Hvad Betyder BINDENDE MÅLSÆTNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verbindliche Ziele

Eksempler på brug af Bindende målsætninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har brug for bindende målsætninger nu.
Wir brauchen jetzt verbindliche Ziele.

Bindende målsætninger efter 2012 er ønskværdige, men det er desværre blevet en kæphest for Europa.
Verbindliche Ziele nach 2012 sind erstrebenswert, sie sind jedoch leider zu einem europäischen Steckenpferd geworden.

Derfor skal medlemsstaterne have bindende målsætninger.
Deshalb müssen die Mitgliedstaaten verbindliche Ziele aufstellen.

Vi har brug for bindende målsætninger, ikke generelle udtalelser.
Wir brauchen verbindliche Ziele, keine allgemeine Erklärungen.

Der skal dog ved processens afslutning være bindende målsætninger på plads.
Aber am Ende dieses Prozesses müssen verbindliche Ziele stehen.

Vi ønskede frem for alt bindende målsætninger med henblik på at reducere det samlede"affaldsbjerg" og fokusere på genbrug og genanvendelse.
Vor allem strebten wir verbindliche Zielvorgaben an, um die gesamte Abfallmenge zu reduzieren und den Schwerpunkt auf Recycling und Wiederverwendung zu setzen.

Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til allerede i år at sikre investorerne et langsigtet perspektiv og foreslå nye bindende målsætninger for biobrændstoffernes andel i 2020.
Der Ausschuss fordert die Kommission daher auf, noch in diesem Jahr eine langfristige Perspektive für Investoren zu schaffen und neue, verbindliche Ziele für den Anteil an Biotreibstoffen bis 2020 vorzuschlagen.

Men bare for få uger siden forekom det helt urealistisk at tro på bindende målsætninger om at øge brugen af vedvarende energi til en femtedel af EU-landenes samlede energiforbrug inden 2020.
Noch vor wenigen Wochen erschien es ziemlich unrealistisch, an solch verbindliche Ziele zu glauben, wie die Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien am Gesamtenergieverbrauch der EU bis 2020 auf 20.

De nuværende prioriteter til fremme af den finansielle rentabilitet og prisstabilitet skal erstattes af politikker, der fremmer beskæftigelse og vækst, og som følges op af bindende målsætninger.
Die gegenwärtigen Prioritäten, in deren Mittelpunkt finanzielle Rentabilität und Preisstabilität stehen, müssen durch Beschäftigungs- und Wachstumspolitiken mit verbindlichen Zielsetzungen ersetzt werden.

PPE-DE-Gruppen er imod overregulering og bindende målsætninger på nuværende tidspunkt.
Die PPE-DE-Fraktion ist gegen Überregulierung und zum jetzigen Zeitpunkt gegen verbindliche Ziele.

Han foreslår bindende målsætninger, og han er parat til at iværksætte bindende foranstaltninger, for f. eks. at gøre en ende på forbindelsen mellem økonomisk vækst og væksten i trafikken.
Er schlägt verbindliche Ziele vor und ist bereit, verbindliche Maßnahmen zu ergreifen, um zum Beispiel den Zusammenhang von Wirtschaftswachstum und Zunahme des Verkehrs aufheben zu können.

Følger resten af verden ikke Europas linje og accepterer bindende målsætninger, bliver der imidlertid behov for en plan B eller endog en plan C.
Doch wenn der Rest der Welt Europa nicht folgt und verbindlichen Zielen zustimmt, brauchen wir einen Plan B und sogar einen Plan C.

Med den foreslåede forfatning bliver EU et fællesskab, som er baseret på grundlæggende rettigheder, EU-politikkerne kommer til at bygge på et sæt fælles værdier, der opstilles klare og bindende målsætninger, og man forpligter sig til at tage hensyn til den økonomiske, sociale og miljømæssige bæredygtighed.
Die vorgeschlagene Verfassung begründet die Union als Gemeinschaft, die auf Grundrechten basiert; sie gründet die europäische Politik auf einen Kodex gemeinsamer Werte, legt klare und verbindliche Ziele fest und enthält die Verpflichtung, den Grundsatz der Nachhaltigkeit in den Bereichen Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt zu berücksichtigen.

