Hvad Betyder BESKYTTELSE OG UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• den schutz und die entwicklung

Eksempler på brug af Beskyttelse og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer.
Schutz und Entwicklung der aquatischen.

Februar 1992: ratificering af den internationale erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling.
Februar 1992: Verkündung der internationalen Deklaration für das Überleben, den Schutz und die Entwicklung des Kindes;

Beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer… 20.
Schutz und Entwicklung der aquatischen Ressourcen… 20.

Bygning eller installering af stationære eller mobile faciliteter til beskyttelse og udvikling af akvatisk fauna- og flora.
Bau oder Anbringung stationärer oder mobiler Einrichtungen zum Schutz und zur Entwicklung der Wasserfauna und -ora.

Loven om turisme og om beskyttelse og udvikling af kulturgoder blev ændret i november 2005.
Das Tourismusgesetz und das Gesetz über Schutz und Entwicklung der Kultur wurden im November 2005 geändert.

Kommissionen soerger for at opdatere det anvendte programmel, saaledes at der tages hensyn til oplysningerne om dyrenes beskyttelse og udviklingen i de forskellige filer, som systemet har brug for.
Die Kommission sorgt für die Aktualisierung der Anwendungssoftware, damit die Angaben über den Schutz der Tiere und die Entwicklung der verschiedenen für die Anwendung erforderlichen Dateien berücksichtigt werden können.

Beskyttelse og udvikling af de akvatiske ressourcer, akvakultur, fiskerihavnes faciliteter, forarbejdning og afsætning samt ferskvandsfiskeri.
SCHUTZ UND ENTWICKLUNG DER AQUATISCHEN RESSOURCEN, AQUAKULTUR, AUSRÜSTUNG VON FISCHEREIHÄFEN, VERARBEITUNG UND VERMARKTUNG SOWIE BINNENFISCHEREI.

Disse foranstaltninger omfatter forebyggelse af brande, beskyttelse og udvikling af skove saml teknisk bistand.
Diese Aktionen betreffen die Verhütung von Waldbränden, den Schutz und die Entwicklung der Wälder sowie die technische Hilfe.

Ud over de fødevaremæssige og økonomiske aspekter(der nok er vigtige, og i forhold til hvilke kvaliteten af produkterne er sikret gennem miljøvenlige metoder) repræsenterer landbruget faktisk den mest udbredte form for beskæftigelse i og beskyttelse og udvikling af landdistrikter.
Über Nahrungsmittel und wirtschaftliche Aspekte hinaus stellt die Landwirtschaft(die dennoch äußerst wichtig ist und in dieser Hinsicht ist die Qualität der Produkte durch ökologisch nachhaltige Techniken gewährleistet) die am weitesten verbreitete Form von Beschäftigung, Schutz und Entwicklung in ländlichen Gegenden dar.

FIUF kan medfinansiere faste eller mobile anlæg til beskyttelse og udvikling afakvatiske ressourcer. Det er dog en forudsætning, at sådanne anlæg.
Das FIAF kann sich an der Finanzierung von fest stehenden oder mobilen Einrichtungen zum Schutz und zur Entwicklung der aquatischen Ressourcenbeteiligen.

Især kan jeg tilslutte mig, at den vigtige rolle, som familien spiller som den grundlæggende institution i samfundet i forbindelse med børnenes overlevelse, beskyttelse og udvikling, anerkendes i den fremtidige EU-strategi.
Vor allem teile ich die Ansicht, dass die künftige Strategie der EU die wichtige Rolle der Familie als grundlegende Institution in der Gesellschaft für das Überleben, den Schutz und die Entwicklung des Kindes anerkennen sollte.

Desuden mener vi, at retsgrundlaget for beskyttelse og udvikling af offentlige tjenesteydelser skal bibeholdes, og senere vil det kunne indføres i en rammelov.
Ferner muss die Rechtsgrundlage für den Schutz und die Entwicklung der öffentlichen Dienste beibehalten werden, und dann ist seine Verankerung in einem Rahmengesetz möglich.

EØSU er overbevist om, at Kommissionen inden for den nye retlige ramme vil kunne løse sin opgave med at fastsætte retningslinjer og/eller intervenere direkte til beskyttelse og udvikling af frihed og pluralisme på informationsområdet med større gennemslagskraft.
Der EWSA ist überzeugt, dass die Kommission dank der neuen rechtlichen Rahmenbedingungen ihre Rolle als Lenkerin und/oder unmittelbare Akteurin für die Verteidigung und den Ausbau der Informationsfreiheit und -vielfalt wahrnehmen kann.

