Hvad Betyder AT UDVIKLE STRATEGIER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Strategien zu entwickeln
• Entwicklung von Strategien

Eksempler på brug af At udvikle strategier på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For at gøre dette er man nødt til at udvikle strategier, og der er ingen nemmere måde at gøre dette på end ved at spille gratis online blackjack.
Um dies zu erreichen, sollte man Strategien entwickeln und das geht am einfachsten, wenn man gratis Online Black Jack spielt.

For det første: Formålet med handlingsplanen om indlæring i informationssamfundet er at koble europæiske skoler på et net, at uddanne lærere og at udvikle strategier for udarbejdelsen af indholdet.
Erstens: Der Aktionsplan"Lernen in der Informationsgesellschaft" hat die Vernetzung europäischer Schulen, die Ausbildung von Lehrern und die Entwicklung von Strategien für die Erstellung von Inhalten zum Ziel.

I samarbejde med medlemsstaterne og interessenterne at udvikle strategier, som tager sigte på at reducere indtagelse af alkohol blandt mindreårige.
In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Akteuren sollen Strategien zur Verringerung des Alkoholkonsums bei Minderjährigen gefördert werden.

At udvikle strategier og systemer for livslang læring, herunder mekanismer som f. eks. regionale midler og sektormidler, med det formål at øge virksomhedernes investering og arbejdstagernes deltagelse i uddannelse.
Die Entwicklung von Strategien und Systemen für lebenslanges Lernen einschließlich Instrumente wie regionale und sektorale Fonds, um die betrieblichen Investitionen in und die Teilnahme aller Beschäftigten an Fortbildungsmaßnahmen anzuheben;

Vi minder i diskussionen med kollegerne hele tiden om, at det ikke er nok at udvikle strategier på europæisk niveau, de skal også gennemføres i nationalstaterne.
Wir erinnern in Diskussionen mit den Kollegen immer wieder daran, dass Strategien nicht nur auf europäischer Ebene zu entwickeln, sondern nationalstaatlich auch umzusetzen sind.

EU bør søge at udvikle strategier og uddannelsesprogrammer, der sikrer, at den sydafrikanske økonomis genrejsning er bæredygtig på langt sigt både økonomisk og miljømæssigt.
Von seiten der EU müssen Entwicklungsstrategien und Ausbildungsprogramme entwickelt werden, um die Erneuerung der südafrikanischen Wirtschaft langfristig sowohl wirtschaftlich als auch ökologisch tragfähig zu gestalten.

For at få og fastholde flere i arbejde vil Kommissionen hjælpe medlemsstaterne med at udvikle strategier for aktiv aldring, herunder også tiltag til at øge antallet af sunde leveår.
Um mehr Menschen in Beschäftigung zu bringen und zu halten wird die Kommission ferner die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung von Strategien für aktives Altern, einschließlich Maßnahmen zur Erhöhung der gesunden Lebensjahre.

Det er fortsat livsvigtigt at udvikle strategier til fremme af lige adgang for alle til grundlæggende rettigheder som f. eks. uddannelse, sundhedsvæsen og kultur og til fast arbejde og bolig.
Die Entwicklung von Strategien zur Förderung des gleichen Zugangs zu allen Grundrechten, wie Bildung, Gesundheitsfürsorge, Kultur, sowie zu nachhaltiger Beschäftigung und zu einer Wohnung ist nach wie vor unerlässlich.

I 1998 udnævnte min egen regering en børnerettighedsekspert fra Red Barnet til Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-anliggender til at udvikle strategier og praktiske projekter i relation til børns rettigheder.
Im Jahr 1998 berief die britische Regierung einen Kinderrechtsexperten der Organisation"Rettet die Kinder" ins Außenministerium, der dort Strategien und praktische Projekte im Zusammenhang mit den Kinderrechten entwickeln sollte.

Det er også en god idé at udvikle strategier for, hvad der skal gøres, hvis USA bliver en mere udfordrende handelspartner i de næste fire år.
Es empfiehlt sich auch, seine Strategien für den Fall zu überarbeiten, dass die Vereinigten Staaten in den nächsten vier Jahren zu einem schwierigeren Handelspartner werden.

