Hvad Betyder BASERER SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• basiert
• beruht
• stützt sich
• gründet sich
• beruhen
• basieren
• stützen sich
• auf der Grundlage

Eksempler på brug af Baserer sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En der ikke baserer sig på årsag og virkning.
Eine, die nicht auf Ursache und Wirkung basiert.

Kommissionen har ligeledes planer om at udarbejde en adfærdskodeks, der baserer sig på den aktuelle bedste praksis.
Die Kommission beabsichtigt ferner die Ausarbeitung eines Verhaltenskodex auf der Grundlage der besten derzeitigen Praktiken.

Barans magt baserer sig på frygt og undertrykkelse.
Barans Macht basiert auf Angst und Einschüchterung.

Meldingen fra World Meteorology Association baserer sig på CRU ́s forfalskede tal.
Die Meldung der World Meteorology Association basiert auf den gefälschten Zahlen der CRU.

Min plan baserer sig på, at der er en sygeplejerske-.
Mein Plan basiert auf der Annahme, dass die ein Krankenzimmer haben.

Men det jeg kan fortælle, er at de fleste velfungerende forhold ikke baserer sig på kærlighed, men på skyldfølelse og samvittighed.
Aber was ich sagen ist, ist, dass die am besten funktionierenden Beziehungen nicht auf Liebe beruhen, sondern auf Schuldgefühlen und schlechtem Gewissen.

Min plan baserer sig på, at der er en sygeplejerske-.
Mein Plan basiert auf der Annahme, dass auf der Ranch ein Erste-Hilfe-Raum existiert.

Amnesty International har gennemgået de kapitler, som Nikitin har skrevet i Bellonas rapport og har konstateret, at de baserer sig på offentlige dokumenterede kilder.
Amnesty hat die die Zahlen überprüft, die Nikitin in dem Bericht der Organisation Bellona aufgeführt hat, und festgestellt, daß sie auf öffentlichen Quellen beruhen.

Dette parlament baserer sig kun på kratos- kun på magt.
Dieses Parlament basiert einzig auf kratos- rein auf Macht.

Vi befinder os i en bedre position end i 2001 til at klare en betydelig afmatning i den økonomiske aktivitet takket være politikker, som baserer sig på de integrerede retningslinjer i vores strategi.
Wir sind durch die Maßnahmen, die auf den integrierten Leitlinien unserer Strategie basieren, in einer besseren Position als 2001, um eine erhebliche Abkühlung der Wirtschaftstätigkeit aufzufangen.

Al'verdens ernæring baserer sig på udelukkende 30 nytteplanter.
Der Weitemährang basiert lediglich auf 30 Nutzpflanzen.

De baserer sig på højrefløjen af den bolivariske ledelse og det kontrarevolutionære bureaukrati.
Sie stützen sich dabei auf den rechten Flügel in der Bolivarischen Führung und auf die konterrevolutionäre Bürokratie.

Det Blandede Udvalgs beføjelser baserer sig på det i artikel 113 nævnte anvendelsesområde.
Die Befugnisse des Gemischten Ausschusses gründen sich auf den Anwendungsbereich von Artikel 113.

USA baserer sig altså stadig på videnskabelige data, der i dag er over 20 år gamle.
Die Vereinigten Staaten stützen sich also noch immer auf wissenschaftliche Daten, die heute über zwanzig Jahre alt sind.

Et let reguleret system og selvregulering baserer sig på spekulanters moral, og som vi ved, har spekulanter ingen moral.
Das System der leichten Regulierung und die Selbstregulierung basieren auf der Moral der Spekulanten, und wie wir wissen, haben Spekulanten keine Moral.

Den baserer sig på fortidens skræmmebilleder, og man stræber i den efter sikkerhed ud fra løsninger, der ikke kan fremme sikkerheden.
Er basiert auf den Schreckensvisionen der Vergangenheit und sucht Sicherheit durch Lösungen zu erreichen, mit denen sich Sicherheit nicht fördern läßt.

I traktaten står det meget klart, at vores model baserer sig på en fælles monetær politik og i nogle nationale, men samordnede økonomiske politikker.
Im Vertrag wird ganz klar zum Ausdruck gebracht, dass unser Modell auf einer einheitlichen Währungspolitik und auf nationalen, aber koordinierten Wirtschaftspolitiken basiert.

EU baserer sig på værdier, der er fælles for alle dets medlemsstater, hvilket den bekræfter og fremmer i sine forbindelser med den øvrige verden.
Die EU gründet sich auf die allen ihren Mitgliedstaaten gemeinsamen Werte, die sie bekräftigt und in ihren Beziehungen zur übrigen Welt fördert.

Den nye ydelsesmaksimerede topversion Power Bull PROfessional baserer sig på den gennemprøvede Power Bull-teknologi og lever op til de førende tyske bilproducenters krav.
Die neuen, leistungsgesteigerten Topversionen Power Bull PROfessional basieren auf der bewährten Power Bull-Technologie und erfüllen exakt die Vorgaben für Autobatterien von führenden deutschen Auto-Herstellern wie BMW und VW.

