Hvad Betyder STRUKTURTILPASNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ajustes estructurales
• adaptaciones estructurales
• ajuste estructural

Eksempler på brug af Strukturtilpasninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nødvendigheden af at fremme strukturudviklingen og strukturtilpasninger.
La necesidad de facilitar cambios y adaptaciones estructurales.

Selvfølgelig skal der ske strukturtilpasninger i ulandene og gerne med inddragelse af miljø- og politiske hensyn.
Por supuesto, deberán producirse ajustes estructurales en los países en vías de desarrollo y, en general, con la retirada de consideraciones políticas y medioambientales.

Det kan i nogle tilfælde føre til en forringelse af status quo, men hvis et område bliver ramt af sådanne strukturtilpasninger, skal Fællesskabet naturligvis hjælpe.
En algunos casos, puede que esto conduzca a una reducción del status quo, pero si regiones se ven afectadas por tales adaptaciones estructurales, entonces la Comunidad tiene naturalmente que ayudar.

Processen med strukturtilpasninger skal fortsætte, og landet skal gennemføre sine forpligtelser, navnlig med hensyn til retsvæsenet og retsstatsprincippet.
El proceso de ajuste estructural debe continuar, y el país necesita llevar a cabo sus compromisos, particularmente en el ámbito del poder judicial y el Estado de Derecho.

Den er katalysator for økonomisk vækst, strukturtilpasninger og social inklusion.
Es el elemento que cataliza el crecimiento económico, los ajustes estructurales y la inclusión social.

I disse målsætninger skal økonomisk vækst og en"Lissabon-strategi af nyt tilsnit" have en central placering med henblik på at styrke konkurrenceevnen og støtte strukturtilpasninger;
En estos objetivos el crecimiento económico y el nuevo estilo de Lisboa deben tener un papel preponderante tanto para reforzar la competitividad como para apoyar las adaptaciones estructurales;

Ikke bekæmpelse af skovbrande, strukturtilpasninger til globaliseringen og andre ordninger, som er rene propagandaudgifter.
Y no el envío de bomberos para luchar contra los incendios forestales, el establecimiento de regímenes de ajuste estructural a la globalización y otros sistemas que son pura propaganda.

Der henviser til. at 33 lande i Afrika mellem 1980 og 1988 blev tvunget til at indgå standbyaftaler med IMF, og at 15 lande modtog lån fra Verdensbanken til strukturtilpasninger.
Considerando que entre 19S0y 1988, 33 países africanos se vieron forzados a celebrar acuerdos de compromiso contingente con el FMI y que 15 países recibieron prestamos del Banco Mundial para ajustes estructurales.

Men for de europæiske ledere er gælden det instrument, de bruger til at gennemtvinge de meget neoliberale strukturtilpasninger, som Syriza har besluttet at gøre op med. Derfor forekommer det ikke muligt at nå et kompromis.
Ahora bien, para los dirigentes europeos, la deuda es un instrumento para imponer las medidas neoliberales de ajuste estructural que Syriza justamente decidió suspender.

Rådet tænker især på spørgsmål som fattigdom, sundhed og AIDS, uddannelse, befolkning, herunder familieplanlægning, menneskerettigheder og demokratisering, byudvikling og strukturtilpasninger.
El Consejo se refiere en especial a cuestiones como la pobreza, la salud y el SIDA, la educación, la población(incluida la planificación familiar), los derechos humanos y la democratización, el desarrollo urbano y el ajuste estructural.

Kommissionen besluttede at yde 100 mio. ECU til et program for strukturtilpasninger, 45 mio. ECU til et program for støtte til erhvervsuddannelse og 70 mio. ECU til et projekt for bedre konkurrencedygtighed.
La Comisión decidió conceder financiaciones de 100 millones de ecus para un programa de ajuste estructural, 45 millones de ecus para uno de apoyo a la formación profesional y 70 millones de ecus para un proyecto de mejora de la competitividad.

Men oftere, kan i henhold til principperne i Feng Shui, under skæbne blive forbedret ved en simpel omlægning af møbler, ændre indretning og mindre strukturtilpasninger i hjemmet eller på kontoret.
Pero más a menudo, de acuerdo con los principios del Feng Shui, el curso del destino puede ser mejorado por un simple reordenamiento de los muebles, cambiar el diseño de interiores y pequeños ajustes estructurales en la casa u oficina.

