Hvad Betyder STRUKTURTILPASNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Strukturanpassung
• strukturelle Anpassung
• strukturellen Anpassung

Eksempler på brug af Strukturtilpasning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Resolution af 4. maj 1992 om strukturtilpasning.
Entschließung vom 4. Mai 1992 zur Strukturanpassung.

Mål nr. 1: strukturtilpasning i tilbagestående regioner.
Ziel 1: Strukturanpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

RT Fællesskabets regionalpolitik(1616) RT regional planlægning(1606) RT regional støtte(1606) RT strukturtilpasning 1606.
RT regionale Beihilfe(1606) RT regionale Planung(1606) RT Regionalpolitik der Gemeinschaft(1616) RT Strukturanpassung 1606.

Udvikling og strukturtilpasning i de tilbagestående regioner mål nr. 1.
Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand(Ziel 1);

Hr. formand, fremtidssikring har altid været et vanskeligt emne, hvad enten det har drejet sig om hvidbog, deregulering, partnerskab eller strukturtilpasning.
Herr Präsident! Zukunftssicherung war schon immer ein schwieriges Themenfeld, ob Weißbuch, Deregulierung, Partnerschaft oder Strukturanpassung.

Mål nr. 1: Udvikling og strukturtilpasning i tilbagestående regioner.
Ziel Nr. 1: Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

Strukturtilpasning, hvor der tages hensyn til disse landes udviklingsniveau og tillige i gennemførelsesfasen til tilpasningens sociale dimension.
Der Strukturanpassung, bei der dem Entwicklungsstand dieser Länder und in der Durchführungsphase auch der sozialen Dimension der Anpassung Rechnung getragen wird;

Støtte til udvikling og strukturtilpasning i tilbagestående regioner.
Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

Gennem fremme af tilpasning af landbrugsstrukturerne inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik(mål nr. 5a); b udvikling og strukturtilpasning af landdistrikterne mål nr. 5b.
Durch beschleunigte Anpassung der Agrarstrukturen im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik(Ziel 5a); b durch Entwicklung und strukturelle Anpassung des ländlichen Raums Ziel 5b.

Herunder 1 150 mio ECU til strukturtilpasning og 350 mio ECU til nødhjælp.
Einschließlich 1 150 Mio ECU für die strukturelle Anpassung und 350 Mio ECU für die Soforthilfe.

Gavebistand _BAR_ Rentegodtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Overførsel 5. EUF- 7. EUF _BAR_ Strukturtilpasning _BAR_ Stærkt forgældede fattige lande _BAR_ Intern AVS _BAR.
Zuschüsse _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlingshilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Übertragung 5. EEF- 7. EEF _BAR_ Strukturanpassung _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR_ AKP-interne Zusammenarbeit _BAR.

Mål nr. 6(Finland og Sverige): strukturtilpasning i regioner med yderst lav befolkningstæthed.
Ziel 6(Finnland und Schweden): Strukturanpassung der sehr dünn besiedelten Regionen.

Det Europæiske Råd i Bruxelles har ligeledes afstukket hovedlinjerne for reformen af strukturfondene gennem en bekræftelse af den budgetmæssige prioritering af mål nr. 1"udvikling og strukturtilpasning i de tilbagestående regioner.
Auf dem Europäischen Rat von Brüssel wurden außerdem die Leitlinien für die Reform der Strukturfonds festgelegt, wobei dem Ziel Nr. 1"Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand" Priorität bei der Zuweisung von Mitteln eingeräumt wurde.

Udvikling af fiskeriet;- gæld og strukturtilpasning;- samarbejde på råvareområde;
Entwicklung der Fischerei;- Schulden und Strukturanpassung;- Zusammenarbeit im Bereich der Grundstoffe;

Det er især afgørende at sørge for, at udviklingsaktionerne kan gennemføres ved en rationel kombination af Fælles skabets midler og de foranstaltninger, som de pågældende lande skal træffe på det makroøkonomiske plan(strukturtilpasning) og på sektorplanet områder.
Im besonderen ist die Durchführbarkeit der Entwicklungsaktionen dadurch sicherzustellen, daß die Mittel der Gemeinschaft und die von den betreffenden Ländern zu ergreifenden Maßnahmen auf makroökonomischer Ebene(strukturelle Anpassung) und sektoraler Ebene(Hauptbereiche der Indikationsprogramme) kohärent ineinandergreifen.

