Eksempler på brug af Proceso de barcelona på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nadie discute el objetivo del proceso de Barcelona.
Der er enighed om målet med Barcelona-processen.Tenemos el proceso de Barcelona y hay que usarlo a fondo.
Vi har Barcelona-processen, og vi skal bruge den fuldt ud.Estas relaciones se determinan por el proceso de Barcelona.
Disse relationer bestemmes af Barcelona-processen.Proceso de Barcelona y plantea una iniciativa nueva que se basará en estos.
Esto contribuirá a nuestros esfuerzos por fortalecer el proceso de Barcelona.
Det vil bidrage til at styrke Barcelona-processen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procesolargo procesoproceso complejo
nuevos procesosdos procesosproceso técnico
complejo procesoprocesos manuales
siguiente procesopropio proceso
Mere
(SV) Damos la bienvenida al proceso de Barcelona y, consiguientemente, al informe.
Vi hilser Barcelona-processen velkommen og støtter derfor betænkningen.Segunda reunión del Comité Euromediterráneo del proceso de Barcelona.
Andet møde i Euro-Middelhavsudvalget for Barcelona-processen.¿Es que por eso el proceso de Barcelona no existe, no ha tenido éxito?
Betyder det, at Barcelonaprocessen ikke eksisterer, at den ikke har været en succes?El Parlamento Europeo siempre ha apoyado firmemente el Proceso de Barcelona.
Europa-Parlamentet har altid været en stærk tilhænger af Barcelona-processen.El proceso de Barcelona ha demostrado su utilidad para tender puentes entre los.
Barcelona Processen har vist sin værdi som brobygger mellem Middelhavspartnerne.Es sumamente importante que sepamos ver las ventajas del proceso de Barcelona.
Det er overordentligt vigtigt, at vi ser fordelene ved Barcelona-processen.El proceso de Barcelona ha demostrado su utilidad para tender puentes entre los.
Barcelonaprocessen har bevist, at den er i stand til at bygge broer mellem Middelhavspartnerne.Porque nuestro principal objetivo es la consolidación definitiva del proceso de Barcelona.
Vort hovedmål er en endegyldig konsolidering af Barcelonaprocessen.Además está implicado todo nuestro proceso de Barcelona relativo al mar Mediterráneo.
Endvidere står og falder hele Barcelona-processen vedrørende Middelhavet hermed.Sabemos cuán difícil es perseguir los ambiciosos objetivos del Proceso de Barcelona.
Vi ved, hvor svært det er at forfølge de ambitiøse mål i Barcelonaprocessen.La pregunta es cómo va a continuar el proceso de Barcelona durante los próximos años.
Spørgsmålet er, hvordan udviklingen af Barcelona-processen vil være i de kommende år.A veces me preguntan qué aporta la Unión para el Mediterráneo al proceso de Barcelona.
Jeg bliver nogle gange spurgt, hvad Middelhavsunionen tilfører Barcelonaprocessen.El proceso de Barcelona no debe sufrir las consecuencias del proceso de paz en Oriente Medio.
Barcelona-processen må ikke blive et gidsel for fredsprocessen i Mellemøsten.Apoyo la necesidad de tal diálogo en el marco del proceso de Barcelona.
Jeg støtter behovet El proceso de Barcelona tan sólo puede tener éxito si los socios mediterráneos se democratizan más.
Barcelona-processen kan kun få succes, hvis Middelhavspartnerne fortsætter demokratiseringen.Los instrumentos económicos y financieros del proceso de Barcelona son el ÌEDA I y el ÌÅDA II.
Finansieringsredskaberne til Barcelona-processen er Meda I og Meda II.Señor Presidente, no faltaban ni buenas intenciones ni recursos financieros en el proceso de Barcelona.
Hr. formand, Barcelona-processen manglende hverken gode hensigter eller finansielle midler.Dada la ambición del Proceso de Barcelona inevitablemente ha habido algunos problemas.
I betragtning af den ambitiøse målsætning for Barcelona-processen har der uvægerligt været nogle problemer.He valorado las propuestas ylas palabras sobre el relanzamiento del proceso de Barcelona.
Jeg satte pris på forslagene ogudtalelserne om en genoptagelse af Barcelona-processen.El proceso de Barcelona también conlleva el proyecto de creación de una gran zona de libre comercio.
Barcelona-processen omfatter også planer om oprettelse af et stort frihandelsområde.Las zonas en conflicto son numerosas ypueden comprometer el proceso de Barcelona, en su conjunto.
Konfliktområderne er talrige, ogde risikerer at kompromittere Barcelona-processen i dens helhed.Es un hecho que el proceso de Barcelona iniciado con la Conferencia de hace un año debe continuar.
Der er ingen tvivl om, at Barcelona-proceduren, der indledtes med konferencen for et år siden, bør fortsætte.Es una estrategia común de naturaleza más horizontal y carácter multilateral y entraña un conjunto de vertientes que, a nuestro entender,deben intentar superar lo ya abarcado por el proceso de Barcelona.
Det er en fælles strategi af mere horisontal natur, med multilateral karakter, og den omfatter en række bestanddele,der efter vores mening vil gå ud over det, som Barcelona-proceduren allerede indeholder.En el marco del proceso de Barcelona y en sus relaciones bilaterales con los socios mediterráneos, la Unión Europea.
Inden for rammerne af Barcelona-processen og i sine bilaterale forbindelser med Middelhavspartnerne vil EU.Para poder reforzar la cooperación necesitamos apoyar el Proceso de Barcelona, que ha estado más bien inactivo en los últimos tiempos.
For at styrke samarbejdet må vi støtte Barcelonaprocessen, som har været mindre aktiv i den senere tid.
