Hvad Betyder BISTAND TIL UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die unterstützung der entwicklung

Eksempler på brug af Bistand til udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bistand til udvikling af det traditionelle 125 000 ECU.
Förderung der traditionellen Fischerei: 125 000 ECU.

GD for Konkurrence har ydet aktiv bistand til udvikling af sunde konkurrenceregler på hele Vestbalkan.
Die GD Wettbewerb hat die Entwicklung solider Wettbewerbsregelungen in allen Ländern des westlichen Balkans aktiv gefördert.

Samtidig RSC"Energi" har til hensigt at fortsætte samarbejdet med den nye ejer af projektet"Sea Launch", viser ham al mulig bistand til udvikling og drift af komplekset.
Zugleich RSC„Energie“ will mit dem neuen Eigentümer des Projektes„Sea Launch“ weiterhin kooperieren, ihm jede mögliche Unterstützung für die Entwicklung und den Betrieb des Komplexes zeigt.

International bistand til udvikling af Beira-korridoren.
Internationale Hilfe beim Ausbau des Korridors von Beira.

Jeg er derfor enig med hr. Fassa, når han i sin betænkning foreslår en mere effektiv forbindelse mellem humanitær bistand og bistand til udvikling, genopbygning og økonomisk sanering.
Aus diesem Grund teile ich den Bericht des Abgeordneten Fassa, der eine Reihe nützlicher Vorschläge enthält, die den Wirkungszusammenhang von humanitärer Hilfe, Entwicklungshilfe, Rehabilitation und ökonomischer Gesundung verbessern können.

Kun bistand til udvikling og demokrati hjælper.
Helfen kann da nur die Unterstützung der Entwicklung und des Demokratieaufbaus.

Under PHARE-programmet yder Den Europæiske Union en yderst beskeden bistand til udvikling af et program med henblik på beskyttelse af børnene.
Die Europäische Union leistet im Rahmen des PHARE-Programms bereits in bescheidenem Umfang Unterstützung für die Entwicklung eines Kinderschutzprogramms.

Ekstra bistand til udvikling af landdistrikter i Portugal fandt vi forsvarlig, selv om det selvfølgelig ikke er ideelt.
Zusätzliche Hilfen für die Entwicklung des ländlichen Raums in Portugal sind nach unserem Dafürhalten gerechtfertigt.

I forbindelse med et andet projekt modtog støttemodtagerne i den private sektor bistand til udvikling af deres kommercielle aktiviteter, hvilket reelt lå uden for projektets overordnede mål.
Bei einem anderen Projekt erhielten die Begünstigten im Privatsektor Unterstützung beim Aufbau ihrer Wirtschaftstätigkeit, was eigentlich vom übergeordneten Ziel des Projekts überhaupt nicht abgedeckt war.

Projekterne omfatter bistand til udvikling af et regelværk, industrielt samarbejde, sam arbejde inden for energi, transport og kommunikation, udvikling af de menneskelige ressourcer, miljø og narkotikabekæmpelse.
Es geht dabei um folgende Bereiche: Unterstützung bei der Entwicklung der ordnungspolitischen Rahmenbedingungen, industrielle Zusammenarbeit, Energie, Verkehr und Kommunikation, Erschließung menschlicher Ressourcen, Zusammenarbeit Im Umweltschutz und Drogen bekämpfung.

Sektionen deltog fuldt ud i styringsaktiviteterne for EudraNet og ydede teknisk og administrativ bistand til udviklingen og implementeringen af EudraVigilance- programmet.
Der Sektor beteiligte sich umfassend an den Verwaltungstätigkeiten im Hinblick auf das EudraNet und leistete technische sowie verwaltungstechnische Unterstützung bei der Entwicklung und Umsetzung des EudraVigilance-Systems.

Fællesskabets bistand til udviklingen af fiskeriet omfatter blandt andet støtte til følgende omrider.
Die Unterstützung der Entwicklung der Fischerei durch die Gemeinschaft umfaßt unter anderem Hilfsmaßnahmen in folgenden Bereichen.

