Hvad Betyder STRUKTURTILPASNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ajuste estructural
• adaptación estructural
• adaptación de las estructuras
• ajustes estructurales
• ajusteestructuralde

Eksempler på brug af Strukturtilpasning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Strukturtilpasning _BAR_ 15,89 _BAR_.
Ajustes estructurales _BAR_ 15,89 _BAR_.

(1) RŒdets resolution af 18. maj 2000 om strukturtilpasning.
(1) Resolucin de 18 de mayo de 2000 relativa al ajuste estructural.

Strukturtilpasning af tilbagestående regioner.
Ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas.

Mio. ECU specifikt forbeholdes støtte til strukturtilpasning.
Millones de ecus se reservarán específicamente para el apoyo al ajuste estructural.

Mål nr. 1: strukturtilpasning i tilbagestående regioner.
Objetivo n° 1: ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas.

Globallån i Fællesskabet rettelsen af NIC IV, eller som letter den spanske industris strukturtilpasning;
Préstamos globales dentro de la Comunidad dentes a la adaptación estructural de la industria en España;

Mål 5a fremmer strukturtilpasning i landbrug og fiskeri. skeri.
El Objetivo 5a fomenta el ajuste estructural en la agricultura y la pesca.

Dette vil skabe nye muligheder for nogle regioner, og for andre vil det indebære en proces med strukturtilpasning.
Eso creará nuevas oportunidades para algunas regiones y para otras entrañará un proceso de ajuste estructural.

I virkeligheden, har Kinas strukturtilpasning allerede høstet tidlige resultater.
De hecho, el ajuste estructural de China ya ha cosechado los primeros resultados.

Strukturtilpasning, herunder de højt forgældede fattige lande- AVS-lande(6. til 8. EUF).
Ajuste estructural, incluidos los países pobres muy endeudados(PPME)- Países ACP(sexto a octavo FED).

Herunder 1 150 mio ECU til strukturtilpasning og 350 mio ECU til nødhjælp.
Incluyendo 1 150 millones de ecus para el ajuste estructural y 350 millones de ecus para ayuda de emergencia.

På den ene side er det den almindelige modsigelse og problemer som kapacitet, kortpension og strukturtilpasning.
Por un lado, es la contradicción común y problemas como la capacidad, el tablero corto y el ajuste de la estructura.

Fremme af udviklingen og strukturtilpasning i de ugunstigst stillede regioner i EF.
El fomento del desarrollo y el ajuste estructural de las regiones más desfavorecidas de la Comunidad.

Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens forslag sigter mod at afsvække en dybtgående og nødvendig strukturtilpasning.
Señor Presidente, señoras y señores, la propuesta de la Comisión pretende suavizar la profunda y necesaria adaptación estructural.

Mål nr. 6(Finland og Sverige): strukturtilpasning i regioner med yderst lav befolkningstæthed.
Objetivo n° 6(Finlandia y Suécia): ajuste estructural de las regiones con muy escasa densidad de población.

Generel hæver ikt tempoet i den teknologiske udvikling, modernisering og strukturtilpasning i vores økonomier.
En términos generales, estas tecnologías aceleran el ritmo del avance tecnológico, la modernización y el ajuste estructural de nuestras economías.

Mål 1- udvikling og strukturtilpasning i tilbagestående regioner, herunder landbrugsområder.
Objetivo 1- para el desarrollo y el ajuste estructural de regiones menos desarrolladas, incluidas las zonas rurales.

Katalysatorer, der påvirker erhvervslivets vilje til at iværksætte en strukturtilpasning som en reaktion på pres og muligheder.
Catalizadores, que actúan sobre la voluntad de las empresas para emprender el ajuste en respuesta a presiones y oportunidades;

Strukturtilpasning af virksomhederne kan i en over gangsperiode finansieres af DDR's regering.
El ajuste estructural de las empresas puede ser apoyado financieramente por el Gobierno de la RDA durante un período de transición.

EUF's aktiviteter, hvad angår Sysmin, Stabex, strukturtilpasning, katastrofebistand og hjælp til flygtninge.
FED correspondientes a Sysmin, a Stabex, al ajuste estructural, a las ayudas de urgencia y a las ayudas a los refugiados.

Udvikling og strukturtilpasning i de tilbagestående regioner(mål 1) og økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer(mål 2).
Desarrollo y ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas(objetivo n° 1) y reconversión económica y social de las zonas en dificultad estructural(objetivo n° 2).

Det vigtigste element i variant B vil være strukturtilpasning, dvs. midlertidig genoptagelse af rydningsordningen.
La característica principal de la variante B sería la adaptación estructural, es decir, la reactivación temporal del régimen de arranque.

Strukturtilpasning, hvor der tages hensyn til disse landes udviklingsniveau og tillige i gennemførelsesfasen til tilpasningens sociale dimension.
Al ajuste estructural, en el que se deberá tener en cuenta el nivel de desarrollo de estos países y, en la fase de ejecución, la dimensión social del ajuste; y.

