Hvad Betyder AT TILPASNINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Anpassung
• daß die Anpassung

Eksempler på brug af At tilpasningen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi er dog ikke uvidende om, at tilpasningen vil blive smertefuld.
Wir sind uns jedoch bewußt, daß die Anpassung schmerzhaft sein wird.

Det er den rent tekniske baggrund for min betænkning, og jeg giver naturligvis Kommissionen fuldstændig ret i, at tilpasningen er et vigtigt anliggende.
Das ist der rein technische Hintergrund meines Berichts, und ich gebe der Kommission natürlich völlig Recht, dass die Anpassung ein wichtiges erstes Anliegen ist.

Det er kendt, at tilpasningen af kroppen begynder i livmoderen.
Es ist bekannt, dass die Anpassung des Körpers in der Gebärmutter beginnt.

Jeg mener, at PHARE-programmet her har skabt det nødvendige grundlag, og at tilpasningen til tiltrædelsen egentlig er lykkedes meget godt.
Ich glaube, daß hier das PHARE-Programm die nötigen Grundlagen geschaffen hat und daß die Heranführung an den Beitritt eigentlich sehr gut gelungen ist.

Der henviser til, at tilpasningen af personalets vederlag i 2004 var lavere end forventet.
In der Erwägung, dass die Anpassung der Dienstbezüge des Personals 2004 niedriger ausgefallen ist als erwartet.

Vi forventer virkelig, at Parlamentet har den samme holdning som os til dette spørgsmål, og vi håber, at tilpasningen sker i samarbejde med Parlamentet.
Wir gehen wirklich davon aus, dass das Parlament an diese Frage in gleicher Weise wie wir herangeht und hoffen, dass die Anpassung gemeinsam mit dem Parlament erfolgt.

Det er dog ikke altid siger, at tilpasningen sker korrekt, eller det var forsinket.
Allerdings ist es nicht immer sagt, dass die Anpassung stattfindet, richtig, oder es wurde verzögert.

Som jeg stiller til repræsentanten for Rådet, er, om denne frist virkelig er endelig, eller om vi kunne få en længere frist, for jeg er bange for, at tilpasningen til den nye ordning vil kræve mere end disse 15 måneder.
Nun hätte ich gerne vom Ratsvertreter gewußt, ob diese Frist tatsächlich peremtorisch ist, oder ob eine Möglichkeit zur Verlängerung besteht. Ich fürchte nämlich, daß die Anpassung der neuen Regelung länger als diese 15 Monate in Anspruch nehmen wird.

I en monetær union er det naturligt, at tilpasningen sker gennem divergenser i de nationale inflations- og vækstrater.
In einer Währungsunion findet Anpassung üblicherweise durch Wachstums- und Inflationsunterschiede statt.

Den hastighed, hvormed tilpasningen hen imod den mellemfristede målsætning skal ske efter programmet, ligger fuldstændig på linje med stabilitets- og vækstpagten, der specificerer, at den årlige forbedring af den strukturelle saldo for euroområdet og ERM II-medlemsstaterne som benchmark bør være på 12% af BNP, og at tilpasningen bør være størst i gode økonomiske tider og kan være mindre i dårlige økonomiske tider.
Das aus dem Programm hervorgehende Tempo der Anpassung in Richtung auf das mittelfristige Ziel ist in vollem Umfang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt vereinbar, wonach die jährliche Verbesserung des strukturellen Haushaltssaldos bei Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets und des WKM II einem Richtwert von 12% des BIP entsprechen sollte, wobei in Zeiten günstiger Konjunktur stärkere Anpassungsanstrengungen unternommen werden sollen, während die Anpassung in Zeiten ungünstiger Konjunktur geringer ausfallen kann.

Det bliver nu klart, at tilpasningen til EU-reglerne er en meget større opgave, end man oprindeligt havde forestillet sig.
Jetzt zeigt sich, daß sich die Angleichung an die EU-Regelungen doch komplizierter gestaltet als ursprünglich angenommen.

