Eksempler på brug af Strukturanpassung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Entschließung vom 4. Mai 1992 zur Strukturanpassung.
Ziel 6 zur Strukturanpassung in dünn besiedelten Regionen 0,5.
Mål 6, for strukturudvikling i tyndtbefolkede områder 0,5.Ziel dieser Maßnahme ist die Förderung der Entwicklung und der Strukturanpassung.
Ziel 1: Strukturanpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.
Mål nr. 1: strukturtilpasning i tilbagestående regioner.Einschließlich 1 150 Millionen ECU für Strukturanpassung und 350 Millionen ECU für Soforthilfe.
Herunder 1 150 mio ECU til strukturtilpasninger og 350 mio ECU til nødhjælp.RT regionale Beihilfe(1606) RT regionale Planung(1606)RT Regionalpolitik der Gemeinschaft(1616) RT Strukturanpassung 1606.
RT Fællesskabets regionalpolitik(1616) RT regional planlægning(1606)RT regional støtte(1606) RT strukturtilpasning 1606.Ziel 5b zur Strukturanpassung in den ländlichen Regionen 4.
Mål 5b, for strukturudvikling i landdistrikter(4%); øge BNP pr. indbygger.Finanzielle Interventionen im Rahmen von Ziel 5b Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete.
Økonomisk støtte under mål nr. 5 b udvikling og strukturel tilpasning af landbrugsdistrikterne.Hauptgesprächs themen waren die Strukturanpassung und das Programm zur Förderung der Ausfuhren Sim babwes.
Drøftelserne vedrørte især to emner: strukturtilpasningen og programmet til fremme af Zimbabwes eksport.In Anbetracht der vorstehenden Bewertung begrüßt der Rat die für den Programmzeitraum geplante ehrgeizige Strukturanpassung.
På baggrund af ovennævnte vurdering hilser Rådet den ambitiøse strukturelle tilpasning, der er planlagt over programperioden.Ziel 5b: Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete;
Mål nr. 5 b: fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikterne.Herr Präsident! Zukunftssicherung war schon immer ein schwieriges Themenfeld, ob Weißbuch, Deregulierung,Partnerschaft oder Strukturanpassung.
Hr. formand, fremtidssikring har altid været et vanskeligt emne, hvad enten det har drejet sig om hvidbog, deregulering,partnerskab eller strukturtilpasning.Ziel 6(Finnland und Schweden): Strukturanpassung der sehr dünn besiedelten Regionen.
Mål nr. 6(Finland og Sverige): strukturtilpasning i regioner med yderst lav befolkningstæthed.Der Strukturanpassung, bei der dem Entwicklungsstand dieser Länder und in der Durchführungsphase auch der sozialen Dimension der Anpassung Rechnung getragen wird;
Strukturtilpasning, hvor der tages hensyn til disse landes udviklingsniveau og tillige i gennemførelsesfasen til tilpasningens sociale dimension.Entwicklung der Fischerei;- Schulden und Strukturanpassung;- Zusammenarbeit im Bereich der Grundstoffe;
Udvikling af fiskeriet;- gæld og strukturtilpasning;- samarbejde på råvareområde;Der Rat bezieht sich hier besonders auf Probleme wir Armut, Gesund heit und AIDS, Bildung, Bevölkerung einschließlich Familienplanung, Menschenrechte und Demokratisierung,städtische Entwicklung und Strukturanpassung.
Rådet tænker især på spørgsmål som fattigdom, sundhed og AIDS, uddannelse, befolkning, herunder familieplanlægning, menneskerettigheder og demokratisering,byudvikling og strukturtilpasninger.Nach den sogenannten verlorenen achtziger Jahren wendete die Strukturanpassung des Internationalen Währungsfonds einen Zwangsmechanismus an, der zu einem Trugbild von Aufschwung und Wachstum führte.
Efter det såkaldte tabte årti i firserne anvendte Den Internationale Valutafonds strukturtilpasning en tvangsmekanisme, der gav en illusion om opsving og vækst.A3-59/92 von Herrn Melandri im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Strukturanpassung in den Entwicklungsländern lungsländern.
A3-59/92 af Melandri for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om strukturtilpasningen i udviklingslandene.Strukturanpassung, Anpassung des Arbeitsmarktes und der Arbeitsorganisation sowie die Veränderung der Gesellschaft durch eine neue technische Revolution, die uns in die Informationsgesellschaft führen wird, müssen Hand in Hand gehen.
Strukturtilpasningen, tilpasningen af markedet og af arbejdets organisering og ændringen af samfundet som følge af en ny teknologisk revolution, der vil føre os ind i informationssamfundet, skal gå hånd i hånd hermed.Er billigte die Berichte und Entschließungen,die sich auf die Programmie rung nach dem 4. Lome-Abkommen, die Strukturanpassung und die Durch führung der finanziellen und technischen Zusammenarbeit im Jahr 1990 be ziehen.
Det godkendte rapporterne ogbeslutningerne om programmering i henhold til Lomé IV, strukturtilpasning og iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde i 1990.Ist besorgt über die fehlenden öffentlichen und privaten Investitionen zugunsten der lokalen Produktion und der Montage von Verkehrsausrüstungen, von rollendem Material, von Ersatzteilen und Baumaterial;d Verschuldung und Strukturanpassung.
