Hvad Betyder BESLUTSOM HANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• entschlossenes Handeln
• entschiedenes Handeln

Eksempler på brug af Beslutsom handling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Beslutsom handling har generthed.
Entschlossenem Handeln Scheu hat.

Gør vision til beslutsom handling.
Eine Vision in unbeirrbares Handeln verwandeln.

Beslutsom handling og enorme bevis.".
Entschlossenes Handeln und immense Beweis.".

Det er tidspunktet for ansvarlig og beslutsom handling.
Es ist Zeit für verantwortliches und entschlossenes Handeln.

Vi må have beslutsom handling nu fra de europæiske medlemsstaters side, før det er for sent.
Wir benötigen jetzt entschlossene Aktionen von seiten der Mitgliedstaaten, bevor es zu spät ist.

Tankførerne, klar til hurtig og beslutsom handling.
Bereit für schnelle und bestimmte Einsätze. Die Panzerzerstörer.

Beslutsom handling på begges områder ville sende et klart positivt signal og ville i høj grad blive hilst velkommen.
Ein entschlossenes Handeln auf beiden Seiten würde ein klares positives Signal setzen und wäre hochwillkommen.

De er sig også bevidst, at beslutsom handling ikke vil være gratis.
Sie sind sich wohl auch der Tatsache bewusst, dass entschlossenes Handeln nicht umsonst zu haben sein wird.

Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! De historiske tider, vi lever i, kræver fast og beslutsom handling.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die historischen Zeiten, die wir gerade erleben, erfordern ein standfestes und entschlossenes Handeln.

Der er derfor behov for beslutsom handling, som kan sætte gang i jobskabelsen og en reel forbedring af den økonomiske situation.
Daher ist entschlossenes Handeln erforderlich, das zur Schaffung von Arbeitsplätzen und einer echten Verbesserung der wirtschaftlichen Lage führt.

Det er meget vigtigt, at De går ind for en stærk forpligtelse til beslutsom handling fra EU's side, både i EU og på internationalt plan.
Es ist außerordentlich wichtig, dass Sie die umfassende Verpflichtung der Europäischen Union, sowohl auf europäischer als auch auf internationaler Ebene entschlossen zu handeln.

Den europæiske udvikling er trådt ind i en fase, hvor vi mere end nogensinde før har brug for klare mål og beslutsom handling.
Die europäische Entwicklung ist in eine Phase getreten, in der wir mehr denn je die Klarheit der Ziele und die Entschlossenheit im Handeln brauchen.

Vi forventer en beslutsom handling i Euro-Rådet for at relancere den vækst, som i øjeblikket mangler i Europa, herunder gennem budgetpolitikken.
Was wir erwarten, eine entschlossene Aktion innerhalb des Euro-Rates, um selbst über die Haushaltspolitik das Wachstum erneut anzukurbeln, das uns gegenwärtig in Europa fehlt.

Det er derfor, der er behov for en dialog og beroligende signaler og desuden hurtig og beslutsom handling fra beslutningstagerne i eventuelle krisesituationer.
Dafür sind ein Dialog und beruhigende Signale ebenso erforderlich wie schnelles und kompetentes Handeln der Entscheidungsträger in möglichen schwierigen Situationen.

Beslutningsforslaget fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance kræver en ny politisk tilgang på nationalt og europæisk niveau samt nye idéer og beslutsom handling.
Der Entschließungsantrag der Grünen/EFA-Fraktion verlangt nach einem neuen politischen Ansatz auf nationaler und europäischer Ebene und nach neuen Ideen und entschlossenen Maßnahmen.

Den frygtelige situation, sektoren er i, kræver hurtig og beslutsom handling, ellers risikerer vi, at mange tusinde landmænd i hele EU ruineres.
Die entsetzliche Lage, in der sich der Sektor befindet, erfordert rasches und entschlossenes Handeln, sonst kann es passieren, dass viele tausende Landwirte in ganz Europa in den Ruin schlittern.