Kommissionens revisionsarbejde angående landbrugsudgifter, der i 2004 og 2005 omfattede henholdsvis 177 og 163 stedlige kontroller, baserer sig på de disponible ressourcer og en risikoanalyse.
Die Prüfungstätigkeiten der Kommission bei den Agrarausgaben, in deren Rahmen in den Jahren 2004 und 2005 177 bzw. 163 Vor-Ort-Kontrollen durchgeführt wurden, beruhen auf den verfügbaren Humanressourcen und einer Risikoanalyse.

Hele hans doktrin baserer sig på forbundet mellem hekse og dødelige.
Seine komplette Lehre basiert auf der Vereinigung von Hexen und Sterblichen.

Desuden byder Harley-Davidson under mærket”custom Vehicle Operations“(CVO) på nogle specielmodeller, der baserer sig på udvalgte seriemodeller og som med mellemrum bliver afløst af andre specialmodeller.
Zusätzlich bietet Harley-Davidson unter dem Label Custom Vehicle Operations(CVO) einige Sondermodelle an, die auf ausgewählten Serienmodellen basieren und im Jahresrhythmus durch andere Sondermodelle abgelöst werden.

Medlemsstaterne baserer sig på undtagelsen fra traktaten i henhold til artikel 296.
Die Mitgliedstaaten stützen sich auf die Sonderregelung gemäß Artikel 296 des Vertrages.

Navnet baserer sig på den gamle mølletradition med at navngive møllen efter dens beliggenhed.
Der Name basiert auf der alten Mühlen-Tradition der Benennung der Mühle nach ihrem Standort.

Det europæiske patentsystem baserer sig på München-konventionen fra 1973, som er en mellemstatslig aftale.
Das europäische Patentschutzsystem beruht auf dem Münchner Übereinkommen von 1973, einem zwischenstaatlichen Abkommen.

Katalonien baserer sig på de samme retskilder, den samme internationale økonomiske orden og den samme kollektive sikkerhed som den spanske stat.
Katalonien gründet sich auf die gleichen Rechtsquellen, die Weltwirtschaftsordnung und das kollektive Sicherheitssystem, auf denen auch der spanische Staat fußt.

Oprettelsen af et fælles økonomisk område, som baserer sig på et fælles marked, bliver ved med hele tiden at være et mål i Rom-traktaten, som det er nødvendigt løbende at forbedre.
Die Schaffung eines europäischen Wirtschaftsraums auf der Grundlage eines gemeinsamen Marktes, der ständig verbessert werden muß, bleibt über die Zeiten hinweg als ein Ziel des Vertrags von Rom erhalten.

De baserer sig i den forbindelse på anerkendte videnskabelige og statistiske principper, kartoffelcystenematodens biologi og de specifikke produktionssystemer for værtsplanterne for kartoffelcystenematoder i den pågældende medlemsstat.
Sie stützen sich dabei auf anerkannte wissenschaftliche und statistische Grundsätze, die Biologie der Kartoffelnematoden und die jeweiligen Erzeugungssysteme der Wirtspflanzen von Kartoffelnematoden in dem betreffenden Mitgliedstaat.

Hans bevisførelse baserer sig udelukkende på billedernes egne karakterer.
Seine Kompression stützt sich ausschließlich auf Redundanzen innerhalb desselben Einzelbildes.

Ministerrådet baserer sig her på artikel 113 i EØF-Traktaten, der ikke kræver nogen høring af Parlamentet.
Der Ministerrat stützt sich dabei auf Artikel 113 EWG-Vertrag, der hierzu keine Konsultation des Parlaments vorsieht.

Hvordan man bruger "baserer sig" i en Dansk sætning

Forskningsprojektet baserer sig på data fra næsten 200.000 personer.

Tilbuddet benytter sig af blandt andet forældreinddragel-• Vi inddrager forældrene i det forebyggende Forældreinddragelsen/undervisningenise i arbejdet og baserer sig på den systemiskgrundskolen med fokus på unges brug afanerkendende tilgang.

Det demokratiske samfund baserer sig på en opfattelse af ligeværd og handlekraft for alle mennesker.

Planen baserer sig på en genopretningsfond på intet mindre end svimlende 3.700 milliarder kroner.

Valutahandel eller Forex handel har åbent 24 timer i døgnet og baserer sig på de vigtige valutamarkeder i London, New York, Tokyo og Sydney.

Ovenstående plakat er en del af den grønne serie og baserer sig på et af de mest berømte portrætter af forfatteren som ung.

Karaktergivningen baserer sig udelukkende på disse afkrydsninger.

Udstillingen baserer sig på ny forskning udført af mag.

I klubben findes der forskellige mindre klubber, som blandt andet baserer sig på alder og køn.

Der er dog nogle grundvilkår, som nye tiltag baserer sig på, og det er disse grundlæggende strukturer, vi ønsker at kortlægge i bogen.

Hvordan man bruger "basiert" i en Tysk sætning

Cerbri basiert auf seine aktivität sowohl.

Unser friedliches Zusammenleben basiert auf Kompromissen.

Der Erfahrungsbericht basiert auf persönlichen Erfahrungen.

Die Jubiläumsliste basiert auf der Mitgliederliste.

Die Methode basiert auf einem Kühlungsprozess.

Die Kabelzugliste basiert auf dem Blockschema.

Unser Wohlstand basiert auf diesem Mittelstand.

Bei Divi basiert alles auf Modulen.

Peters F16 basiert auf der holl.

Canto elementar basiert auf wissenschaftlichen Studien.