Hvad Betyder BEHÆFTET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• behaftet

Eksempler på brug af Behæftet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Følgende produkter kan være behæftet med fejl.
Folgende Produkte können hiervon betroffen sein.

Disse fordomme er behæftet med frygt, som for det meste er ubegrundet, men som man er nødt til at tage alvorligt.
Diese Vorurteile sind mit Ängsten behaftet, die meist unbegründet sind, die man aber dennoch ernst nehmen muss.

Her er Oostlander-betænkningen behæftet med en stor mangel.
Hier ist der Oostlander-Bericht mit einem großen Mangel behaftet.

Resten af betalingerne(otte ud af 21) var behæftet med ikkekvantificerbare fejl, hovedsagelig vedrørende overtrædelser af enten Kommissionens indkøbsprocedurer eller andre interne regler 8.
Die übrigen Zah lungen(acht von 21) waren mit nicht quantifizierbaren Fehlern behaftet, bei denen es sich in erster Linie um Verstöße gegen die Vergabevorschriften der Kommission oder andere interne Vorschriften handelte 8.

Bourgeoisiet var lige fra begyndelsen behæftet med sin modsætning;
Von ihrem Ursprung an war die Bourgeoisie behaftet mit ihrem Gegensatz.

Af disse beta linger(13 ud af 21) var behæftet med kvantificerbare fejl vedrørende de anmeldte udgifters støtteberettigelse eller nøjag tighed.
Dieser Zahlungen(13 von 21) waren mit quanti fizierbaren, die Förderfähigkeit oder Genauigkeit der gemelde ten Ausgaben betreffenden Fehlern behaftet.

Det er derfor så meget desto vigtigere, at køretøjet ikke er behæftet med fejl.
Da ist es umso wichtiger, dass das Fahrzeug tadellos in Ordnung ist.

Af disse transaktioner var behæftet med kvantificerbare fejl.
Dieser Vorgänge waren mit quantifizierbaren Fehlern behaftet.

Revisionen viste dog, at der stadig er svagheder ved nogle kontroller, og at betalin gerne var behæftet med væsentlige fejl.
Dennoch stellte der Hof fest, dass bei bestimmten Kontrollen immer noch Schwachstel len vorliegen und die Zahlungen mit wesentlichen Fehlern behaftet waren.

Samtidig er udsigterne stadig behæftet med større end normal usikkerhed.
Diese Aussichten sind indes nach wie vor mit einer höheren Unsicherheit behaftet als üblich.

Vi må konstatere, at det, som blev opnået i konventet, er behæftet med nogle fejl.
Wir müssen sehen, dass das, was im Konvent erreicht wurde, mit einigen Fehlern behaftet ist.

Statistikker over vandringsstremme er behæftet med en relativt stor fejlmargen, og de må derfor anvendes med stor forsigtighed, især på regions plan.
Statistiken über Wanderungsbewegungen sind mit relativ grossen Fehlermargen behaftet, die beim Gebrauch auf der Ebene einzelner Regionen zu besonderer Vorsicht gemahnen.

Kun artikel 99 giver myndighed, men den er behæftet med tre indskrænkninger.
Nur Artikel 99 erteilt eine Befugnis, ist aber auf drei Punkte beschränkt.

Retten konkluderer på grundlag af sin revision, at de mellemliggende og endelige betalinger til samhørighed for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, var behæftet med væsentlige fejl.
Auf der Grundlage seiner Prüfungen gelangt der Hof zu der Schlussfolgerung, dass die Zwischen- und Abschluss zahlungen für das am 31. Dezember 2009 abgeschlossene Haushaltsjahr im Themenkreis Kohäsion in wesentlichem Aus maß mit Fehlern behaftet sind.

Så ethvert match vil alligevel være behæftet med en vis usikkerhed, ikke?
Also ist jeder Treffer mit einer gewissen Unsicherheit behaftet, oder?

På samme måde har man systematisk beregnet resultaterne i de simple regressioner som funktion af BNP eller den eksterne efterspørgsel for at tage hensyn til den relative unøjagtighed, som prisindikatorerne er behæftet med.
Desgleichen sind die Ergebnisse der Einfachregressionen systematisch als Funktion des BIP oder der Auslandsnachfrage berechnet worden, um der relativen Unge nauigkeit Rechnung zu tragen, mit denen die Preisindikatoren behaftet sind.

Fortegnelsen er ufuldstændig og behæftet med mange fejl og mangler.
Diese war eilig zusammengestellt und enthielt zahlreiche Fehler und Auslassungen.

Vi bør i denne proces, som virkelig er en stor udfordring og tillige behæftet med megen usikkerhed, ikke bære os letsindigt ad og benytte mangfoldigheden af de forskellige eksisterende former for integrering som en chance til at bevare en ligesom kapillær integration af de nationale banker, så at sige en jordforbindelse for Det Europæiske System af Centralbanker på de enkelte medlemsstaters plan, f. eks. således som det historisk er sket i»Bank deutscher Länder«.
Wir sollten in diesem Prozeß, der wirklich eine große Herausforderung ist und auch mit vielen Unsicherheiten behaftet ist, nicht leichtfertig vorgehen und die Diversität der verschiedenen existierenden Formen der Einbettung als Chance benutzen, eine gleichsam kapillare Einbettung der nationalen Banken, sozusagen eine Bodenhaftung des europäischen Systems der Zentralbanken auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten zu erhalten, etwa so, wie das in der Bank deutscher Länder historisch geschehen ist..

