Hvad Betyder STRUKTURTILPASNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ajuste estructural
• adaptación estructural

Eksempler på brug af Strukturtilpasningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det tyder på at strukturtilpasningen.
Esto demuestra que los ajustes estructurales.

Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner(med et BNP pr. indbygger på under 75% af EF-gennemsnittet)(Listen over disse regioner revideres hvert femte år- se kort i bilaget).
Fomentar el desarrollo y ajuste de las regiones menos desarrolladas(es decir, aquellas cuyo PIB per capita es inferior o próximo al 75% de la media comunitaria)(lista revisada cada 5 años- véase mapa en anexo).

Mål nr. 5 b: fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikterne.
Objetivo 5 b: desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales;

Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner- dvs. hvor BNP ligger under 75% af EU-gennemsnittet(EFRU, ESF og EUGFL).
Fomentar el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones que sufran retrasos en su desarrollo; es decir, aquéllas cuyo PIB sea inferior al 75% de la media de la UE(FEDER, FSE y FEOGA).

Fremme af udviklingen af landdistrikterne og af strukturtilpasningen i tilbagestående regioner.
Fomento del desarrollo rural y del ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas.

At fremme udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med yderst lav befolkningstæthed, i det følgende benævnt»mål nr. 6«.
Este objetivo consistirá en fomentar el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones con una densidad de población muy baja(denominado en lo sucesivo"objetivo n° 6").

Mål 5b er et regionalt mål, der skal lette udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikter.
El objetivo n° 5b es un objetivo regionalizado cuya finalidad es facilitar el desarrollo y el ajuste estructural de las zonas rurales.

Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb.
Tiene como fin el desarrollo y ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas.

Økonomisk støtte til områder under mål nr. 1(fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner).
Intervenciones financieras de conformidad con el objetivo n° 1(desarrollo y ajuste de las regiones en retraso de desarrollo).

Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner(mål nr. 1).
Fomento del desarrollo y del ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas(objetivo no 1).

Det er klart, at Kinas Douch Dørisenkram industrien vil fortsætte fremdriften i strukturtilpasningen fortsat være nogle lyspunkter.
Se entiende que China herrajes puerta de ducha la industria va a continuar el impulso del ajuste estructural siguen siendo algunos puntos brillantes.

Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner(i det følgende»mål nr. 1«).
Fomentar el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas(en lo sucesivo,«objetivo n° 1»);

Midler, der afsættes til det nationale budget og til styrkelse af politikken for udvikling af landdistrikterne, vil fremme strukturtilpasningen i sektoren og afbøde virkningerne af den mindskede vinproduktion.
Los fondos asignados a la dotación nacional y al refuerzo de la política de desarrollo rural facilitarían el ajuste estructural del sector y atenuarían los efectos de la reducción de la producción vitivinícola.

Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb, i det følgende benævnt»mål nr. 1«.
Fomentar el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas(en lo sucesivo,"objetivo No 1");

Strukturinterventioner under mål nr. 6(fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med lav befolkningstæthed).
Intervenciones estructurales con arreglo al objetivo n° 6(desarrollo y ajuste estructural de las regiones con baja densidad de población).

Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb, i det følgende benævnt"mål nr. 1".
Promover el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas, denominado en lo sucesivo"objetivo n° 1";

EFRU skal bidrage til at styrke regionernes økonomiske potentiel, til at fremme strukturtilpasningen og væksten samt til at skabe stabile arbejdspladser.
El FEDER contribuirá a consolidar el potencial económico de las regiones, a apoyar el ajuste estructural y el crecimiento y a crear puestos de trabajo estables.

Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner, nemlig Portugal, Grækenland, Irland, visse egne af Spanien og Italien samt Nordirland, Korsika og de franske oversøiske Departementer;
Promover el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones menos favorecidas(Portugal, Grecia, Irlanda, ciertas regiones de España e Italia, Irlanda del Norte, Córcega y los departamentos franceses de Ultramar).

Mål nr. 1(fremme af udviklingen og strukturtilpasningen de tilbagestående regioner).
Objetivo no 1(fomentar el desarrollo y el ajuste estructural de las reglones menos desarrolladas).

I beslutningen går Parlamentet ind for en styrkelse af EU's samhørighedsindsats, begrænsning af antallet af mål, opretholdelse af fortrinsstillingen for mål 1-områderne, bedre samordning af fællesskabsinstrumenterne og indførelse af et specifikt finansielt instrument for strukturtilpasningen i ansøgerlandene.
En este informe, el Parlamento preconiza el aumento del esfuerzo de cohesión por parte de la Unión, la reducción del número de objetivos, el mantenimiento de un trato preferencial a las zonas del objetivo n° 1, una mejor coordinación de los instrumentos comunitarios y la creación de un instrumento financiero específico para la adaptación estructural de los países candidatos a la adhesión.

Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i mindre udviklede regioner.
Promover el desarrollo y ajuste estructural de las regiones subdesarrolladas.

Integreres i foranstaltningerne til fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb(mål 1), og.
Se integrarán en las de fomento del desarrollo y ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas(objetivo no 1), y.

Den prioriterer derimod hjælpen, strukturtilpasningen, og først derefter nedbringelsen af de stærkt gældsbetyngede AVS-landes gæld.
Sí que da prioridad al apoyo, al ajuste estructural y sólo después a la reducción de la deuda de los Estados ACP sumamente endeudados.

Formålet er at styrke regionernes økonomiske potentiel, støtte strukturtilpasningen og væksten og skabe permanent beskæftigelse.
Su finalidad es consolidar el potencial económico de las regiones, apoyar el ajuste estructural y el crecimiento y crear puestos de trabajo estables.

For at lette unge landbrugeres etablering og strukturtilpasningen af deres bedrifter er det nødvendigt at styrke den særlige støtte, som de allerede får.
Para facilitar la instalación de jóvenes agricultores y el ajuste estructural de sus explotaciones es necesario reforzar la ayuda específica ya concedida.

De 5 højt prioriterede mål for strukturfondene er: Mål nr. 1: Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner, hvor BNP er under 75% af EF-gennemsnittet.
Los 5 objetivos prioritarios de los Fondos estructurales son los siguientes: Objetivo 1: Fomentar el desarrollo y el ajuste estructural de las reglones menos desarrolladas, cuyo PNB sea inferior al 75% de la media comunitaria.

Heder i Unionen ved at deltage i udviklingen og strukturtilpasningen af de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang.
Participación en el desarrollo y en el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas y en la reconversión de las regiones industriales en declive.

Mål nr. 5b er et regionalt mål, der skal lette udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikterne uden for mål nr. 1-områderne.
El objetivo n° 5b es un objetivo regionalizado cuya finalidad es facilitar el desarrollo y el ajuste estructural de las zonas rurales que no se incluyen dentro de las regiones del objetivo n° 1.

Kommissionen opfordrer Portugal til at genoptage og fremskynde strukturtilpasningen, støtte udviklingen af et bæredygtigt og markedsorienteret landbrug med fokus på kvalitet og forbedre landdistrikternes bæredygtighed og konkurrenceevne.
Por último, declara que Portugal deberá reactivar y acelerar la adaptación estructural, apoyar el desarrollo de una agricultura duradera, orientada al mercado, apostando por la calidad, y, finalmente, mejorar la viabilidad y la competitividad de las zonas rurales.

Mål 1: fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb.
Objetivo 1- fomentar el desarrollo y los ajustes estructurales de las regiones más atrasadas; b.

Sådan bruges "strukturtilpasningen" i en sætning

Strukturtilpasningen bliver godt modtaget i markedet - ikke mindst blandt eksisterende eller potentielle større industrikunder.

Formanden for Thyborøn Havn undrer sig over brancheforening: De vil stikke en kæp i hjulet på dok-projektet Den positive udvikling og strukturtilpasningen i dansk fiskeri stormer frem.

Tilsvarende vil strukturtilpasningen i brancher med lav rentabilitet med tiden medføre en normaliseret rentabilitet.

Parterne er enige om etableringen af en jobbank for kommunale institutioner i Børne- og Ungdomsforvaltningen for at afbøde virkningerne af strukturtilpasningen.

Ideen med strukturtilpasningen programmet er et af mest omstridte inden for det såkaldte Bretton Woods-institutionerne: IMF og Verdensbanken.

Strukturtilpasningen har betydet væsentligt større bedrifter med en høj grad af specialisering.

Servicefunktionerne centraliseres og flytter fra bymidten En anden markant udfordring for købstæderne udenfor de store vækstcentre er strukturtilpasningen og centraliseringen i de mange offentlige og private servicefunktioner.

Thyborøn Havn kan ikke selv løfte opgaven med strukturtilpasningen - bl.a.

Det forventes ikke, at Naturstyrelsen, Hovedstaden berøres yderligere af strukturtilpasningen.

For at kunne igangsætte strukturtilpasningen er der etableret en forproces, hvor en gruppe har arbejdet med logistikspørgsmålene siden slutningen af april.