Mål nr. 1: Udvikling og strukturtilpasning i regioner med udviklingsefterslæb.
Ziel Nr. 1: Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

Efter det såkaldte tabte årti i firserne anvendte Den Internationale Valutafonds strukturtilpasning en tvangsmekanisme, der gav en illusion om opsving og vækst.
Nach den sogenannten verlorenen achtziger Jahren wendete die Strukturanpassung des Internationalen Währungsfonds einen Zwangsmechanismus an, der zu einem Trugbild von Aufschwung und Wachstum führte.

D Mål 1: strukturtilpasning i tilbagestående regioner D Mål 2: økonomisk og social omstilling i industriområder i tilbagegang■ Mål 2 delvist støtteberettiget D Mål 5b: diversifikation i sårbare landdistrikter D Mål 5b delvist støtteberettiget D Mål 6: udvikling af meget spredt befolkede, arktiske områder.
Π Ziel 1: strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand, D Ziel 2: wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit rückläufiger industrieller Entwicklung, ■ Ziel 2- teilweise förderfähig, D Ziel 5b: Diversifizierung der empfindlichen ländlichen Gebiete D Ziel 5b- teilweise förderfähig, II Ziel 6: Entwicklung der extrem dünn besiedelten arktischen Regionen.

Det vigtigste element i variant B vil være strukturtilpasning, dvs. midlertidig genoptagelse af rydningsordningen.
Hauptmerkmal der Variante B wäre eine strukturelle Anpassung, d. h. die befristete Reaktivierung der Rodungsregelung.

Mål nr. 3: mål nr. 4: strukturtilpasning i tilbagestående regioner økonomisk omstilling i områder, der er hårdt ramt af industriel tilbagegang bekæmpelse af langtidsledighed, integration i erhvervslivet af unge og af personer, der risikerer social udstødelse forebyggende foranstaltninger for at gøre det lettere for arbejdstagerne at tilpasse sig den industrielle udvikling strukturtilpasning af landbruget og mål nr. 5a: fiskeriet mål nr. 5b: spredning af den økonomiske aktivitet i sårbare landdistrikter mål nr. 6: udvikling af tyndt befolkede regioner.
Ziel 1: strukturelle Anpassung der Regionen, deren Entwicklung rückständig ist; Ziel 2: wirtschaftlicher Strukturwandel in Gebieten, die stark vom Rückgang der industriellen Tätigkeit betroffen sind; Ziel 3: Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit, Eingliederung von Jugendlichen und der von der sozialen Ausgrenzung Bedrohten in das Arbeitsleben; Ziel 4: Vorbeugungsmaßnahmen für die Anpassung von Arbeitskräften an den industriellen Wandel; Ziel 5a: strukturelle Anpassung von Landwirtschaft und Fischerei; Ziel 5b: wirtschaftliche Diversifizierung in strukturschwachen ländlichen Gebieten; Ziel 6: Entwicklung von dünn besiedelten Regionen.

Det godkendte rapporterne og beslutningerne om programmering i henhold til Lomé IV, strukturtilpasning og iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde i 1990.
Er billigte die Berichte und Entschließungen, die sich auf die Programmie rung nach dem 4. Lome-Abkommen, die Strukturanpassung und die Durch führung der finanziellen und technischen Zusammenarbeit im Jahr 1990 be ziehen.