Jeg er af den overbevisning, at Parlamentets egentlige opgave ikke altid kun er at fordømme, men også at bestræbe sig på aktivt at udvikle strategier for at minimere katastrofer eller helt at undgå dem.
Ich glaube, das ist die eigentliche Aufgabe dieses Hauses, nicht nur immer zu verurteilen, sondern tatkräftig zu versuchen, Strategien zu entwickeln, um Katastrophen zu minimieren oder ganz zu vermeiden.

Industrien er faktisk begyndt at udvikle strategier og at investere i perspektivet af det indre marked, der vil være til disposition i 1993.
Die Wirtschaft entwickelt bereits ihre Strategien und investiert schon im Hinblick auf den großen Binnenmarkt, der ihr 1993 zur Verfügung stehen wird.

Den noterer også de regionale og lokale myndigheders samt de økonomiske aktørers og arbejdsmarkedets parters og de relevante ngo'ers betydning, når det gælder om at udvikle strategier til at bekæmpe social udstødelse.
Er verweist auch darauf, dass es wichtig ist, die regionalen und lokalen Körperschaften sowie die Wirtschafts- und Sozialpartner und die relevanten nichtstaatlichen Organisationen in die Planung von Strategien zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung einzubeziehen.

Et projekt med henblik på at udvikle strategier for e-handel og kurser i udformning af netsider for ledere af små og mellemstore virksomheder.
Ein Projekt zur Entwicklung von Strategien auf dem Gebiet des elektronischen Geschäftsverkehrs und Ausbildung zur Entwicklung von Internet-Sites für Führungskräfte von KMU.

Det drejer sig om ikke igen og igen at forsikre, at det hele jo slet ikke er så slemt, hvilket så altid går hånd i hånd med en kortsigtet krisestyring, men tværtimod om at udvikle strategier, hvis centrale element ikke skal være moralske råd, men rigtigt opfattet egeninteresse.
Es geht darum, nicht immer wieder zu versichern, daß ja alles gar nicht so schlimm sei, was dann stets mit kurzfristigem Krisenmanagement einhergeht, sondern vielmehr Strategien zu entwickeln, in deren Zentrum nicht moralische Ratschläge, sondern das wohlverstandene Eigeninteresse stehen muß.

Det havde ikke mod til også på længere sigt at udvikle strategier som selvstændig opgave i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og nu kommer denne beslutning naturligvis noget sent!
Es hat nicht den Mut, längerfristig auch Strategien als eigenständige Aufgabe in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zu entwickeln, und nun kommt diese Entschließung natürlich reichlich spät!

Finder det afgørende, at man udover at fremme nationale socialsikrings- og pensionsstrategier, også fremmer regionale beskæftigelsesplaner, som skal gennemføres af de lokale og regionale myndigheder, og som gør det muligt at udvikle strategier under inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Hält es für unverzichtbar, nicht nur nationale Strategien für die Sozial- und Rentensysteme zu fördern, sondern auch territoriale Beschäftigungspläne unter Leitung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften umzusetzen, die es ermöglichen, Strategien unter Einbeziehung der Sozialpartner zu verabschieden.

Det giver mening at udvikle strategier til bekæmpelse i rolige tider og ikke i krisetider, hvor forebyggende foranstaltninger nødvendigvis står i centrum, for udbruddet af sygdommen kan medføre en massiv nedslagtning af dyr.
Es macht Sinn, Strategien zur Bekämpfung in ruhigen Zeiten und nicht in Krisenzeiten zu entwickeln, wobei vorbeugende Maßnahmen ganz im Vordergrund stehen müssen, denn ein Ausbruch der Seuche kann eine massive Tötung von Tieren nach sich ziehen.

