Hvad Betyder EINE ANREGUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et forslag
• en opfordring
• en idé
• forslag
• opfordring

Eksempler på brug af Eine anregung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist eher eine Anregung.
Det er mest en rettesnor.

Eine Anregung zum politischen Dialog.
En bemærkning til den politiske dialog.

Ich möchte nur eine Anregung vorbringen.
Jeg har blot et forslag.

Dupuis(ARE).-(FR) Herr Präsident, zunächst eine Anregung.
Dupuis(ARE).-(FR) Hr. formand, først og fremmest har jeg et forslag.

Das ist eine Anregung an den Kommissar.
Det er en opfordring til kommissæren.

Nun zunächst einmal eine Anregung.
Allerførst vil jeg komme med et forslag.

Ja, das ist eine Anregung, die wir aufgreifen werden.
Ja, det er et forslag, som vi vil tage op.

Herr Präsident! Erlauben Sie mir, meine kurze Redezeit dafür zu verwenden, eine Anregung zu geben.
Hr. formand, tillad mig at bruge min korte taletid til at inspirere folk.

Eine Anregung zur Anwendung der Haushaltsordnung sollte keine Feindseligkeiten hervorrufen.
Alle forslag om, at vi måske kan anvende finansforordningen, bør ikke blive mødt med fjendtlighed.

Haben Sie eine Frage, möchten Sie ein Lob anbringen oder haben Sie eine Anregung zu unseren Dienstleistungen?
Har du et spørgsmål, ros, ris, eller har du forslag til en af vores services?

Wenn Sie eine Anregung für uns haben, sicherlich teilen Sie uns bitte per Mail in einer fristgerechten.
Hvis du har nogen forslag til os, sikkert fortælle os via mail i en rettidig.

Übrigens ist allein schon der Umstand wichtig, daß dies keine verbindliche Festlegung, sondern nur eine Anregung ist.
Det er i sig selv et vigtigt punkt. Det er ikke bindende, men det giver en antydning.

Das soll nur eine Anregung und eine Frage sein, die Sie sich vielleicht einmal durch den Kopf gehen lassen können.
Det er blot et forslag og et spørgsmål, som De måske ville overveje.

Ein Thema halte ich für besonders wichtig, und ich freue mich, dass der Berichterstatter eine Anregung von mir übernommen hat.
Et punkt er efter min opfattelse særlig vigtigt, og det glæder mig, at ordføreren har overtaget et af mine forslag.

Es war eine Anregung, dass der Komet umbenannt werden nach Clairaut, Clairaut und nannte die"neuen Thales'.
Der var en antydning af, at komet omdøbes efter Clairauts, og Clairauts blev kaldt"den nye Thales'.

Die Einführung einer Kapitalflußrechnung in den Jahres abschluß der SE geht auf eine Anregung des Europäischen Parlaments zurück.
Indførelsen af en finansieringsanalyse i SE-selskabets årsregnskab er sket efter opfordring fra Europa-Parlamentet.

Bitte sprechen Sie uns an, wenn Sie eine Anregung für ein weiteres tolles Rätsel oder Quiz für Kinder haben.
Kontakt os venligsthvis du har et forslag til en anden stor puslespil eller quiz for børn.

Cholesterin erhält so eine Form, die leicht aus dem Körper entfernt werden kann, zusätzlich gibt es eine Anregung des Fettaustausches.
Kolesterol opnår således en form, der let kan fjernes fra kroppen, derudover er der en stimulering af udvekslingen af fedtstoffer.

Ich habe eine Anregung für die Kommission. Geben Sie uns unverzüglich ausreichend Antworten, die in der Öffentlichkeit standhalten.
Jeg har en opfordring til Kommissionen: Giv os straks tilstrækkelige svar, som holder i offentligheden.

Wir hoffen, daß die Einrichtung der europäischen Datenbank, die ja auch auf eine Anregung des Parlaments zurückgeht, dazu beitragen kann.
Vi håber, at oprettelsen af den europæiske database, som jo også er baseret på en opfordring fra Parlamentet, kan bidrage dertil.

Diesbezüglich möchte ich auf eine Anregung hinweisen, die mir der Kollege Mario Mantovani, der aus Gründen des Flugplans nicht anwesend ist, gegeben hat.
I den forbindelse vil jeg også gerne minde om et forslag, som jeg har fået af Mario Mantovani, der ikke er til stede på grund af flytiderne.