Der er fastsat seks prioriterede mal for strukturfondenes virke i perioden 1994-1999:- Mal 1: strukturtilpasning i tilbagestående regioner- Mal 2: omstilling i omrader, der er hardt ramt af industriel tilbagegang- Mal 3: bekæmpelse af langtidsledighed, fremme af den erhvervsmæssige integrering af unge og af personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet- Mal 4: tilpasning af arbejdstagerne til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne- Mal 5a: tilpasning af landbrugsog fiskeristrukturerne- Mal 5b: diversificering af erhvervslivet i sarbare landdistrikter- Mal 6( Finland og Sverige): strukturtilpasning i regioner med yderst lav befolkningstæthed.
Ziel 2: wirtschaftliche Umstellung der Gebiete mit rückläufiger industrieller Entwicklung- Ziel 3: Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit, berufliche Eingliederung der Jugendlichen und der vom Ausschluß aus dem Arbeitsmarkt bedrohten Personen- Ziel 4: Anpassung der Arbeitnehmer an die industriellen Wandlungsprozesse und an Veränderungen der Produktionssysteme- Ziel 5a: Anpassung der Agrarund Fischereistrukturen- Ziel 5b: wirtschaftliche Diversifizierung ländlicher Problemgebiete- Ziel 6(Finnland und Schweden): strukturelle Anpassung sehr dünn besiedelter Regionen.

Programmer finansieret af Meda er allerede på plads til at støtte modernisering af industrien, strukturtilpasning, udvikling af den private sektor såvel som uddannelse og fremme af små og mellemstore virksomheder.
MEDA-finanzierte Programme gibt es zur Unterstützung der wirtschaftlichen Modernisierung, der Strukturanpassung, der Entwicklung des privaten Sektors, der Ausbildung sowie der Förderung des Mittelstandes.

Fire har et regionalt sigte og vedrører udvikling og strukturtilpasning af til bagestående regioner(mål nr. 1), regioner i industriel tilbagegang(mål nr. 2), udvikling af landdistrikter(mål nr. 5b) og de arktiske områder(mål nr. 6) 2.
Vier dieser Ziele betreffen die Entwicklung und die strukturelle Anpassung der Regionen mit Enrwicklungsrückstand(„Ziel 1"), die Umstellung der Regionen mit rückläufiger industrieller Entwicklung(„Ziel 2"), die Förderung des ländlichen Raums(„Ziel 5b") bzw. der arktischen Gebiete(„Ziel Ó") 2.

Med aktionsmulighed 3 og and 4 vil manglende specifikke strukturforanstaltninger sammen med ophøret med anvendelsen af markedsinstrumenter og hjælp til strukturtilpasning i vinsektoren medføre betydelig risiko for samhørigheden i de vinproducerende regioner.
Im Falle der Optionen 3 und 4 wäre das Fehlen spezifischer Strukturmaßnahmen zur Begleitung der Einstellung von Marktinstrumenten bzw. zur Unterstützung der strukturellen Anpassung des Weinsektors mit erheblichen Risiken für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Wein erzeugenden Regionen verbunden.

Fremme af udviklingen og strukturtilpasning i de ugunstigst stillede regioner i EF.
Die Förderung der Entwicklung und die strukturelle Anpassung der am stärksten benachteiligten Gebiete der Gemeinschaft.

Forummet fungerer som netværk for energi- og transportpolitikken, navnlig i spørgsmål vedrørende konkurrenceevne og strukturtilpasning i disse sektorer, og inddrager i denne forbindelse miljømæssige, sociale og sikkerhedsmæssige aspekter.
Das Forum fungiert als Beobachtungsstelle für die Energie- und Verkehrspolitik, insbesondere im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Strukturanpassung in diesen Sektoren, wobei soziale Aspekte, Umweltschutz- und Sicherheitserwägungen einbezogen werden.

Beklager imidlertid samtidig, at netop de nye kapitler, som er af fundamental betydning for AVS-landenes fremtidige økonomiske udvikling(gæld og strukturtilpasning, decentraliserer udvikling, råvarer, fremme af private investeringer), har mange mangler og svage punkter; opfordrer derfor Kommissionen og AVS-regeringerne til omgående at pege på praktisk gennemførlige løsningsmuligheder og træffe de nødvendige foranstaltninger;
Bedauert aber gleichzeitig, daß gerade die neuen Kapitel, die für die zukünftige wirtschaftliche Entwicklung der AKP-Staaten von fundamentalet Bedeutung sind(Verschuldung und strukturelle Anpassung, polyzentrische Entwicklung, Rohstoffe, Förderung von Privatinvestitionen), viele Lücken und schwache Punkte enthalten; fordert daher die Kommission und die AKP-Regierungen auf, umgehend praktische und operarionelle Lösungsmöglichkeiten aufzuzeigen und die entsprechenden Maßnahmen einzuleiten;