Uheldigvis har der på det seneste og også i dag været politiske og humanitære kriser i verden, som har krævet omgående og beslutsom handling fra EU's side.
Leider haben kürzlich aufgetretene und ebenfalls aktuelle politische und humanitäre Krisen weltweit ein promptes und entschiedenes Handeln seitens der EU notwendig gemacht.

En anden lære, der uddrages ifølge rapporten, er, at der er brug for hurtigere og mere beslutsom handling fra det internationale samfunds side i situationer med ekstreme spændinger, der kan udarte til vold.
Eine weitere Lehre, die aus dem Bericht zu ziehen ist, ist die Notwendigkeit eines schnelleren und entschiedeneren Vorgehens seitens der internationalen Gemeinschaft in besonders kritischen Situationen, die zu Kampfhandlungen führen können.

Kommissionsformanden har lige sagt, at vi i tider som disse ikke kan gå tiggergang hos vores naboer, men først har brug for et godt samarbejde og beslutsom handling.
Der Kommissionspräsident hat eben vorgetragen, dass man in diesen Zeiten nicht nach dem Motto arbeiten kann"Rette sich, wer kann", sondern erst recht eine gute Kooperation und entschlossenes Handeln braucht.

For at forstå problemet og finde en effektiv løsning er det nødvendigt med beslutsom handling, f. eks. at oprette en sort liste, som kunne forhindre banker i at give midler i form af lån til korrupte regeringer eller deres repræsentanter.
Um das Problem zu verstehen und eine effektive Lösung hierfür zu finden, bedarf es entschiedener Maßnahmen wie der Erstellung einer schwarzen Liste, um Banken daran zu hindern, korrupten Regierungen oder deren Vertretern Darlehen zu gewähren.

Under de nuværende omstændigheder, hvor Europa står over for centrale beslutninger, er det vigtigere end nogensinde at anerkende, at en velstående union kræver beslutsom handling fra alle.
Unter den derzeitigen Umständen, unter denen Europa wegweisende Entscheidungen treffen muss, ist es wichtiger denn je, zu erkennen, dass eine erfolgreiche Union entschiedenes Handeln aller erfordert.

Som konklusion vil jeg bemærke, at der nok skal beslutsom handling til på verdensplan, men det er op til Den Europæiske Union at vise det gode eksempel både på internationalt plan og på fællesskabsplan ved at beskytte mod CO2 -udledningerne.
Abschließend sei darauf hingewiesen, daß zwar entschlossenes Handeln auf globaler Ebene erforderlich ist, es die Europäische Union jedoch in der Hand hat, in beispielhafter Weise sowohl international als auch auf Gemeinschaftsebene zu den Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit den CO2 -Emissionen beizutragen.

Jeg kan heller ikke undlade hurtigt at nævne de politiske svar, der er nødvendige for at rette op på de aktuelle finanspolitiske ubalancer, et emne, som er omgæret af megen forvirring, og som kræver rettidig og beslutsom handling.
Ich möchte zudem kurz auf die politischen Reaktionen eingehen, die aufgrund der derzeitigen steuerlichen Ungleichheiten erforderlich sind, ein Thema, das einhergeht mit jeder Menge Verwirrung und das rechtzeitiger und entschiedener Maßnahmen bedarf.

I maj 1950 fremlagde han sine tanker om Kul- og Stålsamarbejdet, den velkendte Schuman-plan, og fremhævede:» Der findes kun en vej til vor succes: konkret og beslutsom handling, koncentreret om et omfangsmæssigt begrænset, men vigtigt punkt, som kan skabe en forandring helt fra bunden og lidt efter lidt ændre omstændighederne omkring alle problemer«.
Im Mai 1950 legt er durch den bekannten Schumann-Plan seinen Vorschlag zur Errichtung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vor und be tont:„Es gibt nur einen Weg, der zum Erfolg führt, und zwar durch ein konkretes und entschlossenes Handeln, das sich auf einen kleinen, aber entscheiden den Bereich konzentriert und allmählich zu einer gründlichen Wandlung der Ursachen aller Probleme führt.

