Hvad Betyder BARCELONAPROCESSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Barcelona-prozess
• Barcelona-prozesses

Eksempler på brug af Barcelonaprocessen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I modsætning til hr. Wurtz tror jeg ikke, Barcelonaprocessen er død.
Ich glaube nicht, wie Herr Wurtz gesagt hat, dass der Barcelona-Prozess tot ist.

Vi skal dog anerkende, at Barcelonaprocessen i sig selv ikke har været en succes.
Doch wir müssen anerkennen, dass der Barcelona-Prozess selbst bisher kein Erfolg ist.

Det, vi oplever, viser, hvor alvorligt det er, at vi har forladt Barcelonaprocessen.
Was wir nun erleben, zeigt, wie ernsthaft die Konsequenzen des aufgegebenen Barcelona-Prozesses sind.

Betyder det, at Barcelonaprocessen ikke eksisterer, at den ikke har været en succes?
Bedeutet dies, dass der Barcelona-Prozess nicht existiert, dass er nicht erfolgreich ist?

Vi ønsker imidlertid ikke, at unionen kommer til at lide af det samme problem som Barcelonaprocessen.
Wir möchten jedoch nicht, dass die Union demselben Problem begegnet wie der Barcelona-Prozess.

Det er en metode til at gøre Barcelonaprocessen og vores naboskabspolitik mere ambitiøs.
Auf diese Weise lassen sich der Barcelona-Prozess und unsere Nachbarschaftspolitik anspruchsvoller gestalten.

Når der har været tale om politiske problemer, har det som bekendt drejet sig om Barcelonaprocessen.
Wenn von politischen Problemen die Rede war, so ging es, wie wir wissen, immer um den Barcelona-Prozess.

Barcelonaprocessen er i sig selv en god ting, og jeg tog også dette i betragtning, da jeg stemte.
Der Barcelona-Prozess an sich ist positiv, was ich bei meinem Abstimmungsverhalten auch berücksichtigt habe.

Det er grunden til, at det ikke længere er EU, men Barcelonaprocessen, dvs. Middelhavsunionen.
Deshalb geht es nicht um die Europäische Union, sondern den Barcelona-Prozess, genauer gesagt, die Union für den Mittelmeerraum.

Barcelonaprocessen- en union for landene omkring Middelhavet- kunne være endnu en faktor i bestræbelserne på at fremme freden.
Der Barcelona-Prozess- Union für das Mittelmeer- könnte ein zusätzliches Element der Friedensförderung sein.

Jeg takker alle mine kolleger, som har talt, og som har støttet Barcelonaprocessen gennem flere år.
Ich bedanke mich bei allen Kollegen, die das Wort ergriffen haben und den Barcelona-Prozess seit vielen Jahren begleitet haben.

Barcelonaprocessen er præcis det modsatte af det historiske forhold mellem Europa og det sydlige Middelhav.
Der Barcelona-Prozess ist das genaue Gegenteil des historischen Verhältnisses zwischen Europa und dem südlichen Mittelmeerraum.

Det vidner således om, at det i det mindste var muligt at forbedre Barcelonaprocessen, og det vil vi alle bestræbe os på.
Das beweist also, dass der Barcelona-Prozess zumindest verbesserungswürdig war, und dafür wollen wir uns alle einsetzen.

Barcelonaprocessen bør suppleres af den europæiske naboskabspolitik, og målsætningerne skal præciseres.
Der Barcelona-Prozess sollte durch die Europäische Nachbarschaftspolitik ergänzt werden, und die Ziele müssen eindeutig definiert sein.

Jeg vil gerne anmode kommissær Ferrero-Waldner om ikke at betragte Barcelonaprocessen som en udelukkende økonomisk proces.
Ich möchte die Kommissarin, Frau Ferrero-Waldner, bitten, diesen Barcelona-Prozess nicht nur als einen rein wirtschaftlichen Prozess zu sehen.

Barcelonaprocessen har åbnet mulighed for at tage fat på en række spørgsmål af regionalstrategisk art og naturligvis politiske spørgsmål.
Der Barcelona-Prozess hat es uns ermöglicht, zahlreiche strategische regionale Fragen und natürlich auch politische Fragen zu erörtern.

Det er en fornøjelse at høre udtalelser fra Rådet og Kommissionen vedrørende Barcelonaprocessen og forslaget om Middelhavsunion.
Es ist ein großes Vergnügen, Erklärungen des Rates und der Kommission bezüglich des Barcelona-Prozesses und des Vorschlags für eine Mittelmeerunion zu hören.

Barcelonaprocessen har brug for politisk drivkraft, da"en størrelse passer alle"naboskabspolitikken hverken passer østen eller vesten.
Der Barcelona-Prozess braucht neue politische Impulse, denn die"Einheitsgröße" der Nachbarschaftspolitik passt weder dem Osten noch dem Süden.

Naboskabspolitikken repræsenterer den bilaterale politik og Barcelonaprocessen, mens Middelhavsunionen udgør den multilaterale del.
Die Nachbarschaftspolitik stellt die bilaterale Politik und den Barcelona-Prozess dar, während die Union für den Mittelmeerraum den multilateralen Teil bildet.

PT Hr. formand! Barcelonaprocessen eksisterer kun, fordi en række centraleuropæiske politikområder er berørt af vores forhold til syden.
PT Der Barcelona-Prozess existiert nur deshalb, weil unsere Beziehungen zum Süden eine Reihe zentraler politischer Fragen in Europa berühren.