Programmerne for udvikling af landdistrikterne vil kunne støtte strukturtilpasninger. Skulle det imidlertid vise sig, at foranstaltningerne for udvikling af landdistrikterne ikke rummer tilstrækkelige muligheder, må spørgsmålet om nye ordninger, der kan bruges i situationer, som indebærer likviditetsproblemer og alvorlige indkomsttab.
Los programas de desarrollo rural podrán apoyar los ajustes estructurales pero, si el alcance de las medidas de desarrollo rural resultara insuficiente, se debería plantear la conveniencia de nuevos instrumentos para hacer frente a los problemas de tesorería y a las pérdidas graves de ingresos.

Vi støtter stærkt arbejdet i internationale finansieringsinstitutter, også de regionaludviklingsbanker, som støtter låntagernes reformprogrammer og finansierer deres programmer for strukturtilpasninger. Specielt.
Sostenemos firmemente las actividades de las instituciones financieras internacionales, incluidos los bancos regionales de desarrollo, que fomentan las reformas políticas de los prestatarios y financian sus programas de ajuste estructural. En particular.

Ifølge EØSaftalen har EFTAlandene oprettet en finansieringsmekanisme, der skal»yde finansiel støtte til udvikling og strukturtilpasninger« i de mindre begunstigede områder af Fællesskabet ifølge en protokol, der er tilknyttet aftalen.
En virtud de dicho Acuerdo, los países miembros de la AELC han establecido un"Mecanismo Financiero" que se destina a"facilitar ayuda financiera para el desarrollo y el ajuste estructural" de las regiones menos favorecidas de la Comunidad Europea y es objeto de un Protocolo anexo al Acuerdo.

I praksis bør denne økonomiske og finansielle støtte gøre det muligt at opnå en frihandelszone i år 2010, hvorfor der er blevet iværksat projekter til støtte for såvel de makroøkonomiske reformer som for sektorreformer og strukturtilpasninger.
Concretamente, esta ayuda económica y financiera debe posibilitar la consecución de una zona de libre cambio en el año 2010, para lo cual se han puesto en marcha proyectos de asistencia, tanto a las reformas macroeconómicas como a reformas sectoriales y ajustes estructurales.

Sådan støtte holdes imidlertid i ave af den fremherskende opfattelse om virksomheder, som kun kan reguleres via markedet, som har tilpasset sig den mest udbredte strategi for strukturtilpasninger, hvor den fremherskende løsning er at afvikle og privatisere offentlige tjenester.
Sin embargo, este apoyo es presa del predominante concepto de empresas que solamente puede regular el mercado, que ha adoptado la estrategia predominante de ajustes estructurales, cuya única solución posible es el desmantelamiento y la privatización de los servicios públicos.

Disse modtagere fører generelt ikke bedriftsregnskaber, som kunne anvendes i forbindelse med INLB. Strukturtilpasninger i landbrugsbedrifterne i EU har reduceret antallet af bedrifter. Som følge heraf er antallet af modtagere af direkte betalinger også faldet(-12% i EU-15, -7% i EU-N10 siden 2005 og -4% i BG+RO siden 2008).
Los ajustes estructurales en las explotaciones agrícolas de la UE han reducido el número de dichas explotaciones y, como consecuencia, también el número de beneficiarios de pagos directos ha disminuido(-12 % en la UE de los quince, -7 % en la UE de los diez nuevos Estados miembros desde 2005, -4 % en Bulgaria y Rumanía desde 2008).

Protokollen indeholder en tilpasning af den finansieringsmekanisme, der blev indført med protokol nr. 38 til EØS-aftalen med henblik på at yde finansiel støtte til udvikling og strukturtilpasninger i Grækenland, Irland(øen), Portugal og visse regioner i Spanien.
El Protocolo establece una adaptación del mecanismo financiero creado en virtud del Protocolo n° 38 del Acuerdo EEE para proporcionar ayuda financiera al desarrollo y ajuste estructural de Grecia, la isla de Irlanda, Portugal y determina das regiones de España.