Hvis vi vil skabe et internationalt retssamfund, hvor staterne går rettens vej i stedet for at tage sig selv til rette, kræver det samtidig beslutsomhed til at handle- om nødvendigt med magt- over for de kræfter, som med vold og terror søger at angribe livsnerven i de åbne demokratiske retsstater, og man skal vel at mærke være i stand til at samarbejde om en sådan beslutsom handling.
Wenn wir eine auf Rechtssicherheit beruhende internationale Gemeinschaft schaffen wollen, in der die Staaten den Rechtsweg beschreiten anstatt das Gesetz in die eigenen Hände zu nehmen, brauchen wir Entschlossenheit zum Handeln- wenn nötig unter Anwendung von Gewalt- gegenüber den Kräften, die den Lebensnerv der offenen demokratischen Rechtsstaaten mit Gewalt und Terror angreifen wollen. Natürlich muss man in der Lage sein, bei solch entschiedenen Aktionen mit anderen zu kooperieren.

Forrige efterår blev Milosevic-diktaturet væltet i kraft af det jugoslaviske folks beslutsomme handling.
Vergangenen Herbst wurde die Milosevic-Diktatur durch das konsequente Handeln des jugoslawischen Volkes gestürzt.

Landmændene forventer beslutsomme handlinger.
Die Landwirte erwarten durchgreifende Maßnahmen.

Forskellige medlemsstaters beslutsomme handlinger har styrket den fælles indsats og omvendt.
Das entschlossene Handeln einzelner Mitgliedstaaten stärkt die gemeinsamen Bemühungen und umgekehrt.

Men jeg ville gerne gå videre og anmode om beslutsomme handlinger.
Ich möchte noch einen Schritt weitergehen und entschlossenes Handeln fordern.

Hr. formand, endelig har det internationale samfunds beslutsomme handlinger givet resultat.
Herr Präsident, endlich hat das entschiedene Handeln der internationalen Gemeinschaft zu Ergebnissen geführt.

Hvordan man bruger "beslutsom handling" i en Dansk sætning

Den eneste sikre vej til beskyttelse af vore folk er forenet og beslutsom handling.

Hvor de multinationale tobaksselskaber en gang var urørlige, er de i dagens USA kommet ud på en glidebane, der nødvendiggjorde hurtig og beslutsom handling.

Det er nemt at undgå beslutsom handling og eventuelle konflikter i processen med at opdrage et barn Raising et barn: hvem vil vinde? .

Der er behov for beslutsom handling, understreger Anumita Roy Chowdhury, som leder en videnskabelig miljøorganisation og tænketank i New Delhi.

Men leg er en alvorlig sag for den handlekraftige ildsjæl, og der er aldrig langt fra kreativ idé til beslutsom handling.

Det er en meget beslutsom handling, for kærnemælken gør at det er umuligt at pumpe op.

Denne nations sikkerhed, og vore venners, kræver beslutsom handling, og sammen med en bred koalition er vi gået i aktion verden over.

Nu handler det om, at industrier og regeringer over hele verden udviser beslutsom handling i stor skala.

I et lands liv, kommer der et tidspunkt hvor beslutsom handling er den eneste fornuftige kurs for at bevare livet.

Hvordan man bruger "entschiedenes handeln, entschlossenes handeln" i en Tysk sætning

Juni fordert der WWF entschiedenes Handeln für eine „grüne“ Zukunft für unsere Ozeane.

Nun sei ein schnelles und entschlossenes Handeln Europas gefragt.

Kein entschiedenes Handeln zumindest, sondern nur das hilflose Management von Unterstützungszahlungen.

Doch weder Wirtschaft noch Politik lassen bislang ein entschiedenes Handeln erkennen.

Der Zeitpunkt für entschiedenes Handeln ist nicht irgendwann, sondern jetzt.

Gefordert ist weitsichtiges, solidarisches und entschiedenes Handeln im Konzert mit unseren europäischen Partnern.

Kompanie zeichnete sich Feldwebel Freitag durch mutiges und entschlossenes Handeln aus.

Schnelles und entschlossenes Handeln einer Regierungspartei ist etwas anderes.

Jetzt sei entschlossenes Handeln nötig, um all diese Probleme zu lösen.

Nur ein entschlossenes Handeln der Mehrheit der Weltbevölkerung kann sie stoppen.