Der bør fastsættes nærmere regler for ydelse af støtte til beskyttelse og udvikling af vandressourcer, til akvakultur, til fiskerihavnes faciliteter, til forarbejdning og afsætning, til ferskvandsfiskeri og til afsætningsfremme for fiskerivarer og akvakulturprodukter;
Die Modalitäten der Gewährung von Beihilfen für den Schutz und die Entwicklung der aquatischen Ressourcen, für die Aquakultur, die Ausrüstung von Fischereihäfen sowie für die Verarbeitung, Vermarktung, Binnenfischerei und Verkaufsförderung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen müssen festgelegt werden.

I artikel 13, stk. 1, og de mere specifikke regler i forordningens bilag III fastsættes de støtteberettigede omkostninger inden for områderne akvakultur og beskyttelse og udvikling af vandressourcer, som kan medfinansieres af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet FIUF.
In Artikel 13 Absatz 1 und den detaillierteren Bestimmungen in Anhang III jener Verordnung ist vorgegeben, welche förderfähigen Kosten im Bereich der Aquakultur sowie des Schutzes und der Entwicklung der aquatischen Ressourcen aus dem Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei(FIAF) kofinanziert werden können.

For at den samfundsmæssige, politiske og administrative anerkendelse kan blive en realitet i hele Europa, foreslår EØSU, at der iværksættes en EU-foranstaltning for bynære landbrugsområder og den landbrugsproduktion, der finder sted der. En sådan foranstaltning skal anerkende de værdier og den funktion, som disse områder har, og bane vejen for, at hvert enkelt land udformer en særlig lovgivning om beskyttelse og udvikling ud fra fælles grundlæggende kriterier.
Damit die gesellschaftliche, politische und administrative Anerkennung europaweit erfolgt, schlägt der EWSA vor, eine Gemeinschaftsaktion für stadtnahe landwirtschaftliche Räume und die dort betriebene landwirtschaftliche Produktion einzuleiten, durch die ihre Werte und Funktionen anerkannt und die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, dass jeder Mitgliedstaat mit eigenen Rechtsvorschriften, aber auf der Grundlage gemeinsamer Kriterien, für ihren Schutz und ihre Weiterentwicklung sorgen kann.

EØSU finder det foruroligende, at"foranstaltningerne til beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna" i artikel 37 er rent tekniske foranstaltninger, såsom etablering af faste eller mobile anlæg med henblik på at beskytte og udvikle den akvatiske fauna eller genopretning af indre farvande og indre farvande og ferskvande som vandrende arters gydepladser og vandringsveje. Der bliver ikke nævnt noget om behovet for at afsætte midler til en videnskabelig opfølgning, og direkte udsætning udelukkes.
Im Zusammenhang mit den"Maßnahmen zum Schutz und zur Entwicklung der Wasserfauna" in Artikel 37 sieht der Ausschuss kritisch, dass es sich dabei um rein technische Maßnahmen handelt, wie die Anbringung fester oder beweglicher Vorrichtungen zum Schutz und zur Entwicklung der Wasserfauna oder zur Sanierung von Binnengewässern, einschließlich der Laichgründe und der Routen wandernder Arten, dass jedoch in keiner Weise auf die notwendige wissenschaftliche Begleitung hingewiesen wird und direkte Besatzmaßnahmen ausgeschlossen werden.

Derfor støtter jeg fuldt ud ånden i beslutningen, i hvilken Parlamentet indtrængende opfordrer Den Russiske Føderation og de lokale myndigheder til at opfylde deres folkeretlige forpligtelser, ikke blot for at sikre pressefriheden, men også for at indføre lovbestemmelser om beskyttelse og udvikling af mindretalssprog og -kulturer.
Deshalb unterstütze ich nachdrücklich den Geist unserer Entschließung, in der das Europäische Parlament die Russische Föderation und örtliche Regierungsstellen auffordert, ihren Verpflichtungen laut Völkerrecht nachzukommen, und nicht nur die Pressefreiheit zu garantieren, sondern auch die Rechtsvorschriften in Bezug auf den Schutz und die Unterstützung von Minderheitensprachen und -kulturen umzusetzen.

Aftale om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området.
Schutz und nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks.

Forskning og udvikling vedrørende beskyttelse og forbedring af det naturlige miljø.
Forschungs und Entwicklungsarbeiten im Bereich des Schutzes und der Verbesserung der natürli chen Umwelt.

Skriftlig.-(EN) Jeg glæder mig over denne aftale om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park.
Schriftlich.- Ich begrüße dieses Abkommen über den Schutz und die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks.

Grundlaget for denne betænkning er udkastet til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området- Prespa-vandløbsoplandet.
(PT) Die Grundlage dieses Berichts ist der Entwurf eines Beschlusses des Rates bezüglich der Unterzeichnung des Abkommens über den Schutz und die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks, dem Wassereinzugsgebiet der Prespa-Seen.