Som led i den nuværende aftale om den fælles holdning er kravet i ændringsforslag 5, nemlig kravet om, at der udarbejdes et EU-direktiv med retligt bindende målsætninger for vedvarende energikilder, en minimumsforudsætning for, at dokumentet bare tilnærmelsesvis kan blive taget alvorligt i en eller anden form.
Im Rahmen der jetzigen Vereinbarung des Gemeinsamen Standpunktes ist die Forderung im Änderungsantrag 5, nämlich eine EU-Richtlinie mit rechtlich verbindlichen Zielsetzungen für erneuerbare Energien zu schaffen, die Mindestvoraussetzung dafür, daß das Papier in irgendeiner Form auch nur annähernd ernst genommen werden kann.

Hvad vi i stedet nu bør gøre, er at have en seriøs forhandling med henblik på at hæve EU's mål og ambitioner for vedvarende energi og hurtigst muligt træffe beslutninger om bindende målsætninger for effektiv energiudnyttelse og en langsigtet plan for vores energiforsyning- en overgang til vedvarende energi.
Stattdessen sollten wir eine ernsthafte Aussprache hinsichtlich einer Steigerung der EU-Ziele und Ambitionen bezüglich des Anteils erneuerbarer Energien führen. Ferner sollten wir schnellstmöglich über verbindliche Energieeffizienzziele sowie einen langfristigen Plan für unsere Energieversorgung- einen Wechsel zu erneuerbaren Energieträgern- entscheiden.

Vi får at vide, at vi ikke har brug for en bindende målsætning, men vi fastsætter en for vedvarende energi.
Es heißt, wir brauchen ein verbindliches Ziel. Deshalb schaffen wir eines im Bereich der erneuerbaren Energien.

Med hensyn til henstillingerne til Kommissionen om fastsættelsen af en bindende målsætning på 20% til forbedring af energieffektiviteten er mistanken om, at der i det skjulte fremmes omkostningskrævende nye energiteknologier, muligvis ikke helt ubegrundet.
Was nun die Empfehlungen an die Adresse der Kommission anbelangt, eine 20-prozentige Verbesserung der Energieeffizienz als verbindliches Ziel festzuschreiben, so kann man sich des Verdachts nicht ganz erwehren, dass es dem einen oder anderen vorrangig um die Förderung teurer ausländischer Energietechniken gehen könnte.

En konkret og bindende målsætning for Unionen i 2020 ville skabe investeringsmæssig sikkerhed.
Eine konkrete und verbindliche Zielsetzung der Union für das Jahr 2020 würde Investitionssicherheit schaffen.

Det bør være en bindende målsætning, at vedvarende energi i 2020 dækker mindst 25% af det endelige energiforbrug.
Ein Mindestanteil von 25% am Endenergieverbrauch bis 2020 sollte als verbindliches Ziel festgelegt werden.

Det var rigtigt, at vi som i-lande gik forrest i Kyoto ved at forpligte os til denne juridisk bindende målsætning.
Zu Recht haben wir als entwickelte Länder in Kyoto die Führung übernommen, indem wir uns zu diesen rechtlich verbindlichen Zielen verpflichtet haben.

Udvalget støtter Kommissionens bestræbelser på at få formuleret som bindende målsætning, at biobrændstoffer til transport i 2010 skal have en markedsandel på 5,75.
Der Ausschuss unterstützt die EU-Kommission in ihrem Bestreben, das Ziel eines Marktanteils von Biokraftstoffen von 5,75% bis 2010 verbindlich zu formulieren.

