Hvad Betyder BASERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• stützt
• basiert
• gründet
• beruhen
• orientiert
• stützen
• basieren
• gründen
• zugrunde

Eksempler på brug af Baserer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad baserer du det på?
Und worauf basiert die Annahme?

Tror han virkelig det, og hvad baserer han denne tro på?
Glaubt er das wirklich, und worauf stützt er seine Zuversicht?

Hvad baserer du det på?
Worauf stützt du diese Behauptung?

Hvis behandlingen af personoplysninger baserer på artikel 6 I lit.
Basiert dieVerarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit.

Hvad baserer du det på?
Worauf basiert deine Schlussfolgerung?

Hvis behandlingen af personoplysninger baserer på artikel 6 I lit.
Basiert eine Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit.

Hvad baserer du den teori på, John?
Und worauf stützt du diese Theorie, John?

Hvis behandlingen af personoplysninger baserer på artikel 6 I lit.
Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I Buchstabe.

Det baserer du på penne venne breve?
Sie stützen das alles auf die Briefe seiner Brieffreunde?

Hvis behandlingen af personoplysninger baserer på artikel 6 I lit.
Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 Abs. 1 Satz 1 lit.

Vi baserer vores leveringstider på masser af forsendelser.
Wir stützen unsere Lieferzeiten auf viele Sendungen.

Der findes ingen brugbare prøver, så hvad baserer vi vores politik på?
Zuverlässige Tests existieren nicht, worauf also gründen wir nun unsere Politik?

Du baserer vel ikke dine beskyldninger på et tilfælde?
Sie gründen Ihren Verdacht doch nicht auf diesen Zufall?

Animationerne opdateres to gange dagligt og baserer på ECMWFs numeriske vejrprognoser.
Sie werden zweimal täglich aktualisiert und basieren auf dem numerischen Wettermodell des ECMWF.

Baserer du alt dette på et syn, du havde, efter vi kyssede?
Du stützt all das auf eine Vision nach unserem Kuss?

Det Blandede Udvalgs beføjelser baserer sig på det i artikel 113 nævnte anvendelsesområde.
Die Befugnisse des Gemischten Ausschusses gründen sich auf den Anwendungsbereich von Artikel 113.

Vi baserer denne hypotese på følgende iagttagelser.
Wir stützen diese Hypothese auf den folgenden Beobachtungen.

De skabende principper hos Monadnock baserer på, at man beskæftiger sig med det bestående.
Die gestalterischen Grundsätze von Monadnock basieren auf der Auseinandersetzung mit dem Bestehenden.

Så du baserer hele dit crescendo på et fantasifoster? Hej, skat?
Also basiert dein ganzes Crescendo Hallo, Liebling. auf deiner Fantasie?

Hr. Eurlings betænkning er et udmærket bevis på, at EU's borgere baserer deres holdninger på kendsgerninger og ikke på følelser.
Herrn Eurlings Bericht veranschaulicht auf hervorragende Weise, dass die Bürger in der EU ihren Ansichten Tatsachen und keine Gefühle zugrunde legen.

Kommissionen baserer sine landehenstillinger på begge programmer.
Die Kommission stützt ihre länderspezifischen Empfehlungen auf beide Programme.

Da De nævnte mig personligt, vil jeg gerne sige, at EU's principper baserer på, at vi diskuterer med hinanden, at vi fører en dialog.
Da Sie mich persönlich angesprochen haben, möchte ich Ihnen sagen, dass die Prinzipien der Europäischen Union darauf beruhen, dass wir miteinander im Gespräch sind, dass wir einen Dialog führen.

Vi baserer vores arbejde på det princip, og det er en meget vigtig betragtning.
Bei unserer Arbeit stützen wir uns auf dieses grundlegende Konzept.

Der er også en anden tanke, som det er umagen værd at nævne her. Ofte baserer vi vore debatter på ideologiske standpunkter og på ideologiske forskelle.
Ein zweiter Gedanke, der hier ebenfalls zur Sprache kommen sollte, ist folgender: Unsere Debatten beruhen oft auf ideologischen Überzeugungen und ideologischen Verschiedenheiten.