Das ENPI kann durch eine stärkere Wiederannäherung der Bürger in den Partnerländern und durch eine Anregung des Prozesses der Europäisierung auf jeder Ebene effektiver werden.
ENPI kan blive mere effektivt gennem en større grad af tilnærmelse fra borgernes side i partnerlandene og gennem opmuntring af europæiseringsprocessen på alle niveauer.

Wenn Sie eine Anregung für uns haben, sicherlich Erzähl uns per Mail in einer fristgerechten Weise, dass Sie nicht nur Besucher, sondern unser Partner in gemeinsamen Fortschritt.
Hvis du har nogen forslag til os, sikkert fortælle os via mail i tide du ikke er bare en besøgende, men vores partner i fælles fremskridt.

Tatsächlich stellt die Einrichtung eines Umstrukturierungsfonds, die in dem Bericht im Rahmen der ersten Säule vorgeschlagen wird, eine Anregung dar, Mittel für die Modernisierung des Sektors, insbesondere der Entkörnungsindustrie.
Det er faktisk foreslået i et forslag til oprettelse af en omstruktureringsfond, som det er foreslået i betænkningen inden for rammerne af første søjle, at der burde være en fond til modernisering af sektoren, især egreneringsindustrien, som det primært er nævnt i ændringsforslag 9, 14, 16, 23, 26.

Das ist ein Gedanke und eine Anregung, die wir aufnehmen sollten, weil diese Forderung oder allein schon der Ausdruck"Europa der Karibik" für mich einfach unverständlich sind!
Det er en tanke og en impuls, vi bør tage op, fordi dette krav eller bare udtrykket»vestindisk Europa« simpelthen er mig ubegribeligt!

Der dritte Punkt- und da wende ich mich auch an Sie, Herr Präsident- betrifft die Schaffung einer interinstitutionellen Arbeitsgruppe, um die Dinge auch entsprechend vorzubereiten, eine Anregung, die Präsident Prodi schon wiederholt gemacht hat und wo er zuletzt auch Präsident Aznar überzeugt hat, positiv zu antworten: Diese Arbeitsgruppe soll nun auch wirklich einberufen werden.
Det tredje punkt- og her henvender jeg mig også til Dem, hr. formand- vedrører nedsættelsen af en interinstitutionel arbejdsgruppe for at forberede sagerne ordentligt, et forslag, som kommissionsformand Prodi allerede er kommet med gentagne gange, og hvor han til sidst også har overbevist ministerpræsident Aznar om at komme med et positivt svar. Denne arbejdsgruppe skal nu også virkelig indkaldes.

Das geht auf eine Anregung des Parlaments zurück, und wir tun also einen sehr substanziellen Schritt in einer Richtung, die durch mehrere Redner angesprochen worden ist.
Det er et forslag, som blev stillet af Parlamentet, så vi tager et meget vigtigt skridt i en retning, som blev nævnt af flere talere.

Herr Präsident, unsere Fraktion unterstützt nachdrücklich die kurze Entschließung der Liberalen Fraktion, die auch wesentlich auf eine Anregung von uns zurückgeht, weil wir dreifach Solidarität üben wollen: Solidarität mit dem tschetschenischen Volk, das nach wie vor akut von einem Völkermord bedroht ist, denn darum geht es und um Energieinteressen.
Hr. formand, vores gruppe støtter kraftigt den korte beslutning fra Den Liberale Gruppe, som også i det væsentlige bygger på en idé fra os, fordi vi vil vise tredobbelt solidaritet. For det første solidaritet med det tjetjenske folk, der fortsat er udsat for en akut trussel om folkemord, for det er dét, det drejer det sig om, og om energiinteresser.

Auf eine Anregung Japans hin wurde die Lytton-Kommission(so benannt nach ihrem Vorsitzenden, Victor Bulwer-Lytton, 2. Earl of Lytton) vom Völkerbund eingesetzt, um den Zwischenfall zu untersuchen.
På opfordring fra Japan blev Lytton-kommissionen(opkaldt efter formanden Lord Victor Bulwer-Lytton) nedsat af Folkeforbundet for at undersøge episoden.

Schließlich erscheint es mir nicht sinnvoll- und das ist eine Anregung für die Fortführung der Diskussion-, die Rüstungsindustrie völlig von der Luft- und Raumfahrtindustrie zu trennen.
Endelig tror jeg ikke, at det vil være rigtigt- og dette er en tanke med henblik på fortsættelsen af diskussionen- at udskille forsvarsindustrien fra luftfarts- og rumfartsindustrien.