Og det kræver frem for alt, at de økonomiske bevillinger øges, således at mindst 8% af den officielle bistand til udvikling og primær undervisning gives til kampagnen om undervisning til alle.
Vor allem müssen die Finanzausstattungen erhöht werden, und es muss gelingen, dass gemeinsam mit jenen Ländern, die die Kampagne für eine Bildung für alle unterstützen, mindestens 8% der offiziellen Hilfe für die Entwicklung und die Grundbildung eingesetzt werden.

Der vil også blive ydet bistand til udvikling af landdistrikter og opbygning af hensigtsmæssige sociale bistandssystemer.
Die ländliche Entwicklung und die Bereitstellung entsprechender sozialer Hilfssysteme werden ebenfalls unterstützt.

Koordinatorer for borgmesterpagten er offentlige myndigheder fra forskellige statslige niveauer(nationale, regionale, provinsbaserede), der yder strategisk vejledning til underskriverne samt finansiel og teknisk bistand til udvikling og implementering af deres handlingsplaner for bæredygtig energi.
Bei den Koordinatoren des Konvents handelt es sich um Behörden auf verschiedenen Regierungsebenen(national, regional), die den Unterzeichnern neben Beratungsleistungen bei strategischen Fragestellungen auch finanzielle und technische Unterstützung bei der Ausarbeitung und Umsetzung ihres Aktionsplans für nachhaltige Energie anbieten.

Men de 200 millioner i bistand til udvikling til gavn for EF's fattige bønder, som stod opført i budgettet, dem har Rådet sagt nej til.
Aber hinsichtlich einer Förderung der Bauernkultur der armen EG-Bauern ist zu sagen, daß die im Haushalts plan veranschlagten 200 Mio. vom Rat abgelehnt wurden.

Det gælder projekter om institutionel, juridisk og administrativ reform samt bistand til udvikling af den private sektor, økonomisk udvikling, udvikling af ngo'er og civilsamfundet.
Dies gilt für Projekte zur Reform der Institutionen, der Justiz und der Verwaltung sowie zur Unterstützung der Entwicklung des Privatsektors, der Wirtschaft, der NRO und der Zivilgesellschaft.

Kommissionens faglige og finansielle bistand til udvikling ag handelen og turismen i AVS staterne og OLT har udmøntet sig i et program for deltagelse i 23 internatio nale handelsarrangementer.
Im Rahmen der technischen und finanziellen Hilfe zur Entwicklung von Handel und Fremdenverkehr in den AKP-Staaten und ÜLG finanzierte die Kommission ein Pro gramm zur Ermöglichung der Teilnahme an 23 internationalen Handelsveranstaltungen.

Kommissionen skal bestræbe sig på at sikre, at der ydes passende og tilstrækkelig bistand til udvikling af den lokale private sektor og små og mellemstore virksomheder i lavindkomstlande.
Die Kommission muss alles in ihrer Macht stehende unternehmen und entsprechende und ausreichende Finanzmittel zur Verfügung stellen, damit eine solche Förderung die Entwicklung des einheimischen Privatsektors und von kleinen und mittleren Unternehmen in einkommensschwachen Ländern effektiv ermöglicht.

Det er en tankegang, der går imod retfærdige internationale forbindelser og bistand til udvikling af de økonomisk mindre udviklede landes egne kræfter, uden hvilke de- klemt mellem udlandsgældens tyveri og de store amerikanske, europæiske og japanske multinationale selskabers interesser- vil forblive i en perifer og underordnet position.
Diese Logik steht im Widerspruch zu gerechten internationalen Beziehungen und zu Hilfe, die auf die Entwicklung endogener Faktoren der wirtschaftlich am wenigsten entwickelten Länder gerichtet ist. Ohne diese Faktoren werden diese Länder auch künftig einen peripheren und untergeordneten Status innehaben und sich der Falle nicht entziehen können, in der Auslandsschulden und die Unterwerfung unter die Interessen der großen multinationalen Unternehmen aus den USA, der EU und aus Japan dazu genutzt werden.