Vi baserer vores strategi på fire søjler med genopbygning og udvikling.
Wir gründen unsere Strategie auf vier Säulen im Bereich Wiederaufbau und Entwicklung.

Det er også nødvendigt at arbejde meget mere for at sikre, at processen til udvælgelse af tjenestemænd bliver mere gennemsigtig og baserer sig mere på fortjenester.
Auch muss erheblich mehr getan werden, um sicherzustellen, dass das Verfahren der Auswahl von Beamten transparenter vonstatten geht und sich stärker an Verdiensten orientiert.

Andre siger, at den baserer sig på chartret om grundlæggende rettigheder.
Andere meinen, dass er sich auf die Charta der Grundrechte gründet.

Disse folk er ikke kendt for at udsætte deres egne borgeres sundhed for risiko, og også de baserer deres politik på, hvad de anser for sund videnskabelig rådgivning.
Diese Länder sind nicht gerade dafür bekannt, dass sie die Gesundheit ihrer Bürger aufs Spiel setzen, und auch sie legen ihren Entscheidungen solide wissenschaftliche Erkenntnisse zugrunde.

Nogle gange baserer jeg mine karakterer på folk, jeg… Arbejder med?
Aber manchmal basieren meine Charaktere auf Personen, mit denen ich… zusammen Arbeite?

Kommissionen har lovet, at den ved udgangen af denne måned vil fremlægge sin strategi for, hvorledes EU får et integreret regnskabssystem, der baserer sig på de højeste standarder inden for den offentlige sektor.
Die Kommission hat zugesagt, dass sie zum Ende dieses Monats ihre Strategie für ein integriertes Rechnungsführungssystem der EU vorlegen will, das sich an den höchsten Standards im öffentlichen Sektor orientiert.

Hvordan man bruger "baserer" i en Dansk sætning

Det er godt nok noget, der indgår i undervisningen af ingeniører, men det baserer sig på en alt andet lige-betragtning, der sjældent afspejler sig i virkeligheden.

Vi baserer vores arbejde på mange års erfaring fra klimaprojekter i kommuner, forsyninger og for private ejendomsejere.

Sandheden kan jo virke temmelig afslørende = på de religioner = der baserer deres religioner på løgne.

Røsfeld IT har gode og markante IT-partnerskaber FacebookLinkedinTwitter Partnerskaber – ITDu er her: Start / Partnerskaber – ITMicrosoft Vi baserer vores kompetence og løsninger på software fra Microsoft.

METAsundhed er en behandlingsteknik, der baserer sig på årsagsbehandling, fremfor symptombehandling.

Noble Steed Assets Noble steed Asset baserer sine investeringer på asset allocation with rebalancing.

Valutahandel eller Forex handel har åbent 24 timer i døgnet og baserer sig på de vigtige valutamarkeder i London, New York, Tokyo og Sydney.

Meldingen fra World Meteorology Association baserer sig på CRU´s forfalskede tal.

Det er et solidt forskningsbaseret team, der står bag rapporten, som baserer sig på input fra over 2600 kommunikatører i 46 lande.

Udstillingen baserer sig på ny forskning udført af mag.

Hvordan man bruger "basiert, stützt, gründet" i en Tysk sætning

Googles mobiles Betriebssystem basiert auf Linux.

Deshalb stützt sich meine Therapie darauf.

Der Klebebinder Vareo stützt den Wachstumskurs.

Die Entscheidung stützt sich auf Art.

Eine neue Studie stützt ihre Position.

Unser Glaube stützt sich auf sie.

Diesen Eindruck stützt auch der U.S.

Resistenz-mechanismus basiert auf französisch vereinbarung mit.

Gründet sich eine rasende Sonne, resp.

Das Hausarzt-Modell basiert auf gegenseitigem Vertrauen.