Ellers skaber vi nye strukturer, som i grunden er behæftet med fejl fra fortiden.
Sonst schaffen wir neue Strukturen, die im Grunde genommen mit den Fehlern der Vergangenheit behaftet sind.

Prognoser for det mellemlange sigt er som regel behæftet med større usikkerhed end prognoser for det korte sigt.
Mittelfristige Prognosen sind in der Regel mit größeren Unsicherheiten behaftet als kurzfristige.

Ifølge eksperterne er der ingen uovervindelige tekniske hindringer for dette, selv om princippet er behæftet med stor økonomisk og økologisk risiko.
Einer Lösung dieser Art stehen nach gegenwärtigem Stand der Technik zwar keine unüberwindbaren technischen Hindernisse im Wege, jedoch ist das Konzept mit bedeutenden wirtschaftlichen und ökologischen Risiken behaftet.

Hr. parlamentsmedlem Holm, Deres spørgsmål lyder, at når 5, 4% her er behæftet med alvorlige uregelmæssigheder, hvordan står det så ikke til i medlemsstaterne?
Herr Abgeordneter Holm, Sie fragen, wenn hier 5, 4% mit schweren Unregelmäßigkeiten behaftet sind, wie steht es dann in den Mitgliedstaaten?

Dermed er denne retsakt allerede fra starten behæftet med en alvorlig skavank.
Damit ist dieser Rechtsakt schon hinsichtlich seines Zustandekommens mit einem schwerwiegenden Makel behaftet.

Og som jeg også har hørt i debatten her, så er det, der er blevet kaldt positivt, behæftet med så mange hvis'er og måske'er, som det sjældent er set før i en så vidtrækkende beslutning.
Und was ich hier auch in der Debatte gehört habe, das, was positiv genannt worden ist, ist mit so vielen Wenn und Aber behaftet wie selten eine derart weit reichende Entscheidung.

Et af de seneste fødevarer kontaminering forekomster involveret et selskab i Michigan, som distribueres lucerne rosenkål behæftet med salmonella, en bakterier fundet i beskidt vand, fugle, krybdyr og husdyr.
Einer der jüngsten Lebensmittel Kontamination vorkommen beteiligt ein Unternehmen in Michigan die Luzerne Sprossen mit Salmonellen, behaftet, ein Bakterium gefunden in schmutziges Wasser, Vögel, Reptilien und Vieh verteilt.

Samlet set er den betragtelige mellemfristede justering, der var skitseret i 2004-opdateringen, behæftet med usikkerhedsmomenter, og den vil ikke i fuldt omfang føre til en budgetstilling tæt på balance i løbet af den periode.
Insgesamt betrachtet ist die in der Fortschreibung 2004 vorgesehene mittelfristige Anpassung zwar erheblich, sie ist jedoch mit Unsicherheiten behaftet und wird im Programmzeitraum nicht ganz zu einem nahezu ausgeglichenen Haushalt führen.

Det foreliggende forslag fra Kommissionen er både behæftet med tekniske mangler og overflødigt.
Mithin ist der heutige Kommissionsvorschlag sowohl technisch nicht korrekt als auch überflüssig.

Det skal dog bemærkes, at skønnet for produktionsgabet og dermed for den konjunkturjusterede budgetsaldo er behæftet med en usædvanlig høj grad af usikkerhed på grund af de særlige træk ved den irske økonomi.
An dieser Stelle sei jedoch darauf verwiesen, dass die Schätzung der Produktionslücke und somit der konjunkturbereinigten Haushaltssalden aufgrund der besonderen Merkmale der irischen Wirtschaft mit ungewöhnlich hohen Unsicherheiten behaftet ist.

Hvordan man bruger "behæftet" i en Dansk sætning

Ledelsens skøn er i det hele baseret på den forventede udvikling i fragtmarkedet, og skønnet er som følge af den nuværende markedssituation behæftet med væsentlig usikkerhed.

Artiklen er en ny, korrigeret version af artiklen af samme navn i Sygeplejersken nr. 20/, som desværre var behæftet.

Styrelsen betegner afslaget som »behæftet med væsentlige fejl«.

Når noget er behæftet med tabu bliver det usynligt i offentligheden og i medierne.

Fx er resultaterne opgjort for mænd (sektion 2) behæftet med en maksimal stikprøveusikkerhed på +/- 4,0 procentpoint (n=594) og for de årige (sektion 3) er den +/- 5,7 procentpoint (n=298).

Du kommer ikke til at betale de omkostninger spins være behæftet med visse.

Angiveligt fordi bremserne på netop disse bogier var behæftet med fejl.

Da forholdsvis få domme opfylder disse kriterier, er angivelse af det gældende strafniveau behæftet med betydelig usikkerhed.

En sådan bemærkning understreger - efter vores opfattelse - den store usikkerhed, hvormed beregningerne er behæftet.

De estimerede priseffekter er behæftet med en betydelig usikkerhed.

Hvordan man bruger "behaftet" i en Tysk sætning

Einen neuen Chefredakteur, behaftet mit politischem Makel.

die Prozessdurchführung mit zuvielen Risiken behaftet ist.

Jahreshälfte durch die Zentralregierung positiv behaftet gewesen.

Der Stuhlgang kann mit Blut behaftet sein.

Jeder Gedanke scheint negativ behaftet zu sein.

Zusätzlich aber behaftet mit dem Virus Feuerwehr.

Das das Thema emotional behaftet ist auch.

was nicht unbedingt negativ behaftet ist.

Dass wir deshalb mit behaftet ist.

Und was dadurch mit bestimmten Erwartungen behaftet ist.