Hvad Betyder STRUKTURTILPASNINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• strukturellen Anpassung
• Strukturanpassung
• strukturelle Anpassung

Eksempler på brug af Strukturtilpasningen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mål nr. 5 b: fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikterne.
Ziel 5b: Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete;

Fremme udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med et udviklingsefterslæb BNI pr. indbygger på mindre end 75% af EU-gennemsnittet.
Die Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand(Pro-Kopf-BIP von weniger als 75% des EU-Durchschnitts) gefördert.

Formålet med denne foranstaltning er at fremme udviklingen og strukturtilpasningen.
Ziel dieser Maßnahme ist die Förderung der Entwicklung und der Strukturanpassung.

Mål nr. 1: fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner.
Ziel 1: Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

Strukturtilpasningen, tilpasningen af markedet og af arbejdets organisering og ændringen af samfundet som følge af en ny teknologisk revolution, der vil føre os ind i informationssamfundet, skal gå hånd i hånd hermed.
Strukturanpassung, Anpassung des Arbeitsmarktes und der Arbeitsorganisation sowie die Veränderung der Gesellschaft durch eine neue technische Revolution, die uns in die Informationsgesellschaft führen wird, müssen Hand in Hand gehen.

Mål 1: fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb.
Ziel 1: Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

En bevilling A til makroøkonomisk bistand til sektorpolitikker, programmer og projekter til støtte for fællesskabsbistanden, som svarer til tildelingen til de nationale vejledende programmer og strukturtilpasningen under de tidligere EUF.
Die Dotation A ist vorgesehen für die gesamtwirtschaftliche Unterstützung der sektorbezogenen Politik sowie zur Unterstützung von Programmen und Projekten der Gemeinschaftshilfe; sie entspricht der bisherigen Zuweisung für nationale Richtprogramme und Strukturanpassung in den früheren EEF.

Drøftelserne vedrørte især to emner: strukturtilpasningen og programmet til fremme af Zimbabwes eksport.
Hauptgesprächs themen waren die Strukturanpassung und das Programm zur Förderung der Ausfuhren Sim babwes.

Ud over disse kvantitative aspekter blev året 1995 især kendetegnet af en resolution, som Rådet vedtog den 1. juni på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, og som præciserede Den Europæiske Unions retningslinjer på området støtte til strukturtilpasningen(-> nr. 778).
Von großer Bedeutung war 1995 neben diesen quantitativen Aspekten eine vom Rat am 1. Juni auf der Grundlage einer Mitteilung der Kom mission angenommene Entschließung(-> Ziff. 778), in der die Leitlinien der Europäischen Union zur Unterstützung der Strukturanpassung dargelegt wurden. GESAMTBER.

Mål nr. 1: Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner 135,9 mia.
Ziel 1: Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungs rückstand finanzielle Ausstattung: 135,9 Mrd.

En bevilling A til makroøkonomisk bistand til sektorpolitikker, programmer og projekter til støtte for fællesskabsbistandens målområder og andre områder, svarende til tildelingen til de nationale vejledende programmer og strukturtilpasningen for de tidligere EUF.
Die Dotation A ist vorgesehen für die gesamtwirtschaftliche Unterstützung der sektorbezogenen Politik sowie zur Unterstützung von Programmen und Projekten in den Schwerpunktbereichen und den sonstigen Bereichen der Gemeinschaftshilfe; sie entspricht der bisherigen Zuweisung für nationale Richtprogramme und Strukturanpassung in den früheren EEF.

Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb, i det følgende benævnt"mål nr. 1.
Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand, nachstehend"Ziel 1" genannt;

A3-59/92 af Melandri for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om strukturtilpasningen i udviklingslandene.
A3-59/92 von Herrn Melandri im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Strukturanpassung in den Entwicklungsländern lungsländern.

Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner- dvs. hvor BNP ligger under 75% af EU-gennemsnittet EFRU, ESF og EUGFL.
Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand- d. h. mit einem BIP unter 75% des EU-Durchschnitts EFRE, ESF, EAGFL.

Mål nr. 5b er et regionalt mål, der skal lette udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikterne uden for mål nr. 1-områderne.
Das regionale Ziel 5b soll die Entwicklung und strukturelle Anpassung in den ländlichen Gebieten außerhalb der Ziel 1 Regionen erleichtern.