KOM(83) 354 endel. til afgørelse om vedtagelse af et program for bistand til udvikling af u-landenes egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område 19841987.
KOM(83) 354 endg. für einen Beschluß zur Annahme eines Hilfsprogramms für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern 1984-1987.

Desuden yder Fællesskabet en større del af sin bistand til udvikling af landbruget og landdistrikterne(inkl. fi skeri og miljøbeskyttelse) end de andre donorer.
Ebenso berück sichtigt sie bei der Mittelvergabe stärker als die anderen Geber die Agrarentwick lung und die Entwicklung des ländlichen Raums im weiteren Sinne eingeschlos sen sind Fischerei und Erhaltung der Umwelt.

Samtidig med at det lægger stadig større vægt på bistand til udvikling af landdistrikter og fremme af selvforsyning med fødevarer, giver Fællesskabet fødevarehjælp til lande, der er i vanskeligheder.
Obgleich die Gemeinschaft immer mehr auf die Hilfe für die ländliche Entwicklung und auf das Ziel der Ernährungsautarkie setzt, gewährt sie notleidenden Ländern eine Nahrungsmittel hilfe..

Inden for rammerne af de i denne konvention indeholdte instrumenter og i overensstemmelse med artikel 95 og 96, kan bistand til udvikling af handelen og servicesektoren omfatte teknisk bistand til oprettelse og udvikling af forsikrings- og kredit institutter i forbindelse med udviklingen af handelen.
Im Rahmen der in diesem Abkommen vorgesehenen Instrumente und gemäss den Artikeln 95 und 96 umfasst die Hilfe für die Entwicklung des Handels und der Dienstleistungen eine technische Unterstützung für die Einrichtung und den Ausbau von Ver-sicherungs- und Kreditinstituten im Zusammenhang mit der Entwicklung des Handels.

Under fastlæggelsen af den tiende Europæiske Udviklingsfond sørgede vi for at fordoble bistanden til udvikling af landbrugssektoren som helhed- fra 650 millioner euro under den niende EUF til 1,25 milliarder euro under den tiende EUF.
Bei der Planung des 10. Europäischen Entwicklungsfonds haben wir dafür Sorge getragen, dass die Hilfe für den Gesamtbereich der Entwicklung des ländlichen Raums verdoppelt wird- 650 Millionen Euro im Rahmen des 9. EEF, 1,250 Milliarden Euro im Rahmen des 10. EEF.

I Mellemamerika skal bistand til social udvikling og fattigdomsbekæmpelse gå forud for andre initiativer, f. eks. det om informationssamfundet.
In Zentralamerika müssen die Hilfe für die soziale Entwicklung und die Bekämpfung der Armut Vorrang vor jeder anderen Initiative, wie der in Bezug auf die Informationsgesellschaft.

Støtte til den private sektor og bistand til økonomisk udvikling.
Unterstützung für den privaten Sektor und Hilfe zur wirtschaftlichen Entwicklung;

Støtte til den private sektor og bistand til økonomisk udvikling støtte til behandling af de sociale konsekvenser af overgangen.
Unterstützung für den privaten Sektor und Hilfe zur wirtschaftlichen Entwicklung;

Nogle af årsagerne til, at det er utroligt populære er evnen til at øge immunitet, bistand til muskelvæv udvikling, og også lindre ledsmerter.
Einige der Gründe, dass es unglaublich beliebt sind die Fähigkeit, Immunität, Unterstützung für Muskelgewebe Entwicklung zu verbessern, und auch Gelenkschmerzen zu lindern.

Nogle af de faktorer, hvorfor det er utroligt populære er evnen til at forbedre immunitet, bistand til muskelvæv udvikling, og også lindre ledsmerter.
Einige der Faktoren, warum es ist unglaublich beliebt sind die Fähigkeit, Immunität zu verbessern, Unterstützung für Muskelgewebe Entwicklung sowie Gelenkbeschwerden zu lindern.