Hvad Betyder BISTAND KUN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unterstützung nur

Eksempler på brug af Bistand kun på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er ingen, som har interesse i, at den humanitære bistand kun kommer fra Iran.
Niemand hat Interesse daran, dass die humanitäre Hilfe nur vom Iran kommt.

Tre fjerdedele af USA's bidrag til pakken er militær bistand. Kun 6% af den fokuserer på menneskerettighederne, og kun 4% vil blive afsat til at hjælpe hjemstavnsfordrevne folk.
Drei Viertel des Anteils der USA an dem Paket bestehen aus militärischer Unterstützung; nur 6% sind auf die Menschenrechte ausgerichtet und lediglich 4% auf die Hilfe für die Vertriebenen.

At gensidig bistand kun er mulig, dersom disse reagensers egenskaber og anvendelse er underkastet de af medlemslandene i faellesskab fastsatte regler, og hvis der ved indfoerselen deraf ydes de noedvendige lettelser og fritagelser.
Dieser gegenseitige Beistand ist nur dann möglich, wenn Beschaffenheit und Verwendung dieser Reagenzien zur Gewebstypisierung von den Mitgliedstaaten gemeinsam aufgestellten Vorschriften unterworfen sind und für die Einfuhr dieser Reagenzien die erforderlichen Erleichterungen und Befreiungen gewährt werden.

Når det er sagt, er vi udmærket godt klar over, at den humanitære bistand kun på kort sigt kan lindre nogle af virkningerne af denne forfærdelige økonomiske og menneskelige situation.
Dessen ungeachtet sind wir uns natürlich im klaren, daß mit humanitärer Hilfe die Folgen dieser furchtbaren wirtschaftlichen und menschlichen Situation lediglich teilweise und für kurze Zeit abgemildert werden können.

I betragtning af, at gensidig bistand kun er mulig, dersom disse reagensers egenskaber og anvendelse er underkastet de af medlemslandene i faellesskab fastsatte regler, og hvis deres indfoersel nyder de noedvendige lettelser og fritagelser.
In der Erwägung, daß diese gegenseitige Unterstützung nur dann möglich ist, wenn Beschaffenheit und Verwendung dieser Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung gemeinsam von den Mitgliedstaaten aufgestellten Vorschriften unterworfen sind und die notwendigen Erleichterungen und Ausnahmen für ihre Einfuhr gewährt werden.

Skønt vi har stemt for de ændringsforslag, der gør opmærksom på nogle konsekvenser af denne jagt på profit, har vi ikke stemt for det fælles beslutningsforslag, der selv vedrørende bistand kun indeholder uberegnelige løfter, men ingen konkrete forpligtelser, og hvis berettigelse med en velgørers moral er at skjule realiteterne i et samfund, der er domineret af kapitalistisk profit og dem, der som de eneste nyder godt af den.
Wir haben zwar für die Änderungsanträge gestimmt, die verschiedene Konsequenzen dieser Jagd nach Profit verurteilen, jedoch insgesamt nicht für diese gemeinsame Entschließung, die selbst hinsichtlich der Hilfen nur nichtssagende Versprechen, jedoch keine konkreten Verpflichtungen enthält und die nur dazu dient, die Realität einer vom kapitalistischen Profit bestimmten Gesellschaft und derer, die die einzigen Nutznießer sind, mit einem Mäntelchen der Nächstenliebe zu kaschieren.

I betragtning af, at gensidig bistand kun er mulig, dersom disse stoffers egenskaber og anvendelse er underkastet de af medlemslandene i faellesskab fastsatte regler, og dersom der med hensyn til deres indfoersel tilstaas de noedvendige lettelser og fritagelser.
In der Erwägung, daß diese gegenseitige Unterstützung nur dann möglich ist, wenn Beschaffenheit und Verwendung dieser therapeutischen Substanzen gemeinsam von den Mitgliedstaaten aufgestellten Vorschriften unterworfen sind und die notwendigen Erleichterungen und Ausnahmen für ihre Einfuhr gewährt werden.

Vi kan derfor ikke støtte punkt 4, hvor det anføres, at bistand kun kan bevilges, hvis det pågældende land har en god regeringsførelse og respekterer menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
Darum können wir Punkt 4 nicht befürworten, in dem erklärt wird, dass Entwicklungshilfe nur unter der Voraussetzung einer verantwortungsvollen Staatsführung, der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit in den betreffenden Ländern gewährt werden kann.