I årene efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud er rytmen i tilpasningen til programmets målsætning på mellemlang sigt som indikeret i programmet i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, som specificerer, at den årlige forbedring af struktursaldoen for euroområdet og ERM II-medlemsstaterne bør være 0,5% af BNP som referenceværdi, og at tilpasningen bør være højere i økonomisk gode tider og kan være lavere i økonomisk dårlige tider.
In den Jahren, die auf die Korrektur des übermäßigen Defizits folgen, entspricht das aus dem Programm hervorgehende Tempo der Anpassung in Richtung auf das mittelfristige Ziel in etwa dem Stabilitäts- und Wachstumspakt, wonach die jährliche Verbesserung des strukturellen Haushaltssaldos bei Mitgliedstaaten des Eurogebiets und des WKM II einem Richtwert von 0,5% des BIP entsprechen sollte, wobei in Zeiten günstiger Konjunktur stärkere Anpassungsanstrengungen unternommen werden sollen, während die Anpassung in Zeiten ungünstiger Konjunktur geringer ausfallen kann.

Inden for disse rammer drager parterne omsorg for, at tilpasningen er økonomisk levedygtig og socialt og politisk acceptabel.
In diesem Rahmen gewährleisten die Vertragsparteien, dass die Anpassung wirtschaftlich lebensfähig und sozial und politisch tragbar ist.

Jeg mener, at tilpasningen til klimaændringerne er nødvendig, og at vi derved kan forbedre forvaltningen af de nuværende beredskabssystemer, som kunne gøres langt mere effektiv ved en kombination af satellit- og landbaserede tjenester.
Meiner Ansicht nach ist eine Anpassung an den Klimawandel erforderlich und wird uns ermöglichen, derzeitige Notfallmanagementsysteme zu verbessern und effizienter zu gestalten, indem satelliten- und bodengebundene Beobachtungen kombiniert werden.

Det betyder ikke, at det ikke kommer til at gøre det med tiden, men blot at tilpasningen bliver mere langvarig og smertefuld, og at det kommer til at gå ud over europæiske arbejdspladser og europæisk velfærd.
Das bedeutet nicht, dass Europa dazu grundsätzlich nicht in der Lage ist; das bedeutet nur, dass die Anpassung länger dauern und schmerzlicher verlaufen wird, wobei europäische Arbeitsplätze und der europäische Wohlstand auf der Strecke bleiben werden.

I 2008(året efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud) er rytmen i tilpasningen til programmets målsætning på mellemlang sigt som indikeret i programmet ikke i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, som specificerer, at den årlige forbedring af strukturbalancen for euroområdet og ERM II-medlemsstaterne bør være 0,5% af BNP som referenceværdi, og at tilpasningen bør være højere i økonomisk gode tider og kunne være lavere i økonomisk dårligere tider.
Im Jahr 2008(dem Jahr, das auf die Korrektur des übermäßigen Defizits folgt) entspricht das aus dem Programm hervorgehende Tempo der Anpassung in Richtung auf das mittelfristige Ziel nicht dem Stabilitäts- und Wachstumspakt, wonach die jährliche Verbesserung des strukturellen Haushaltssaldos bei Mitgliedstaaten des Eurogebiets und des WKM II einem Richtwert von 0,5% des BIP entsprechen sollte, wobei in Zeiten günstiger Konjunktur stärkere Anpassungsanstrengungen unternommen werden sollen, während die Anpassung in Zeiten ungünstiger Konjunktur geringer ausfallen kann.

Kommissionen taler om, at tilpasningen af Fællesskabets landbrugsstatistiske materiale skal videreføres i årene 2000-2002.
Die Kommission spricht davon, daß die Anpassung des statistischen Materials für die Landwirtschaft der Gemeinschaft in den Jahren 2000-2002 fortgeführt werden soll.

Det er imidlertid umuligt, eftersom det i støjdirektivets artikel 19, litra b, bestemmes, at tilpasningen af prøvningsmetoderne i bilag III til den tekniske udvikling ikke har nogen direkte virkning på det målte lydeffektniveau for maskiner, der er omhandlet i artikel 12.
Das ist aber nicht möglich, weil nach Artikel 19 Buchstabe b der Lärmschutzrichtlinie die Anpassung der in Anhang III festgelegten Prüfvorschriften an den technischen Fortschritt sich nicht direkt auf den gemessenen Schallleistungspegel der in Artikel 12 aufgeführten Geräte auswirken darf.

