Hvad Betyder DEN STRUKTURELLE TILPASNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ajuste estructural
• adaptación estructural
• reajuste estructural

Eksempler på brug af Den strukturelle tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udviklingen og den strukturelle tilpasning af de områder, der er bagefter i udvikling.
El desarrollo y el ajuste estructural de las regiones atrasadas en su desarrollo.

(20) særlige fordele for unge vinproducenter kan ikke blot lette disses etablering, men også den strukturelle tilpasning af deres bedrifter efter deres første etablering;
(20) La concesión de ventajas especiales a los jóvenes viticultores puede facilitar no sólo su instalación sino también, con posterioridad a ella, la adaptación estructural de sus explotaciones;

Den strukturelle tilpasning må ikke begynde senere end den økonomiske bedring, og i 2011 bør konsolideringstiltagene øges.
El proceso de ajuste estructural debería comenzar en cualquier caso, a más tardar, con el inicio de la recuperación económica y los esfuerzos de consolidación deberían intensificarse en el 2011.

D mål 1: fremme af udviklingen og den strukturelle tilpasning i regioner, der er bagud i udvikling.
Π objetivo n° 1: desarrollo y ajuste estructural de las regiones cuyo desarrollo es inferior;

Den strukturelle tilpasning, der kræves, forekommer også tilstrækkelig til at sikre, at Rumænien overholder den traktatfæstede referenceværdi på 3% af BNP i 2018 og 2019 med en margen.
El ajuste estructural exigido parece adecuado también para garantizar que Rumanía respete el valor de referencia del 3% del PIB establecido en el Tratado, en 2018 y 2019 con un margen.

Det mål er at fremme udviklingen og den strukturelle tilpasning i områder med meget lav befolkningstæthed.
La finalidad del mismo es promover el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones con una densidad de población particularmente baja.

SAPARD, som er forelagt af Europa-Kommissionen, skal hjælpe ansøgerlandene med at klare indførelsen af acquis communautaire for så vidt angår den fælles landbrugspolitik(CAP), såvel som den strukturelle tilpasning i deres landbrugssektorer og landdistrikter.
SAPARD, según ha sido propuesto por la Comisión Europea, ayudaría a que los países candidatos abordasen la puesta en práctica del acervo comunitario en lo que se refiere a la Política Agrícola Común(PAC), así como con el ajuste estructural de sus sectores agrícolas y de sus zonas rurales.

Fremme af udviklingen og den strukturelle tilpasning af områder med meget lille befolkningstæthed.
Fomentar el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones con una densidad de población muy baja.

Vi går ind for den i betænkningen og af Kommissionen foreslåede koncentration om fremme af udviklingen og den strukturelle tilpasning i de regioner, der har et udviklingsefterslæb(mål 1).
Apoyamos la concentración de las ayudas al desarrollo y la adaptación estructural de las regiones menos desarrolladas(Objetivo 1) que proponen el informe y la Comisión.

På baggrund af ovennævnte vurdering hilses den strukturelle tilpasning, der er planlagt i programperioden, velkommen, når underskuddet er bragt ned under 3% af BNP i 2005.
A la luz de la presente evaluación, ha de acogerse favorablemente el ajuste estructural previsto a lo largo del periodo del programa, tras situar el déficit por debajo del 3% del PIB en 2005.

(20) indrømmelse af særlige fordele til unge landbrugere kan gøre det lettere for dem at etablere sig og kan desuden fremme den strukturelle tilpasning af bedriften efter deres første etablering;
(20) Considerando que la concesión de ventajas especiales a los jóvenes agricultores ha de facilitar no sólo su instalación sino también, con posterioridad a ella, la adaptación estructural de sus explotaciones;

Styrelsesrådet er af den opfattelse, at den strukturelle tilpasning ikke må begynde senere end den økonomiske bedring.
En la opinión del Consejo de Gobierno, el proceso de ajuste estructural debería comenzar en cualquier caso, a más tardar, con el inicio de la recuperación económica.

Desuden nævnes der i finansprotokollerne også et ekstra og supplerende bidrag i form af støtte, der ikke skal betales tilbage, af det samlede beløb på 300 mio. ECU til hele Middelhavsområdet, det er afsat til finansiering af aktioner, som skal lempe de negative følger af den strukturelle tilpasning.
Además los protocolos financieros recogen una contribución adicional y suplementaria en forma de ayuda no recuperable procedente del importe total de 300 millones de ecus para el conjunto de la región mediterránea, destinada a financiar acciones para amortiguar los impactos negativos de la adaptación estructural.