Ved valget af instrumenter til støtte for strukturtilpasningen samt ved fastlæggelsen af regler for oprettelse af»counicrpan« midler uges der behørigt hensyn til de valuuforansultninger, som AVS suteme har truffet inden for rammerne af den valuuzone, som de tilhører.
Bei der Wahl der Instrumente zur Unterstützung der Strukturanpassung sowie bei den Modalitäten der Bildung der Gegenwertmittel werden die Währungsmaßnahmen angemessen berücksichtigt, die die AKP-Staaten im Rahmen des Währungsgebietes ergriffen haben, dem sie angehören.

Regionsudvalget går ind for Kommissionens forslag om først og fremmest at støtte udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb mål 1.
Der Ausschuß der Regionen befürwortet die von der Kommission vorgeschlagene Konzentration auf die Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand Ziel 1.

For at lette unge landbrugeres etablering og strukturtilpasningen af deres bedrifter er det nødvendigt at styrke den særlige støtte, som de allerede får.
Zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten und der strukturellen Anpassung ihrer Betriebe ist es erforderlich, die bereits gewährte spezifische Unterstützung zu verstärken.

Drøftelserne omhandlede især det finansielle samarbejde, navnlig spørgsmålene om evaluering af det finansielle og faglige samarbejde, gælden, strukturtilpasningen og udarbejdelsen af nye udbudsbetingelser i forbindelse med EUF's kon trakter.
Erörtert wurden vor allem die finanzielle Zusammenarbeit, insbesondere Fragen im Zusammenhang mit der Evaluierung der finanziellen und technischen Zusam menarbeit, der Verschuldung, der Strukturanpassung und den neuen Bedingungen für Auftragsvergaben des EEF.

De tager sigte på at lette udviklingen og strukturtilpasningen i disse områder i overensstemmelse med traktatens artikel 130A, som vedrører en formindskelse af forskellene mellem de for skellige områders udviklingsniveauer og forbedring af situationen i de mindst begunstigede områder, herunder landdistrikterne.
Ziel ist, die Entwicklung und strukturelle Anpassung dieser Gebiete zu fördern gemäß Artikel 1 30a des EU-Vertrags, der die Verringerung des Entwicklungsrückstandes der am meisten benachteiligten Regionen, einschließlich des ländlichen Raums.

Midler, der afsættes til det nationale budget og til styrkelse af politikken for udvikling af landdistrikterne, vil fremme strukturtilpasningen i sektoren og afbøde virkningerne af den mindskede vinproduktion.
Mittel aus dem nationalen Finanzrahmen und Fördermittel für die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums würden die strukturelle Anpassung des Sektors erleichtern und die Auswirkungen der Reduzierung der Weinerzeugung lindern.

Strukturtilpasningen, fordoblingen af bevillingerne til strukturfondene mellem 1987 og 1993, den særlige indsats, der skal gøres for at få de unge og de langtidsledige ind på arbejdsmarkedet, medlemsstaternes nye princip med flerårig programmerering af deres udviklings- eller omstillingspolitik og deres beskæftigelsespolitik samt indførelsen af nye fremgangsmåder gør det nødvendigt med faglig bistand i alle reformens faser.
Die strukturelle Anpassung, die Verdoppelung der Finanzmittel der Strukturfonds in der Zeitspanne von 1987 bis 1993, die besonderen Bemühungen zugunsten der Eingliederung der Jugendlichen und Langzeitarbeitslosen in den Arbeitsmarkt, die neue Konzeption der mehrjährigen Programmplanung für die Politik der Mitgliedstaaten im Bereich der Entwicklung, die Umstrukturierung und Beschäftigung sowie die Einführung neuer Verfahren machen in jeder Phase der Durchführung der Reform technische Hilfe erforderlich.

Rådet havde en drøftelse om øget fællesskabskoordinering i forbindelse med støtte til strukturtilpasningen i AVS-staterne, hvorunder alle ministrene understregede vigtigheden af dette spørgsmål; ved afslutningen af drøftelsen vedtog Rådet(16. maj 1989) følgende resolu tion.
Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über die bessere Koordinierung im Zu sammenhang mit der Unterstützung der Strukturanpassung, in dessen Verlauf alle Minister hervorhoben, daß dieser Frage große Bedeutung zukomme; am Ende dieses Gedankenaustauschs nahm der Rat am 16. Mai 1989 folgende Entschließung an.

Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Unionen ved at deltage i udviklingen og strukturtilpasningen af de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang.
Aufgabe des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung ist es, durch Beteiligung an der Entwicklung und an der strukturellen Anpassung der rückständigen Gebiete und an der Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung zum Ausgleich der wichtigsten regionalen Ungleichgewichte in der Union beizutragen.