Det er set i dette perspektiv vigtigt, at tilpasningen af den europæiske sukkersektor ikke resulterer i, at vores fælles markedsordning for sukker ophæves, at vores produktionskapacitet gradvist afvikles, eller at vores producenter og producenterne i de fattigste lande ofres til fordel for en ukontrolleret åbning af verdenshandelen.
Unter diesem Blickwinkel gilt es, dafür zu sorgen, dass die Anpassung des europäischen Zuckersektors nicht dazu führt, dass unsere GMO Zucker durch die schrittweise Schließung unserer Produktionskapazitäten aufgegeben wird und unsere Erzeuger sowie die der ärmsten Ländern einer unkontrollierten Öffnung des Welthandels zum Opfer fallen.

Sammenholdt med 4. betragtning betyder det, at tilpasningen er en løbende proces, og parterne er enige om at løse eventuelle senere problemer med gennemførelsen.
Zusammen mit dem vierten Erwägungsgrund bringt er zum Ausdruck, dass die Rechtsangleichung ein fortlaufender Prozess ist und die Vertragsparteien vereinbaren, etwaige Probleme bei der Umsetzung, die später auftreten können, zu lösen.

Derved opnås det, at tilpasningen til nye forhold på det tekniske område kan foregå langt hurtigere, end det tidligere har været tilfældet.
Dadurch wird erreicht, dass die Anpassung an neue Gegebenheiten im technischen Bereich sehr viel schneller vor sich gehen kann, als das in der Vergangenheit der Fall gewesen ist.

Jeg kan fuldt ud forsikre Dem, hr. Walter, at Kommissionen meget nøje har understreget, at tilpasningen af det finansielle overslag ikke er noget, som i praksis er afgjort på forhånd, det skal tværtimod besluttes af Parlamentet og Rådet i fællesskab efter forslag fra Kommissionen.
Ich kann Ihnen wirklich voll und ganz versichern, Herr Walter, dass die Kommission sehr genau betont hat, dass die Anpassung der Finanziellen Vorausschau nicht etwas ist, was quasi im vorhinein entschieden ist, sondern auf Vorschlag der Kommission gemeinsam von dem Parlament und dem Rat zu beschließen ist.

Der er ingen tvivl om, at tilpasningen og forenklingen af foranstaltninger, som indimellem er alt for komplekse, skal drøftes med de lokale aktører og med fiskerne.
Zweifellos muss noch mit den lokalen Akteuren und den Fischern über die Anpassung und Vereinfachung der vielfach zu komplizierten Maßnahmen diskutiert werden.

Udtalelsen konstaterer, at tilpasningen af lovgivning og social og økonomisk praksis i de nye medlemsstater til det høje niveau i EU-15 eventuelt kan medføre chokvirkninger.
Die Anpassung der Rechtsvorschriften sowie der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Praktiken an das hoch entwickelte Niveau der EU-15 werde möglicherweise Schocks auslösen, heißt es in der Stellungnahme.

I år skal man huske på, at tilpasningen afviger fra tidligere år, fordi 1999 er det sidste år i de finansielle overslag og den nuværende programmeringsperiode for strukturfondene.
Dieses Jahr müssen wir in Betracht ziehen, daß die Anpassung anders ist als in den vergangenen Jahren, da 1999 das letzte Jahr der finanziellen Vorausschau und des Programmplanungszeitraums der Strukturfonds sein wird.

Det står nu klart og tydeligt i programmet, at tilpasningen af EU's lovgivning skal ske i lyset af, at de nye medlemsstaters højere standarder kan blive fastholdt, og det vil ske i fuld offentlighed.
Im Programm ist jetzt klar und deutlich zu lesen, daß die Anpassung der EU-Rechtsnormen darauf Rücksicht nehmen muß, daß die höheren Standards der neuen Mitgliedstaaten bestehenbleiben können. Das Verfahren wird im übrigen öffentlich sein.

Hvad det angår, vil Kommissionen gerne understrege, at tilpasningen til lokale behov må underlægges nødvendigheden af ikke at komplicere strukturpolitikken for meget og nødvendigheden af at sikre en bedre fokusering af strukturfondene.
Dahingehend betont die Kommission, daß bei einer Anpassung an die lokalen Erfordernisse darauf geachtet werden muß, die Strukturpolitik nicht übermäßig kompliziert zu gestalten und eine bestmögliche Konzentration der Strukturfonds zu erreichen.