På baggrund af, at opsplitningen og fordelingen af de politiske instrumenter på forskellige tjenestegrene i Kommissionen(Beskæftigelse, GDV, Socrates& Leonardo, GDXXII, Urban, GDXVI) samt adskillige kommissærers ansvarsområder lægger væsentlige hindringer i vejen for en samlet indsats, bedes Rådet besvare følgende: Agter Rådets formandskab at anmode Kommissionens formand, Santer, om at oprette en intern»task force« bestående af samtlige berørte kommissærer, med det formål at udvikle strategier og koordinere ressourcerne med henblik på at bekæmpe social udelukkelse i Europa?
Angesichts der Fragmentierung der politischen Instrumente in den Dienststellen der Kommission(Beschäftigung- DGV, Socrates und Leonardo- GD XXII, Urban- GD XVI) und der Geschäftsbereiche verschiedener Kommissionsmitglieder(Flynn, Cresson, Wulf-Mathies, Fischler) ein Haupthindernis für integrales Vorgehen darstellt, ist die Präsidentschaft bereit, Präsident Santer aufzufordern, eine interne"Task Force" aller zuständigen Kommissionsmitglieder aufzustellen mit der gemeinsamen Aufgabe, Strategien zu entwickeln und Ressourcen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung in Europa zu koordinieren?

Vi støtter fortsat bestræbelser på at udvikle strategier for livslang læring og fremme erhvervsuddannelserne og en bedre integration af nøglekompetencer som f. eks. fremmedsprog, matematik og videnskab.
Wir unterstützen weiterhin Versuche, Strategien für lebensbegleitendes Lernen zu entwickeln und die berufliche Aus- und Weiterbildung sowie die bessere Einbeziehung von Schlüsselkompetenzen etwa aus den Bereichen Fremdsprachen, Mathematik und Wissenschaft zu fördern.

Det er meget vigtigt at udvikle strategier og udveksle bedste praksis med det formål at fremme handicappedes sundhed samt forsyne handicappede, som er en af programmets målgrupper, med pålidelige oplysninger på en let tilgængelig måde.
Es ist enorm wichtig, Strategien zu entwickeln und bewährte Praktiken auszutauschen, um die Gesundheit von behinderten Menschen zu fördern und zuverlässige Informationen in einer für Behinderte- eine der Zielgruppen des Programms- zugänglichen Form bereitzustellen.

At sikre et effektivt samarbejde mellem relevante ministerier med henblik på at udvikle strategier for færdigheder og kompetencer, herunder i forbindelse med udarbejdelsen af deres årlige nationale Lissabon-rapporter og som en del af deres nationale strategier for livslang læring.
Für eine effiziente Zusammenarbeit zwischen den für die Entwicklung von Strategien für Fähigkeiten und Kompetenzen zuständigen Ministerien zu sorgen, auch bei der Ausarbeitung ihres nationalen Lissabonner Jahresberichts sowie als Bestandteil ihrer nationalen Strategien für lebenslanges Lernen;

Understreger på linje med Kommissionen, at det for at fremme beskæftigelsen af de ældre er det afgørende at udvikle strategier, igennem hele det erhvervsaktive liv, for beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, større fleksibilitet i tilrettelæggelsen af arbejdet, vedvarende adgang til uddannelse, mere meningsfyldt arbejde, og en aktiv arbejdsmarkedspolitik, der kan sikre beskæftigelsesegnethed i alle faser af det erhvervsaktive liv.
Bekräftigt im Einklang mit der Kommission, dass es zur Förderung der Beschäftigung älterer Arbeitskräfte unerlässlich ist, während des gesamten Erwerbslebens Strategien zur Förderung guter Bedingungen für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, flexibler Formen der Arbeitsorganisation, eines ständigen Zugangs zu Fortbildungsmaßnahmen, einer besseren Arbeitsplatzqualität und wirksamer aktiver Arbeitsmarktmaßnahmen zu entwickeln, welche die Beschäftigungsfähigkeit in jeder Phase des Erwerbslebens gewährleisten;

Jeg gør det for det første på grund af Kommissionens forslag om at udvikle strategien for etablering af klare mål og sektorpartnerskaber for at fremme fælles projekter blandt andre vigtige foranstaltninger.
Dies tue ich erstens wegen des Vorschlags der Kommission zur Entwicklung einer Strategie, durch die, neben anderen wichtigen Maßnahmen, messbare Ziele aufgestellt und Partnerschaften zur Förderung gemeinsamer Projekte eingerichtet werden sollen.