Vi er imidlertid af den overbevisning, at denne bistand kun i meget lille omfang vil gavne befolkningen, for man har intet sikret sig i retning af at kontrollere anvendelsen af disse summer, og følgelig er der ingen garanti for, at de ikke, i hvert fald delvis, omdirigeres til fordel for det siddende regime eller sågar direkte til den priviligerede klasse.
Wir sind jedoch der Meinung, daß diese Hilfen nur in sehr geringem Maße der Bevölkerung zugute kommen werden, da nichts zur Kontrolle der Vergabe dieser Gelder vorgesehen ist, so daß nicht garantiert ist, daß sie nicht zumindest teilweise zugunsten des herrschenden Regimes oder sogar direkt zugunsten der privilegierten Klassen unterschlagen werden.

Konstaterer udtrykkeligt, at Fællesskabets økonomiske bistand kun kan give impulserne til at sætte gang i AVS-landenes økonomi, og at AVS-landenes socio-kulturelle, retlige, økonomiske og skattepolitiske rammebetingelser og de forskellige sektorpolitikker spiller en central rolle for alle programmernes udfald; kun en politik, som muliggør en mere effektiv udnyttelse af ind- og udenlandske ressourcer kan resultere i en forbedring af den økonomiske situation, føre til etablering af et autonomt økonomisk kredsløb og teel forbedring af de nødlidendes sociale situation;
Stellt ausdrücklich fest, daß die finanzielle Hilfe der Gemeinschaft nur Impulse für die Ankurbelung der AKP-Wirtschaften geben kann, und daß die von den AKP-Staaten geschaffenen sozio-kulturellen, rechtlichen, wirtschaftlichen und steuerpolitischen Rahmenbedingungen und die verschiedenen Sektorpolitiken eine zentrale Rolle für den Erfolg aller Programme spielen; nur eine Politik, die eine effizientere Nutzung in- und auslandischer Ressourcen ermöglicht, kann eine Verbesserung der Wirtschaftslage herbeiführen, zum Aufbau eines sich selbsttragenden Wirtschaftskreislaufs führen und die soziale Situation der notleidenden Menschen wirklich verbessern;

Selv om programmet sigter mod den private sektor i et markedsstyret miljø, kan bistanden kun udbetales til nonprofitvirksomhed til fremme af handels- og investeringsforbindelser mellem EU og Asien, dvs. offentlige organisationer, nonprofitorganisationer eller lokale forvaltninger.
Obwohl das Programm einerseits auf den in einem kommerziellen, marktgesteuerten Umfeld agierenden Privatsektor ausgerichtet ist, kann die Hilfe andererseits nur an gemeinnützige Wirtschaftsintermediäre gezahlt werden, welche den Handel und die Investitionsströme zwischen der EU und Asien fördern, wie beispielsweise öffentliche Organisationen, gemeinnützige Organisationen oder lokale Verwaltungen.

Kun bistand til udvikling og demokrati hjælper.
Helfen kann da nur die Unterstützung der Entwicklung und des Demokratieaufbaus.

Dette dækker kun bistand forvaltet af Samarbejdskontorer EuropeAid.
Dies betrifft nur Hilfe, die vom Amt für Zusammenarbeit EuropeAid verwaltet wird.

Vores bistand vil kun være effektiv, hvis der er større sammenhæng mellem politikområderne.
Die Wirksamkeit unserer Hilfe ist nur gegeben, wenn eine größere Kohärenz zwischen den Politikbereichen besteht.

Bistand er kun et gode, hvis det er til gavn for borgerne.
Die Entwicklungshilfe ist nur dann von Nutzen, wenn sie den Bürgern zugute kommt.

At levere humanitær bistand kan kun være en kortsigtet foranstaltning- at forbedre økonomien skal være vores mål.
Die Bereitstellung humanitärer Hilfe kann nur eine kurzfristige Strategie sein, die Stärkung der Wirtschaft muss unser Ziel sein.

Bistand er ikke kun effektiv, fordi de makroøkonomiske forhold i mange udviklingslande er ugunstige.
Hilfe ist nicht nur deshalb so wichtig, weil die makroökonomischen Umstände in vielen Entwicklungsländern ungünstig sind.

Vores bistand kan kun kanaliseres gennem organisationer, der er godkendt af de lokale myndigheder og har tilstrækkelig stor driftskapacitet.
Unsere Hilfeleistung kann nur durch Organisationen erbracht werden, die von den örtlichen Behörden akzeptiert werden und über ausreichende operative Kapazitäten verfügen.