Finder det foruroligende, at der hverken fra offentlig eller privat hold er foretaget investeringer med henblik på lokal fremstilling og samling af transportudstyr, kørende materiel, reservedele og bygningsmaterialer;d Gæld og strukturel tilpasning.MEDA-finanzierte Programme gibt es zur Unterstützung der wirtschaftlichen Modernisierung, der Strukturanpassung, der Entwicklung des privaten Sektors, der Ausbildung sowie der Förderung des Mittelstandes.
Programmer finansieret af Meda er allerede på plads til at støtte modernisering af industrien, strukturtilpasning, udvikling af den private sektor såvel som uddannelse og fremme af små og mellemstore virksomheder.Strukturinterventionen im Rahmen der Ziele 1(Entwicklung und Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand), 2(Umstellung der vom industriellen Rückgang stark betroffenen Gebiete) und5b Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete.
Strukturinterventioner under mål nr. 1(fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner), nr. 2(omstilling i regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang) ognr. 5 b udvikling og strukturel tilpasning af landdistrikterne.Bei der Wahl der Instrumente zur Unterstützung der Strukturanpassung sowie bei den Modalitäten der Bildung der Gegenwertmittel werden die Währungsmaßnahmen angemessen berücksichtigt, die die AKP-Staaten im Rahmen des Währungsgebietes ergriffen haben, dem sie angehören.
Ved valget af instrumenter til støtte for strukturtilpasningen samt ved fastlæggelsen af regler for oprettelse af»counicrpan« midler uges der behørigt hensyn til de valuuforansultninger, som AVS suteme har truffet inden for rammerne af den valuuzone, som de tilhører.Das Forum fungiert als Beobachtungsstelle für die Energie- und Verkehrspolitik,insbesondere im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Strukturanpassung in diesen Sektoren, wobei soziale Aspekte, Umweltschutz- und Sicherheitserwägungen einbezogen werden.
Forummet fungerer som netværk for energi- og transportpolitikken,navnlig i spørgsmål vedrørende konkurrenceevne og strukturtilpasning i disse sektorer, og inddrager i denne forbindelse miljømæssige, sociale og sikkerhedsmæssige aspekter.Die Dotation A ist vorgesehen für die gesamtwirtschaftliche Unterstützung der sektorbezogenen Politik sowie zur Unterstützung von Programmen und Projekten der Gemeinschaftshilfe;sie entspricht der bisherigen Zuweisung für nationale Richtprogramme und Strukturanpassung in den früheren EEF.
En bevilling A til makroøkonomisk bistand til sektorpolitikker, programmer og projekter til støtte for fællesskabsbistanden,som svarer til tildelingen til de nationale vejledende programmer og strukturtilpasningen under de tidligere EUF.Diese Maßnahmen, die vorher im Rahmen des RECHAR-Programms finanziert wurden,gehören jetzt zu Ziel 1(Entwicklung und Strukturanpassung von Gebieten mit Entwicklungsrückstand) und zu Ziel 2(wirtschaftliche und soziale Umstellung von Gebieten mit Strukturproblemen) der Strukturfonds.
Aktionerne, som tidligere blev finansieret via rammeprogrammet RECHAR,hører nu ind under strukturfondenes mål 1(udvikling og strukturtilpasning af områder, der er bagefter i udvikling) og 2 økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer.Von großer Bedeutung war 1995 neben diesen quantitativen Aspekten eine vom Rat am 1. Juni auf der Grundlage einer Mitteilung der Kom mission angenommene Entschließung(->Ziff. 778), in der die Leitlinien der Europäischen Union zur Unterstützung der Strukturanpassung dargelegt wurden. GESAMTBER.
Ud over disse kvantitative aspekter blev året 1995 især kendetegnet af en resolution, som Rådet vedtog den 1. juni på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, ogsom præciserede Den Europæiske Unions retningslinjer på området støtte til strukturtilpasningen(-> nr. 778).Zuschüsse _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlingshilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Strukturanpassung _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR_ Verwendung von Zinserträgen _BAR_ Dotation A _BAR_ Dotation B _BAR_ Regionen _BAR.
Gavebistand _BAR_ Rentegodtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Strukturtilpasning _BAR_ Stærkt forgældede fattige lande _BAR_ Anvendelse af renteindtægt _BAR_ A-bevilling _BAR_ B-bevilling _BAR_ Regional _BAR.Die Dotation A ist vorgesehen für die gesamtwirtschaftliche Unterstützung der sektorbezogenen Politik sowie zur Unterstützung von Programmen und Projekten in den Schwerpunktbereichen und den sonstigen Bereichen der Gemeinschaftshilfe;sie entspricht der bisherigen Zuweisung für nationale Richtprogramme und Strukturanpassung in den früheren EEF.
En bevilling A til makroøkonomisk bistand til sektorpolitikker, programmer og projekter til støtte for fællesskabsbistandens målområder og andre områder,svarende til tildelingen til de nationale vejledende programmer og strukturtilpasningen for de tidligere EUF.