Her har man med rette beklaget, at offentligheden ikke er inddraget i at udvikle strategien for vækst og beskæftigelse.
Hier ist mit Recht beklagt worden, dass die Öffentlichkeit in die Entwicklung der Strategie für Wachstum und Beschäftigung nicht einbezogen ist.

Sideløbende drejer det sig om at udvikle fremadrettede strategier og opstille generelle regler.
Daneben gilt es, wegweisend für die Zukunft Strategien zu entwickeln und allgemeingültige Regeln aufzustellen.

Det vil være op til os i EU at udvikle passende strategier imod det.
Es wird an uns liegen, als Europäische Union dagegen entsprechende Strategien zu entwickeln.

Målene skal opfyldes ved at udvikle nationale strategier for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af biologisk diversitet.
Die Länder des Abkommens verpflichteten sich nationale Strategien zu Erhaltung ihrer biologischen Vielfalt zu entwickeln und umzusetzen.

Efter min opfattelse er det med dette budget lykkedes os endnu en gang at udvikle nye strategier.
Ich glaube, mit diesem Budget gelingt es auch wieder, neue Strategien zu entwickeln.

Projektet samler 120 regioner i 17 netværker og har til formål at udvikle omfattende strategier for livslang læring.
An dem Projekt sind 120 Regionen in 17 Netzen beteiligt, die übergreifende Strategien für das lebenslange Lernen entwickeln wollen.

Hvordan man bruger "at udvikle strategier" i en Dansk sætning

Analytikeren arbejder med træneren for at udvikle strategier, analysere styrker og svagheder og kommunikere dette ud til spilleren for at udvikle dem.

Igennem et udfordrende, dybdegående og praktisk forløb samarbejder vi med ledere om at udvikle strategier for vedvarende personlig udvikling på såvel individuelt niveau som på team- og organisationsniveau.

Du er med til at udvikle strategier, taktikker og koncepter og producerer mange af kundeleverancerne.

Vores eksperter er klar til at hjælpe dig med at udvikle strategier, ikke for at overleve, men for at trives i en fremtid med store bæredygtighedsudfordringer.

Helhedsorienteret social media strategi Modellen er en god enkel ramme for at udvikle strategier og handling på tværs af både egne kanaler og andres kanaler.

Udfordringen for medicin, regering og forskningsmiljø er at udvikle strategier, som genskabe integritet og kritisk uafhængighed til forskning.

Der er behov for at udvikle strategier for anvendelse af mulige alternative kemiske produkter i læggekartofler med grøn top.

Deres forskning har vist, at mangfoldighedsprogrammer virker, når virksomheder engagerer mellemledere og deres medarbejdere i at udvikle strategier for at øge mangfoldigheden.

Udover at udvikle strategier er han også med, når kundernes digitale marketingindsatser i praksis skal eksekveres og optimeres.

Forskningsprojekterne sigter ligeledes på at forstå de mekanismer, der er involveret i motorisk indlæring og på at udvikle strategier, der fremmer motorisk funktion og sundhed.

Hvordan man bruger "entwicklung von strategien" i en Tysk sætning

Entwicklung von Strategien aufgrund der gewonnenen Erkenntnisse.

Entwicklung von Strategien und Konzepten im Bereich Marketing, Data und Analytics.

Die Entwicklung von Strategien und wichtige Entscheidungen bleiben auf der Strecke.

Destination Strategie Entwicklung von Strategien zur Positionierung und Entwicklung von Reisezielen.

Atox1 der Entwicklung von Strategien zur Verringerung und alkohol.

Die Entwicklung von Strategien ist hier nicht möglich.

Analysen sowie die Entwicklung von Strategien und Programmen sind Kern unseres Leistungsportfolios.

Leitet sie die Entwicklung von Strategien an?

Unterstützung bei der Entwicklung von Strategien mit Schwerpunkt Marketing, Fertigung und Finanzierung.

Hilfe bei der Entwicklung von Strategien wie diese verbessert werden können.