For det første kunne ordningen i sin egenskab af støtte til britiske leverandører af offshore-anlæg kun betragtes som en produktionsstøtte, og som sådan vanskeliggjorde den industriens strukturtilpasning til et mindre marked og havde en direkte og skadelig virkning på konkurrencen og handelen inden for Fællesskabet.
Erstens konnte die Regelung, als Beihilfe für britische Lieferanten von Offshore-Anlagen, lediglich als eine Pro duktionsbeihilfe angesehen werden, die als solche die strukturelle Anpassung der Industrie an den verkleinerten Markt behinderte und Wettbewerb und Handel innerhalb der Gemeinschaft unmittelbar und nachteilig beeinflußte.

Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU) bidrager især til at gennemføre målet vedrørende udvikling og strukturtilpasning i regioner med udviklingsefterslæb og økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer;
Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) trägt in erster Linie zur Verwirklichung des Ziels der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand sowie zur wirtschaftlichen und sozialen Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen bei.

Hvordan man bruger "strukturtilpasning" i en Dansk sætning

Vi støtter fuldt ud Royal Greenlands strukturtilpasning, og vi forstår godt, at landsstyret har travlt med at få det igennem.

Referenceforhold for sekretariatsbetjeningen af Byråd, Økonomiudvalg, og direktion afklares i forbindelse med den endelige strukturtilpasning.

Det, der vakte harme og førte til massedemonstrationer i landene, var betingelserne (strukturtilpasning), der blev knyttet til lånene fra IMF.

Derfor er der nu også igangsat en proces med strukturtilpasning på klubområdet.

Varetager opgaver i forbindelse med erhvervsfremme, strukturtilpasning, forskning og udvikling inden for fødevaresektoren.

Der er også meget størrelsesøkonomi i maskinhandel, og vi mener, at vi kan bidrage til den strukturtilpasning, som branchen står overfor.

Verdensbanken har godkendt et gældskonsolideringslån til FRJ (som derved gælder for Montenegro), der åbner mulighed for at vedtage finansiering af strukturtilpasning.

Det er dog noget lempeligere i dag som følge af en opblødning af ejerformerne i landbruget aktualiseret af behovet for strukturtilpasning i erhvervet.

at sikre den fortsatte strukturtilpasning samt sikkerhed for sektorens økonomiske dispositioner videreføres IOKordningen.

De væsentlige områder, som landsstyret pressede ned over hovedet på landstinget var Royal Greenlands Strukturtilpasning og KNI's ditto.

Hvordan man bruger "strukturanpassung, strukturelle anpassung, strukturellen anpassung" i en Tysk sætning

Durch die Strukturanpassung wird es in Zukunft auch weniger Generäle geben“.

Diese strukturelle Anpassung ist im letzten Jahr dank DRK Landesverband Sachsen-Anhalt e.V.

Die Strukturanpassung geht weiter – der Widerstand dagegen wächst.

Eine strukturelle Anpassung ist deshalb längst überfällig.

Vielmehr bedarf es einer Neuausrichtung der Beratunsginhalte, einhergehend mit einer entsprechenden Peronalentwicklung und strukturellen Anpassung der Kanzleiorganisation.

In neuerer Zeit werden auch nicht-projektgebundene Darlehen zur strukturellen Anpassung von international tätigen Entwicklungsbanken vergeben.

In Griechenland popularisieren die rechten GegnerInnen der Strukturanpassung ihre Bemühungen unter dem Label „nur für die GriechInnen“.

Diese Strukturanpassung wird uns bis 2028 begleiten.

Content Optimierung und Erstellung Strukturelle Anpassung / Informationsarchitektur Sie brauchen kein Komplettpaket?

Die D-SCORE Studie zeigt nachvollziehbar die Optionen für eine strukturelle Anpassung der IT-Sytemlandschaft in Zeiten des digitalen Wandels auf.