Økonomisk støtte under mål nr. 6(fremme af udviklingen og den strukturelle tilpasning i regioner med ekstremt lav befolkningstæthed).
Intervenciones financieras en virtud del objetivo n° 6(desarrollo y ajuste estructural de las regiones con una densidad de población extremadamente baja).

Med henblik på at sikre, at den strukturelle tilpasning af flåden hænger sammen med bevarelsesmålsætningerne, bør støtte til endeligt ophør med fiskeriaktiviteter være betinget af og knyttet til opnåelsen af resultater.
A fin de garantizar la coherencia de la adaptación estructural de la flota con los objetivos de conservación, el apoyo a la paralización definitiva de las actividades pesqueras debe estar estrictamente supeditado y vinculado a la consecución de los resultados.

Ikke er tilstrækkelig til fyldestgørende at imødegå de finansielle udfordringer ved den første etablering og den strukturelle tilpasning af landbrugsbedrifter etableret af unge landbrugere.
O 1307/2013 son insuficientes para responder adecuadamente a los retos financieros de la instalación inicial y del ajuste estructural de las explotaciones agrarias creadas por los jóvenes agricultores.

De pågældende foranstaltninger tager især sigte på at fremme den strukturelle tilpasning af de enkelte bedrifter, den landbrugsmæssige infrastruktur, afsætningen af varerne samt at stette bjergområder og andre ugunstigt stillede områder.
Estas medidas fomentan especialmente el reajuste estructural de las empresas, la infraestructura agraria, la comercialización de los productos y las regiones de montaña y otras zonas desfavorecidas.

EFRU's opgave er at bidrage til at afhjælpe de vigtigste regionale skævheder i Det Europæiske Fællesskab ved at støtte udviklingen og den strukturelle tilpasning i tilbagestående regioner samt omstillingen i industriområder i tilbagegang.
Su misión es contribuir a la corrección de los principales desequilibrios regionales en la Comunidad Europea por medio de una participación en el desarrollo y ajuste estructural de las regiones atrasadas y en la reconversión de las regiones industriales en declive.

(20) særlige fordele for unge vinproducenter kan ikke blot lette disses etablering, men også den strukturelle tilpasning af deres bedrifter efter deres første etablering; disse producenter bør derfor kunne modtage rettigheder fra reserverne uden modydelse;
(20) La concesión de ventajas especiales a los jóvenes viticultores puede facilitar no sólo su instalación sino también, con posterioridad a ella, la adaptación estructural de sus explotaciones; en consecuencia, es necesario que se les puedan conceder a dichos productores derechos de las reservas a título gratuito;

Endvidere erkendes det i forordning(EF) nr. 1260/99[9] om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, at udviklingen af landdistrikternes lokale potentiale forbliver et hovedmål for udviklingen og den strukturelle tilpasning af regioner med udviklingsefterslæb.
Por otra parte, el Reglamento(CE) no 1260/1999[9], por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, reconoce que el desarrollo del potencial endógeno de las zonas rurales sigue siendo un objetivo prioritario de desarrollo y de ajuste estructural de las regiones con retraso en su desarrollo.

Rådet godkendte på samlingen i maj en resolution, der fastlægger hovedtrækkene i en fællesskabsstrategi for støtte til den strukturelle tilpasning og desuden de retningslinjer, der er nødvendige for at opnå en bedre udnyttelse af de støtteinstrumenter, som Fælles skabet i forvejen råder over på dette område.
Ahora el Consejo aprueba una resolución que define los elementos constitutivos de una iniciativa comunitaria de apoyo al ajuste estructural, junto con las orientaciones necesarias para la mejor utilización de los instrumentos que la Comunidad posee para estos fines.

Qiao Longde mener, at det er nødvendigt at udvikle nye byggematerialer, fremme produktion og anvendelse af grønne byggematerialer, udvikle avancerede produkter og øge den samlede mængde og andel af nye byggematerialer og virkelig realisere den strukturelle tilpasning af byggematerialesektoren.
Qiao Longde cree que es necesario desarrollar nuevos materiales de construcción, promover la producción y aplicación de materiales de construcción ecológicos, desarrollar productos de alta gama y aumentar la cantidad total y la proporción de materiales de construcción emergentes, y realmente darse cuenta del ajuste estructural de la industria de materiales de construcción.

