, og ved at godkende, at palæstinenserne udfører sådanne handlinger, overtræder EU Osloaftalen II.

Det er årsagen til, at palæstinenserne bliver ved med bevidst at placere deres civile i skudlinien mellem bevæbnede palæstinensere og israelske soldater.

Hvordan man bruger "dass die palästinenser" i en Tysk sætning

Sie denken immer, dass die Palästinenser sie umbringen wollen.

Die Nachbarn meinten, dass die Palästinenser das ständig tun.

Die PLO wolle verhindern, dass die Palästinenser in den Bürgerkrieg hineingezogen werden.

Außerdem verlangte Netanjahu erneut, dass die Palästinenser Israel als jüdischen Staat anerkennen.

Ebenso ist klar, dass die Palästinenser im Austausch anderes Territorium erhalten werden.

Die israelische Logik ist, dass die Palästinenser mit ihrer eigenen Unterdrückung zusammenarbeiten sollten.

Dass die Palästinenser im Westjordanland der israelischen Politik ausgeliefert sind, hält er für undemokratisch.

Was für ein Wunder, dass die Palästinenser sich verarscht vorkommen.

Und ich glaube, dass die Palästinenser mehr leiden als die Israelis.

Die Phalangisten glaubten, dass die Palästinenser Gemayel am 14.