Mine damer og herrer, vi er os bevidste, at tilpasningen af den europæiske kul- og stålindustri ikke er sket uden omkostninger, men tror De virkelig, at den europæiske jern- og stålindustri ville have været konkurrencedygtig i dag uden den forskning, der er foregået i EKSF-regi?
Meine Damen und Herren, wir wissen sehr wohl, daß die Anpassung von Kohle und Stahl in Europa mit Kosten verbunden war, aber glauben Sie, daß unsere Metallindustrie tatsächlich ohne die von der EGKS durchgeführte Forschung wettbewerbsfähig wäre?

Kommissionen havde med stort besvær fået gennemført i Rådet, at tilpasningen af Rådets direktiv 76/768/EØF til harmonisering af retsbestemmelserne om kosmetiske midler ved hjælp af et udvalg til tilpasning til det tekniske fremskridt kan gennemføres i form af direktiver fra Kommissionen.
Die Kommission hatte mit großer Mühe im Rat durchgesetzt, daß die Anpassung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften über kosmetische Mittel mit Hilfe eines Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt, und zwar in der Form von Richtlinien der Kommission durchgeführt werden kann.

Dette skyldes, at tilpasning af forbrænding af fast brændsel er meget vanskeligt at kontrollere, og i nogle kedler er det ikke tilvejebragt.
Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Einstellung der Verbrennung von Festbrennstoffen sehr schwierig zu steuern ist und in einigen Kesseln nicht vorgesehen ist.

Hvordan man bruger "at tilpasningen" i en Dansk sætning

Det kan være svært.« Han forklarer, at tilpasningen ofte foregår ad hoc, som sagerne opstår, men at de forsøger at skabe en enighed om brugen af systemet i begyndelsen af projektet.

Sofabordets ben er lavet i hærdet glas, og bibringer det ellers naturlige look et spil, som gør at tilpasningen af dette bord er let.

Det skyldes, at tilpasningen kan være med til at gøre budgettet mere realistisk.

Nævnet har særligt lagt vægt på, at indklagede havde behov for en personaletilpasning, og at tilpasningen berørte flere i virksomheden, heriblandt alle lagermedarbejderne.

Yderligere mente de, at vi havde opbygget workshoppen godt, hvilket igen leder hen til at tilpasningen har fungeret godt.

En tysk professor hævder, at tilpasningen til europæiske undervisningsstandarder er en industriel måde at opfatte kunst på.

Ekspertpanelet vurderer, at dette kan resultere i, at tilpasningen til arbejdsmarkedet bliver for tilfældig.

Det betyder, at tilpasningen til omgivelserne kan være ceremoniel og præget af myter om rationalitet, og at aktørerne derfor ikke nødvendigvis handler rationelt.

Jeg tror at tilpasningen er uundgåelig; på sin vis har den måske endda sin berettigelse.

Hvis barnet fortsætter med at trække høreapparaterne ud, bør du måske få audiologen til at kontrollere, at det ikke har en øreinfektion, eller at tilpasningen ikke er optimal.

Hvordan man bruger "daß die anpassung" i en Tysk sætning

Hallo Since 5.5, ich hatte gehofft, daß die Anpassung auch bei der platinum 2014 funktioniert.

Das widersinnige ist ja, daß die Anpassung bei den Rentenpunkten (nach unten) und den Beitragbemessungsgrenzen (nach oben) längst regelmäßig stattfindet.

Zivilcourage ist gefragt, vor allem von denen, die mehr wissen – ihre Erkenntnisse könnten dazu führen, daß die Anpassung endlich schwindet.

In den systemnahen Bereichen und beim Speicher-Management gibt es allerdings Unterschiede zwischen den Datenbanksystemen, so daß die Anpassung deutlich mehr Aufwand erforderte.

Mai 1972,d.Vf.), hat festgestellt, daß die Anpassung für Knappschaftsrenten nicht 9,5, sondern nur rund 4,29 Prozent beträgt.

Mit ihrem weiblichen Gesinde in sehr intimen Beziehungen stehen 460 beteiligt sind, daß die Anpassung jedes Lebenselementes an die gegenwärtigen Verhältinsse eintritt.

Dort steht, daß die Anpassung nur bei JPEG Aufnahmen wirksam ist.

Robert5071 November 22, 2014 16:34 Hallo Since 5.5, ich hatte gehofft, daß die Anpassung auch bei der platinum 2014 funktioniert.