Som generaladvokaten har anført i punkt 211 i forslaget til afgørelse, kan såvel finansiel støtte som teknisk bistand imidlertid kun kvalificeres som et instrument.
Wie der Generalanwalt in Nr. 211 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, kann eine finanzielle wie eine technische Unterstützung nur im Licht der verfolgten Ziele.

Inden for rammerne af mit arbejde som kommissær med ansvar for humanitær bistand har jeg kun gjort min pligt.
Ich meine, daß ich als das für humanitäre Hilfe zuständige Kommissionsmitglied nur meine Pflicht getan habe.

Men Niger, der ligger som nr. 174 på det indeks, får kun bistand i et omfang af 48 dollars pr. indbygger.
Dagegen erhält Niger, das sich in diesem Index auf Rang 174 befindet, pro Kopf lediglich einen Schuldenerlass in Höhe von 48 US-Dollar.

I 1994 blev der herunder kun finansieret teknisk bistand og undersøgelser.
Im Jahr 1994 wurden in diesem Rahmen lediglich die Maßnahmen der technischen Hilfe und die Studien finanziert.

Andre forpligtelser til gensidig bistand finder kun anvendelse i tilfælde af tjenesteydelser på tværs af grænserne, der er omfattet af bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser.
Andere Verpflichtungen zur gegenseitigen Amtshilfe finden nur in den Fällen der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen Anwendung, in denen die Bestimmung über die Dienstleistungsfreiheit gilt.

Kommissionen som helhed og jeg selv i særdeleshed i egenskab af kommissær for udvikling og humanitær bistand kender kun alt for godt den politiske betydning af den nuværende krise.
Die Kommission insgesamt und ich als für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständiges Kommissionsmitglied im Besonderen sind uns der politischen Bedeutung der aktuellen Krise nur allzu bewusst.

Ud over den politiske støtte er Kommissionen villig til at yde teknisk bistand, ikke kun til AMU, men også til Agadir-erklæringen.
Neben politischer Unterstützung ist die Kommission bereit, technische Unterstützung zu leisten, nicht nur für die Union des Arabischen Maghreb, sondern auch für die Erklärung von Agadir.

En stram midtvejsrevision af gennemførelsen af den europæiske konsensus om humanitær bistand kan kun konkludere, at det er nødvendigt at fremme et større kendskab til denne mekanisme og bedre koordinering og effektivitet mellem de berørte enheder.
Eine strenge Halbzeitbilanz der Umsetzung des Europäischen Konsenses über humanitäre Hilfe kann nur zu dem Ergebnis kommen, dass der Bekanntheitsgrad dieses Mechanismus erhöht werden muss und bessere Koordinierung sowie höhere Effizienz aller beteiligten Institutionen notwendig ist.

Vi er også rede til at yde humanitær bistand, men kun, hvis den kommer ud til dem, der virkelig har brug for det, for vi ønsker ikke at støtte regeringsmyndighederne med vores bistand..
Wir sind auch willens, humanitäre Hilfe zu leisten, aber nur, wenn wir diejenigen erreichen können, die sie wirklich brauchen. Wir wollen mit unserer Hilfe nicht die Regierung unterstützen.

Selv om det internationale samfund reagerede effektivt på tragedien i Haiti og tildelte landet økonomisk og humanitær bistand, er kun en lille del af de lovede 10 mia. USD hidtil kommet til udbetaling.
Obgleich die internationale Gemeinschaft wirksam auf die Tragödie in Haiti reagierte, indem finanzielle und humanitäre Hilfe bereitgestellt wurde, ist bisher nur ein geringer Teil der zugesagten 10 Mrd. USD gezahlt worden.

Og så, så længe landet ikke betaler bistand, Port kan kun vente.
Und so, solange das Land keine Beihilfe zahlen, Port kann nur warten.

Du udstråler enten tovejs railway med en forhøjet vinkel og betyde yderligere bistand, ikke kun for den rullende bevægelse af fly på jernbanen, men også for tilgangen.
Sie strahlen wahlweise in beide Bahnrich tungen mit einem erhöhten Winkel und bedeuten eine zusätzliche Hilfe, nicht nur für die Rollbewegung des Flugzeuges auf der Bahn sondern auch für den Anflug.