Og naturligvis vil jeg ikke undlade at nævne det kommende topmøde om Barcelonaprocessen og Middelhavsunionen, der finder sted i Paris den 13. juli.
Natürlich kann ich den nächsten Gipfel zum Barcelona-Prozess und zur Mittelmeerunion, der am 13. Juli in Paris stattfinden wird, nicht unerwähnt lassen.

Skriftlig.-(EN) Barcelonaprocessen blev vedtaget af stats- og regeringslederne på Middelhavstopmødet i Paris den 13. juli 2008.
Schriftlich.- Der Barcelona-Prozess wurde von den Staatschefs auf dem Gipfel für den Mittelmeerraum abgesegnet, der am 13. Juli 2008 in Paris abgehalten wurde.

Den har formået at omdanne et noget kejtet politisk initiativ-"Middelhavsunionen"- til en ny politisk ambition om at styrke Barcelonaprocessen.
Sie hat eine eher ungeschickte politische Initiative, die"Mittelmeerunion", in eine erneuerte politische Ambition zugunsten eines verstärkten Barcelona-Prozesses verwandelt.

Når vi spørger os selv, hvad Middelhavet har fået ud af Barcelonaprocessen, er vores objektive, alvorlige og sandfærdige svar uundgåeligt utilfredsstillende.
Wann immer wir uns fragen, was das Mittelmeer aus dem Barcelona-Prozess gewonnen hat, kann unsere objektive, ehrliche und wahrheitsgemäße Antwort nur unbefriedigend sein.

Det glæder mig at kunne deltage i arbejdet i Euromeds politiske sektion, som efter min mening skal spille en central rolle i forbindelse med Barcelonaprocessen.
Ich freue mich, dass ich mich an der Erörterung der Grundsatzfragen von Euromed beteiligen kann, denen, wie ich glaube, im Zusammenhang mit dem Barcelona-Prozess eine Schlüsselrolle zukommt.

FR Hr. formand! I opfølgningen til Barcelonaprocessen er Middelhavsunionen en mulighed for at udvikle vores forbindelser til landene øst og syd for Middelhavet.
FR Herr Präsident, im Anschluss an den Barcelona-Prozess ist die Union für den Mittelmeerraum eine Gelegenheit, unsere Beziehungen mit den Ländern im Osten und Süden des Mittelmeerraums auszubauen.

I juli 2008 blev Middelhavsunionen iværksat med henblik på at bygge på og genoplive Barcelonaprocessen, som ansås for at have tabt pusten i de senere år.
Im Juli 2008 wurde die Union für den Mittelmeerraum ins Leben gerufen, um den Barcelona-Prozess, der in den letzten Jahren an Dynamik eingebüßt hatte, neu zu beleben und weiterzuentwickeln.

Det er også nødvendigt at genoplive og udvikle Barcelonaprocessen for at skabe et stærkt partnerskab på området for udenrigs- og sikkerhedspolitik med henblik på at bekæmpe terrorisme.
Ebenso notwendig ist es, den Barcelona-Prozess wiederzubeleben und voranzutreiben, um eine starke Partnerschaft im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik wie auch im Kampf gegen den Terrorismus aufzubauen.

Vi er nødt til at indrømme, at vi ikke har en politisk strategi for Euro-Middelhavs-regionen, hvilket er det samme som at indrømme, at Barcelonaprocessen og Middelhavsunionen er slået fejl.
Wir müssen zugeben, dass wir keine politische Strategie für die Euro-Mittelmeerregion haben, das bedeutet, uns einzugestehen, dass der Barcelona-Prozess und die Union für den Mittelmeerraum fehlgeschlagen sind.

ENP har styrket reformer, der oprindeligt startede under Barcelonaprocessen i 1995, men regionale konflikter kombineret med stigende radikalisering sår stadig ustabilitet.
Die ENP hat zwar den Reformen, die 1995 im Rahmen des Barcelona-Prozesses auf den Weg gebracht worden waren, neuen Auftrieb verliehen, doch sorgen regionale Konflikte in Verbindung mit einer zunehmenden Radikalisierung auch weiterhin für Instabilität.

Hvordan man bruger "barcelonaprocessen" i en Dansk sætning

Der er således grund til at hilse "Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen" velkommen.

Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet har i øvrigt gjort sig gældende som den parlamentariske dimension i forbindelse med Barcelonaprocessen.

Jeg hilser fornyelsen af Barcelonaprocessen velkommen - efter 13 år, hvor processen har været bestemmende for de multilaterale forbindelser mellem EU og Middelhavslandene.

Vi ved, hvor svært det er at forfølge de ambitiøse mål i Barcelonaprocessen.

For det første den økonomiske ubalance. 13 år efter iværksættelsen af Barcelonaprocessen er løfterne om fælles velstand ikke indfriet.

I de seneste år har der hersket en udbredt opfattelse af, at dagsordenen for Barcelonaprocessen blev påvirket af, at EU's formandskab også var formandskab for Euro-Middelhavspartnerskabet.

Barcelonaprocessen har desværre lidt under de vedvarende konflikter i den sydlige del af Middelhavsområdet og undertiden også under manglende samarbejde mellem de forskellige partnere.

Hvordan man bruger "barcelona-prozess" i en Tysk sætning

Zudem sah der Barcelona Prozess als zweites Kernelement (gemeinsamer Wohlstand) die Schaffung einer Freihandelszone (FHZ) bis 2010 vor.

Juli 2008 in Paris ausgerufen wurde - und niemals den Barcelona Prozess von 1995 oder das Versprechen der EU an die Araber in Neapel am 2.-3.