Anmoder indtrængende Kommissionen om hurtigt at gennemføre den fjerde Lomékonventions bestemmelser om støtte til strukturtilpasninger for i så vid udstrækning som muligt at reducere strukturtilpasningernes uønskede sociale følger og samtidig sikre en ved varende økonomisk vækst i disse lande; e Nødhjælp, fødevaresikkerhed, sundhed og miljø.
Insta a la Comisión a que aplique con rapidez las disposiciones de el Cuarto Convenio de Lomé relativas a el apoyo a el ajuste estructural, a fin de reducir a el minimo las consecuencias sociales indeseables de el mismo, tratando de poner las economias de estos páises en el camino de un crecimiento viable; e En el ámbito de la ayuda de emergencia, la seguridad alimentaria, la salud y el medio ambiente.

Som følge deraf blev der behov for en ændring af den finansie ringsordning, som EFTA-landene havde oprettet i forbindelse med EØS med henblik på at»yde finansiel støtte til udvikling og strukturtilpasninger« i Grækenland, øen Irland, Portugal og de mindre begunstigede områder af Spanien.
En consecuencia ha sido preciso modificar el Mecanismo Financiero que los países de la Asociación Europea de Libre Comercio habían establecido en el contexto de la Zona Económica Europea al objeto de"facilitar ayuda financiera para el desarrollo y ajuste estructural" de Grecia, la isla de Irlanda, Portugal y las regiones menos favorecidas de España.

Mål nr. 1: strukturtilpasning i tilbagestående regioner.
Objetivo n° 1: ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas.

Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i mindre udviklede regioner.
Promover el desarrollo y ajuste estructural de las regiones subdesarrolladas.

Strukturtilpasning _BAR_ 15,89 _BAR_.
Ajustes estructurales _BAR_ 15,89 _BAR_.

Mål nr. 5 b: fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikterne.
Objetivo 5 b: desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales;

Mål 1: fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb.
Objetivo 1- fomentar el desarrollo y los ajustes estructurales de las regiones más atrasadas; b.

Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner.
El fomento del desarrollo y el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas;

Det tyder på at strukturtilpasningen.
Esto demuestra que los ajustes estructurales.

Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner.
Promover el desarrollo y ajuste estructural de las regiones subdesarrolladas.

Strukturtilpasning, herunder de højt forgældede fattige lande- AVS-lande(6. til 8. EUF).
Ajuste estructural, incluidos los países pobres muy endeudados(PPME)- Países ACP(sexto a octavo FED).

Sådan bruges "strukturtilpasninger" i en sætning

Tilsvarende er det også aftalt, at staten skal foretage strukturtilpasninger og effektiviseringer i sit beredskab.

Afskedigelserne skyldes strukturtilpasninger i branchen i kølvandet på de senere års teleliberaliseringer.

De tillidsrepræsentanter, der er valgt i valgområder, der forsvinder som følge af strukturtilpasninger, ophører med at være tillidsrepræsentant senest ved myndighedens nedlæggelse.

De borgerlige har hverken villet hæve skatten eller være med til de nødvendige strukturtilpasninger.

Det stiller nye krav, og det kræver, at vi formår at lave strukturtilpasninger og ændre på organiseringen, så vi kan blive både billigere og bedre.

Regionen kunne i den forbindelse meddele, at man løbende er bevidst om at reducere omkostningerne og at overveje strukturtilpasninger i forhold til området. 7.

Desværre viser historien, at det som regel er almindelige mennesker, der må betale for nye strukturtilpasninger.

Strukturtilpasninger i el- og naturgasforsyningen Regeringen arbejder for, at der skal være konkurrence i forbindelse med produktion og salg af såvel el som gas.

Der er meget sjældent tale om forslag til egentlige udviklingsforløb med individuelle udviklingsmuligheder der er næsten altid blot tale om strukturtilpasninger, etablering af budgetrobusthed og lign.

Det vil give mulighed for strukturtilpasninger, som gør danske energiselskaber mere konkurrencedygtige, og som kan tilbyde forbrugerne en bedre energiservice.