Derfor undertegnede de tre involverede lande den 2. februar 2010 under medvirken af EU aftalen om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området.
Aus diesen Gründen unterzeichneten am 2. Februar 2010 unter Teilnahme der EU die drei betroffenen Länder das Abkommen über den Schutz und die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks.

Derfor underskrev disse tre lande den 2. februar 2010 aftalen om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området med deltagelse af EU, hvilket også kræver Parlamentets godkendelse.
Deshalb haben diese drei Länder am 2. Februar 2010 das Abkommen zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung des Prespa-Parks- mit Beteiligung der EU- unterzeichnet, wofür auch die Zustimmung des Europäischen Parlaments erforderlich ist.

Skriftlig.-(EN) I februar 2010 underskrev Grækenland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien under tilstedeværelse og med deltagelse af EU aftalen om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området.
Schriftlich.- Im Februar 2010 unterzeichneten Griechenland, die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und Albanien im Beisein und unter der Teilnahme der Europäischen Union das Abkommen über den Schutz und die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks.

Jeg går ind for at godkende EU's deltagelse i aftalen om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området mellem Grækenland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien.
Ich möchte dem Beitritt der Europäischen Union zum Abkommen über den Schutz und die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks zustimmen, das von Griechenland, der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und Albanien geschlossen wurde.

Prioriterede områder omfatter miljøet, klimaændring og vedvarende energi, civilsamfundet, menneskelig og social udvikling og beskyttelse af kulturarven.
Vorrangige Bereiche sind Umwelt, Klimawandel und erneuerbare Energien, Zivilgesellschaft, menschliche und soziale Entwicklung und der Schutz des kulturellen Erbes.

I det foreliggende tilfælde ville det være langt mere fornuftigt, om vi overdrog beskyttelsen og udviklingen af strategier til beskyttelse mod misbrug til den institution, som ret beset har kompetencen på dette område, nemlig Europol.
In diesem Fall wäre es viel sinnvoller, wir würden den Schutz und die Entwicklung von Strategien zum Schutz vor Mißbrauch der eigentlich hierfür zuständigen Institution, nämlich Europol, übertragen.

Hvis vi ønsker en politisk opbygningsproces, er det indlysende, at vi bør basere den på beskyttelsen og udviklingen af klare demokratiske principper og af ukrænkelige menneskerettigheder.
Wenn wir auch einen politischen Gestaltungsprozeß wollen, dann liegt es wohl auf der Hand, daß wir diesen auf die Achtung und den Ausbau klarer demokratischer Grundsätze und unantastbarer Menschenrechte gründen müssen.

Tager behørigt hensyn til betydningen af hvert folks traditioner og kulturelle værdier med henblik på barnets beskyttelse og harmoniske udvikling.
Unter gebührender Beachtung der Bedeutung der Traditionen und kulturellen Werte jedes Volkes für den Schutz und die harmonische Entwicklung des Kindes.

Sådan bruges "beskyttelse og udvikling" i en sætning

Vore Læs mere Vejledning om tilsagn under ordning om tilskud til visse foranstaltninger til beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna og flora.

Valg af område for dens indførelse, vil dine hovedopgaver smelte beskyttelse og udvikling af handelsruter.

De arbejdende som det hele angår, bliver i stor udstrækning repræsenteret af andre og genstand for (ekspert-) undersøgelse, pædagogik, beskyttelse og udvikling.

I de seneste årtier har samfundet efterspurgt stadig større beskyttelse og udvikling af skovenes naturværdier, herunder biodiversitet, og skovbruget har også leveret denne vare.

I helt særlige situationer må du ansætte børn på 14 år, hvis lokale forhold betyder, at arbejde giver barnet den bedst mulige beskyttelse og udvikling.

Retningslinje a I de bynære landskaber skal beskyttelse og udvikling af natur, landskaber og friluftsliv prioriteres højt.

Skovforeningen jubler når danske politikere erklærer at beskyttelse og udvikling af natur på privat jord skal ske gennem frivillighed og samarbejde.

Støtteforeningens formål er at fremme overlevelse, beskyttelse og udvikling af mennesker, der er hårdt ramt af fattigdom eller tragedier i familien eller samfundet, i Uganda.

Et spørgsmål om hvordan kommunen vil sikre beskyttelse og udvikling af naturen i kommunernes landområde, blev besvaret med, at de små landsbysamfund var tænkt ind i visionen.

Vi finder det udmærket, at staten og almenyttige fonde ejer naturområder, hvis formålet er beskyttelse og udvikling af natur, landskab, biodiversitet og offentlig adgang under ansvar.