Eksempler på brug af Eine anpassung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eine Anpassung der Dosis um ca.
Zu diesem Zeitpunkt gibt es eine Anpassung.
Ist dies eine Anpassung an die Globalisierung?
Er dette en tilpasning til globaliseringen?Die wirtschaftliche Lage im Euroraum undweltweit erfordert eine Anpassung der Wirtschaftspolitik.
Eine Anpassung der Dienste an den tatsächlichen Bedarf.
Combinations with other parts of speech
Hygromorphe Blätter sind eine Anpassung an immerfeuchte Standorte.
De såkaldt hygromorfe blade er en tilpasning til vedvarende fugtige voksesteder.Eine Anpassung der Dosierung von Kaletra kann notwendig sein.
Diese Entwicklung erfordert eine Anpassung der Volkswirtschaften und Gesellschaften.
Eine Anpassung an den Hund Ernährung ist auch notwendig.
En justering af den hunds kost er også nødvendig.Der Vereinfachung muß außerdem eine Anpassung an die technische Entwicklung folgen.
Forenklingen skal desuden ledsages af en tilpasning til den tekniske udvikling.Eine Anpassung des Verfahrens ist aus zweierlei Gründen wichtig.
En tilpasning af proceduren er vigtig af to årsager.Es gab noch einen Grund, weshalb eine Anpassung des Vertrags von Maastricht benötigt wurde.
En tilpasning af Maastricht-traktaten var også nødvendig af andre grunde.Eine Anpassung dieser Begründung erscheint mir naheliegend.
En tilpasning af denne begrundelse forekommer mig derfor nærliggende.Der eingereichte Änderungsantrag zielt auf eine Anpassung des Textes an diese Bestimmung ab.
Ausbildung- eine Anpassung des Organismus auf äußere Bedingungen.
Uddannelse- en tilpasning af organismen til eksterne forhold.Die Nadelblätter der meisten Nadelholzgewächse(Pinophyta)sind großteils eine Anpassung an Trockenheit Xeromorphie.
Nålebladene hos de fleste Nåletræer(Pinophyta)er stort set en tilpasning til tørke xeromorfi.Dies kann über eine Anpassung der Verordnung 295/91 erfolgen.
Det kan ske via en tilpasning af forordning 295/91.Der Vorschlag betreffend die Methode der Anwendung der Haushaltsordnung ist natürlich umstritten und erfordert eine Anpassung der Haushaltsvorschriften.
Forslaget vedrørende metoden for anvendelse af finansforordningen er naturligvis kontroversielt og vil kræve ændringer af finansforordningerne.Damit würden wir eine Anpassung an die technische Entwicklung verhindern.
Det ville forhindre en tilpasning til den tekniske udvikling.Die beiden Richtlinien legen Standards fest,die unionsweit ein einheitliches Niveau des Schutzes vor Diskriminierung gewährleisten und eine Anpassung der bestehenden Rechtsvorschriften in allen Mitgliedstaaten verlangen.
De to direktiver indeholder bestemmelser om standarder, som giver et fællesniveau forbeskyttelse mod forskelsbehandling i hele EU, og som kræver ændringer af de eksisterende lovgivningsmæssige rammer i alle medlemsstaterne.Eine Anpassung der Anfangsdosis ist während der Xeloda Monotherapie nicht erforderlich.
Neue Entwicklungen undErkenntnisse machen eine Anpassung der bestehenden Verordnungen notwendig.
Nye udviklinger ogerkendelser nødvendiggør en tilpasning af de bestående forordninger.Eine Anpassung der GAP muß sektoren- und produktweise erfolgen.
Tilpasning af den fælles landbrugspolitik må ske sektor for sektor- henholdsvis produkt for produkt.Häufigere Blutzuckerkontrolle und ggf. eine Anpassung Ihrer bisherigen Diabetesbehandlung erforderlich sein.
Nødvendigt med hyppigere måling af dit blodsukker og eventuelt justering af din sædvanlige diabetesbehandling.Eine Anpassung der Ernährung und/oder der blutzuckersenkenden Therapie kann erforderlich sein.
Justering af diæt og/ eller hypoglykæmisk behandling kan være nødvendig.Es sollten geeignete Maßnahmen vorgesehen werden, d. h. wirksame und praktikable Maßnahmen, um den Arbeitsplatz der Behinderung entsprechend einzurichten,z. B. durch eine entsprechende Gestaltung der Räumlichkeiten oder eine Anpassung des Arbeitsgeräts, des Arbeitsrhythmus, der Aufgabenverteilung oder des Angebots an Ausbildungs- und Einarbeitungsmaßnahmen.
Der bør vedtages passende, dvs. effektive og praktiske foranstaltninger med henblik på at Manchmal ist eine Anpassung der Dosis oder eine Unterbrechung der Behandlung erforderlich.
Ziele und Planziele hat mir gezeigt, wie wichtig es ist, einen Schlachtplan und eine Gesamtstrategie zu haben, sodass man, wenn Probleme auftauchen, entweder das Problem angehen kann, währendman weiterhin sein Hauptziel verfolgt, oder eine Anpassung und Neubewertung vornimmt, sodass das Problem im Verhältnis zum Endziel klein wird.
Mål og targets har lært mig vigtigheden af at have en slagplan og en overordnet strategi, således at når der opstår problemer, kan man enten løse problemet ogstadig fortsætte henimod ens overordnede mål, eller tilpasse og genvurdere det således at problemet bliver småt i forhold til dit endelige mål.Deshalb muß hier eine Anpassung im steuerlichen und versicherungsrechtlichen Bereich erfolgen.
Derfor skal der her ske en tilpasning på det skatte- og forsikringsmæssige område.Eine Anpassung der Dosierung kann auch erforderlich sein, wenn die Patienten ihre Ernährungsgewohnheiten ändern.
Justering af dosis kan også blive nødvendig, hvis patienten ændrer sin kost.