Desuden påpeges det i artikel 176, at hensigten med Den Europæiske Fond er, at den"skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Unionen ved at deltage i udviklingen og strukturtilpasningen af de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang.
Zusätzlich macht Artikel 176 klar, dass der Europäische Fonds für regionale Entwicklung der Unterstützung bei der Beseitigung der wichtigsten regionalen Ungleichgewichte in der Union dient, und zwar über die Beteiligung an der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der rückständigen Gebiete und an der Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung.

Udvikling af fiskeriet;- gæld og strukturtilpasning;- samarbejde på råvareområde;
Entwicklung der Fischerei;- Schulden und Strukturanpassung;- Zusammenarbeit im Bereich der Grundstoffe;

Udvikling og strukturtilpasning i de tilbagestående regioner mål nr. 1.
Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand(Ziel 1);

Mål nr. 1: strukturtilpasning i tilbagestående regioner.
Ziel 1: Strukturanpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

Mål nr. 1: Udvikling og strukturtilpasning i tilbagestående regioner.
Ziel Nr. 1: Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

Herunder 1 150 mio ECU til strukturtilpasninger og 350 mio ECU til nødhjælp.
Einschließlich 1 150 Millionen ECU für Strukturanpassung und 350 Millionen ECU für Soforthilfe.

Hvordan man bruger "strukturtilpasningen" i en Dansk sætning

På den anden side kan man også kritisere borgmestre for at føre lokalpolitik fra landstingets talerstol, hvor de bør se mere overordnet på strukturtilpasningen.

Med andre ord har embedsmændene fået til opgave at strukturtilpasningen skal være med til at sikre besparelser.

Strukturtilpasningen har gjort det muligt at anvende samme operationelle procedurer og regler for långivning og projektudvælgelse i og uden for Unionen.

Strukturtilpasningen har medført, at de nydannede advokatvirksomheder har måttet afgive klienter til andre, dvs.

Disse tre målsætninger er nu formelt fastsat i strukturfondsforordningens artikel 1 (Rådet, 1999a): 16 17 EU s strukturpolitik og subsidiaritetsprincippet Mål 1: Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb.

RGA § 3.2.4 har gammel hævd i dansk ret, men strukturtilpasningen gør, at fokus rettes herpå.

Dagpasningsprognosen Den væsentligste årsag til strukturtilpasningen er et faldende børnetal.

Vi er midt i strukturtilpasningen i forhold til den ny storkommune, så strukturen på skoleområdet er endnu ikke fastlagt, fortæller Carl Bech. 01.

Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i mindre udviklede regioner.

LFB vil derved bidrage til at genetablere strukturtilpasningen af dansk landbrug og til at stabilisere især mindre pengeinstitutter med en betydelig landbrugseksponering.

Hvordan man bruger "strukturanpassung, strukturelle anpassung" i en Tysk sætning

Aber es wird ohne eine Strukturanpassung nicht gehen, die nicht auch die Fixkosten adressiert“, sagte der Siemens-Chef.

In Griechenland popularisieren die rechten GegnerInnen der Strukturanpassung ihre Bemühungen unter dem Label „nur für die GriechInnen“.

Kristin Henke: Entscheidende Wegmarken sind die stetige Strukturanpassung an unser Wachstum und der kontinuierlich gestiegene Referentenpool.

Das taiwanische Heer stellte mit der Strukturanpassung 1970 von Regimentern auf Brigaden um.

Da FXR eine starke strukturelle Anpassung abhängig vom gebundenen Liganden aufweist („induced fit“), sind rein strukturbasierte virtuelle Screening-Methoden nur eingeschränkt einsetzbar.

Der Einsatz protektionistischer Massnahmen zur Strukturerhaltung oder Strukturanpassung (dauerhafter bzw.

Bei der Strukturanpassung ÖBH 2018 hätte man darauf noch mehr Rücksicht nehmen können.

Vielmehr braucht die Strukturanpassung einen ausreichenden zeitlichen Vorlauf vor den Kapazitätsstilllegungen.

Die scharfe Rezession übernimmt nach Analysen von Booz & Company eine Katalysatorfunktion für die Strukturanpassung der Telekommunikationsindustrie.

Infolge des ausschließlichen ungarischen Schulunterrichts wurde auch die strukturelle Anpassung erreichbar. 1954 erschien wieder eine deutschsprachige Zeitung, das Presseorgan „Freies Leben”.