Ifølge Den Fælles Akt skal EFRU bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet ved at deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning af de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang.
El Acta única establece que el FEDER tiene como objetivo la reducción de las disparidades más importantes entre las regiones de la Comunidad participando en el desarrollo y reajuste estructural de las regiones menos desarrolladas y en la reconversión de las regiones afectadas por la crisis industrial.

Med sin afstemning i dag giver Parlamentet» fri bane« for Unionens tilslutning til et internationalt initiativ, som fremmes af Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, for at støtte den strukturelle tilpasning og politikkerne til afhjælpning af gælden, både fordi der er tale om et som helhed positivt initiativ- også selvom det i sig selv langt fra er tilstrækkeligt- og fordi vi mener, at Unionen bør spille en vigtig politisk rolle i denne forbindelse.
Con el voto de hoy el Parlamento dará vía libre a la adhesión de la Unión a la iniciativa internacional, promovida por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, dirigida a apoyar el ajuste estructural y las políticas de amortización de la deuda, tanto porque se trata de una iniciativa en su conjunto positiva- aunque ciertamente insuficiente- como porque consideramos que la Unión debe desempeñar un papel político importante en la misma.

EFRU's opgave er at bidrage til at afhjælpe de væsentligste regionale skævheder i Det europæiske Fællesskab ved at bidrage til udviklingen og den strukturelle tilpasning i tilbagestående regioner samt til omstillingen i industriområder i tilbagegang.
Su misión es contribuir a la corrección de los principales desequilibrios regionales en la Comunidad Europea mediante una participación en el desarrollo y ajuste estructural de las regiones de desarrollo tardío y en la reconversión de las regiones industriales en declive.

EFRU skal således"bidrage til at afhjælpe de væsentligste regionale skævheder i Fællesskabet ved at deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning i tilbagestående regioner samt til omstilling i industriområder i tilbagegang".
Por esta razón, el FEDER"está destinado a contribuir a la corrección de los principales desequilibrios regionales en la Comunidad, con su participación en el desarrollo y en el ajuste estructural de las regiones atrasadas en su desarrollo y en la reconversión en las regiones industriales en decadencia".

Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet ved at deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning af de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang.
El Fondo Europeo de Desarrollo Regional estará destinado a contribuir a la corrección de los principales desequilibrios regionales dentro de la Comunidad mediante una participación en el desarrollo y en el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas y en la reconversión de las regiones industriales en declive.

Denne stigning i betalingerne forventes helt konkret at bidrage til den nødvendige stimulering af de nationale økonomier, samtidig med at den understøtter den strukturelle tilpasning til den model for bæredygtig vækst, som indgår i den vækst- og jobskabelsesstrategi, som EU har vedtaget for nylig.
Se espera que este incremento de los pagos contribuya en términos reales a incentivar suficientemente las economías nacionales y promueva al mismo tiempo el ajuste estructural al modelo de crecimiento sostenible definido por la UE en su estrategia, recientemente acordada, para el crecimiento y el empleo.

Ifoelge Traktatens artikel 130 C skal Den Europaeiske Fond for Regionaludvikling bidrage til at udligne de stoerste regionale skaevheder i Faellesskabet ved at deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning af de omraader, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriomraader, der er i tilbagegang;
Considerando que el artículo 130 C del Tratado prevé que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional está destinado a corregir los principales desequilibrios regionales dentro de la Comunidad mediante una participación en el desarrollo y en el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas y en la reconversión de las regiones industriales en decadencia;

I denne sammenhæng og som supplement til andre politikker(fællesskabspolitikker, nationale, økonomiske, sektorielle eller sociale politikker) består EFSR's specifikke bidrag(specifikke mål) i at fremme udviklingen og den strukturelle tilpasning i den pågældende region eller medlemsstat og at mindske skævheder og udviklingsefterslæb I forhold til fællesskabsgennemsnittet(mål nr. 1 under strukturfondene).
En este contexto, y como complemento a otras políticas(nacionales o comunitarias; económicas, sectoriales o sociales), la contribución específica(el objetivo específico) del MCA es promover el desarrollo y el ajuste estructural de la región o del Estado interesados, reducir las disparidades y los retrasos de desarrollo respecto a la media comunitaria(¡objetivo n° 1 de los Fondos estructurales!)..