Den nye civile regering vedtog en skrapt program for strukturtilpasning, som medførte udbredt utilfredshed i befolkningen.
El nuevo gobierno civil adoptó un riguroso programa de ajuste estructural, que originó un importante descontento en la población.

For det første byggede politikken på den erkendelse, at EF-økonomierne, specielt industrien, står over for et permanent behov for strukturtilpasning.
En primer lugar, las políticas se basaron en el reconocimiento de que las economías comunitarias, en especial en el sector industrial, se enfrentan con la necesidad constante de ajuste estructural.

Strukturinterventioner under mål nr. 6(udvikling og strukturtilpasning i regionerne med lav befolkningstæthed).
Intervenciones estructurales con arreglo al objetivo n° 6(desarrollo y ajuste estructural de las regiones con una baja densidad de población).

Som følge af regeringens dårlige makroøkonomiske resultater har EU ligesom IMF og Verdensbanken allerede indefrosset støtte til strukturtilpasning.
En vista del escaso éxito macroeconómico del Gobierno, la Unión Europea, como el FMI y el Banco Mundial, ha congelado ya el apoyo para el ajuste estructural.

Hr. Melandris betænkning om strukturtilpasning analyserer indgående en af de mest grundlæggende problematikker for udviklingslandene.
El informe del Sr. Melandri sobre ajuste estructural analiza con profundidad una de las problemáticas más fundamentales de los países en vías de desarrollo.

Tabellen nedenfor viser udestående forskud(undtagen for programmer for strukturtilpasning og direkte budgetstøtte) ved udgangen af året.
En el siguiente cuadro se resumen los anticipos pendientes(a excepción de los programas de ajuste estructural y del programa de apoyo presupuestario directo) a final de año.

Med strukturtilpasning(c17-AA) vil tabletter Derudover sætte en større mængde af angst på leveren end den injicerbare,(som bliver væk fra"first-pass").
Con el ajuste estructural(c17-AA), las tabletas pondrá además una mayor cantidad de ansiedad en el hígado que el inyectable(que se mantiene lejos de la"primera pasada").

Hvordan man bruger "strukturtilpasning" i en Dansk sætning

En voldsom strukturtilpasning har gennem årtier været kendetegnet for landbrugserhvervet.

LFS mener, at BUF-Nørrebro's forslag ikke er i tråd med de fælles forståelser, som LFS og Direktionen i BUF har haft omkring bæredygtighed og strukturtilpasning på daginstitutionsområdet.

Strukturelle årsager refererer til regionale uligheder og social eksklusion, finansielle choksituationer, strukturtilpasning og manglende velfærdsystem og socialt sikkerhedsnet m.m.

Baggrunden for høringen er at AffaldPlus i foråret har drøftet service- og strukturtilpasning på genbrugspladsområdet.

Lovforslaget forventes at bidrage til bedre rammer for strukturtilpasning af den finansielle sektor.

Beretning Indledning Opgave- og strukturtilpasning i departementet pr. 1.

Savværksindustrien har været igennem en kraftig strukturtilpasning i løbet af de seneste 15 år.

Udviklingen på landet De seneste 20 år har landbruget gennemlevet en strukturtilpasning af voldsomt omfang, som både har påvirket ejerforholdene og produktionsforholdene.

IMF sætter skrappe betingelser om "strukturtilpasning" for at yde lån.

Hvordan man bruger "adaptación de las estructuras" i en Spansk sætning

Es una magnífica ocasión para contrastar y calibrar experiencias y fórmulas de adaptación de las estructuras de Vida Religiosa puestas en marcha en ambos continentes.

Simultáneamente a las políticas que aspiraban a acelerar la adaptación de las estructuras agrícolas y el desarrollo de las zonas rurales, la orientación cultural se afirmó a partir de 1987.

Su tarea principal va a ser la adaptación de las estructuras de venta a las necesidades presentes y del futuro.

Si la humanidad pudiese al menos meditar sobre la adaptación de las estructuras superiores, ¡cuán fácil podría aplicarse el principio de la concepción expandida!

Es una situación debilitante y simultáneamente un aprendizaje que conlleva la formación de nuevas estructuras y la adaptación de las estructuras anteriores.

Si sus intervenciones al comienzo respondían a una misión de adaptación de las estructuras agrícolas, estas se convirtieron progresivamente en un instrumento de ordenamiento y de planificación territorial.

Por último, la sexta barrera de entrada laconstituyen los costes de adaptación de las estructuras productivas y el adiestramiento del personal al nuevo tipo de actividad.

Creación, adquisición o adaptación de las estructuras necesarias para la prestación de los servicios de atención en costas.

Con la adaptación de las estructuras administrativas según lo establecido en la Ley 2/2016 de la CAM.

Nos situamos en el centro del desafío generacional, que implica una mayor esperanza de vida y la adaptación de las estructuras sociales a este nuevo reto.