Dette er et realistisk kompromis mellem på den ene side fru Lienemanns oprindelige holdning, der gik ud på et nulniveau for udledning i vandet, og på den anden side Rådets holdning, der var imod enhver bindende målsætning.
Dies stellt einen realistischen Kompromiss zwischen der ursprünglichen Position von Frau Lienemann, die einen Nullwert für die Einleitungen forderte, und der des Rates dar, der jede verbindliche Zielsetzung ablehnte.

Vi insisterer på at binde målsætninger på 25% for sektorerne i vedvarende energi.
Wir bestehen auf verbindliche sektorale Ziele von 25% im Bereich der erneuerbaren Energien.

Disse bindende nationale målsætninger skal udarbejdes inden for et år under medvirken af medlemsstaternes eksperter.
Die Ausarbeitung dieser verbindlichen nationalen Ziele soll innerhalb eines Jahres unter Einbeziehung von Experten der Mitgliedstaaten stattfinden.

I stedet for at gøre disse målsætninger retligt bindende skal vi se på deres politiske natur. Dette afspejles også i flere af Parlamentets ændringsforslag.
Bevor wir an eine rechtliche Verbindlichkeit dieser Zielstellungen denken, müssen wir vor allem deren politische Natur beachten, so wie sich das auch in einigen Änderungsanträgen des Parlaments widerspiegelt.

Rådet kom dog til en mere fornuftig holdning ved ikke at fastsætte en tidsplan eller en bindende fastlagt målsætning.
Der Rat war zu einem vernünftigeren Standpunkt zurückgekehrt, indem er weder einen Zeitplan noch verbindliche bezifferte Ziele festlegte.

Hvordan man bruger "bindende målsætninger" i en Dansk sætning

Den meget hypede klimaaftale fra Paris var et sæt ikke-bindende målsætninger, der senere skulle udmøntes i regler.

Det kræver, at EU s ledere til topmødet sætter ambitiøse, konkrete og bindende målsætninger for energieffektivisering i stedet for at komme med tomme ord og varm luft.

Derfor skal vi have de bindende målsætninger fastsat allerede nu, så alle i energisektoren kan tage højde for dem i deres planlægning.

Der er et voksende behov for vandressourceforvaltning, idet bindende målsætninger forpligter både Miljøministeriet (miljøcentre), regioner og kommuner.

Den endeligt godkendte tekst indeholder ikke retligt bindende målsætninger, hvad angår reduktion af affaldsproduktionen.

Dette er i tråd med Europa-Parlamentets standpunkt, der i starten af februar viste støtte til mere ambitiøse klimamål med tre bindende målsætninger for energiudbygningen.

De mest bindende målsætninger, Danmark er underkastet, er fastsat af EU 7.

Ingen medlemsstater støtter dog det danske forslag om bindende målsætninger. 11.

En væsentlig forskel er dog, at Kommissionens handlingsplan ikke indeholder forslag om bindende målsætninger for medlemsstaternes energispareindsats.

Hvordan man bruger "verbindliche ziele" i en Tysk sætning

Darin gibt es verbindliche Ziele für die Reduzierung der Treibhausgase, die jährlich überprüft werden.

Für alle Beteiligten der Lebensmittelkette soll es verbindliche Ziele geben, weniger Lebensmittel zu verschwenden.

Verbindliche Ziele sind auch im Gebäudebereich, bei Neuwagen oder bei der CO2-Abgabe vorgesehen.

Bezirk und Senat müssten sich nun auf verbindliche Ziele verständigten.

Verbindliche Ziele für ALDI SÜD ALDI SÜD pflanzt Wald in NRW

Teile der Wirtschaft und der Politik möchten ein Klimaschutzgesetz und verbindliche Ziele verhindern.

Versuche, weitere verbindliche Ziele bis 2050 vorzugeben, scheiterten jedoch.

Ab 2008 sollen jährlich stufenweise verbindliche Ziele für die Salmonellenreduktion beim Schwein festgesetzt werden.

Erstmals gibt es damit verbindliche Ziele für alle erneuerbaren Energien auf europäischer Ebene.

Sie muss von der EU durch verbindliche Ziele für alle Mitgliedstaaten erzwungen werden.