Eksempler på brug af Blegner på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Frygt blegner i røgen.
Når minderne blegner.
Wenn die Erinnerung verblasst.Det blegner ved siden af lord Khans palads.
Er verblasst gegenüber dem Palast des Lord Khans.Moderne lægevidenskab blegner ved sammenligning.
Den blegner selvfølgelig sammenlignet med kampe uden for arenaen.
Natürlich verblasst er gegenüber dem derjenigen außerhalb der Arena.Det, du har med dine ofre, blegner i sammenligning.
Das, was du mit deinen Opfern hast, verblasst, verglichen damit.Måske blegner minder af en årsag.
Vielleicht verblasst die Erinnerung aus einem bestimmten Grund.Men selv en magt så stor som din blegner I lyset af evigt liv.
Obwohl selbst eine Macht wie Ihre im Angesicht des ewigen Lebens verblasst.Ansigterne blegner, det er smagen, man husker.
Die Gesichter verblassen. Aber der Geschmack bleibt in Erinnerung.Hvor sikker jeg følte mig i Jacks arme. Men min frygt blegner sammenlignet.
Aber meine Angst verblasst im Vergleich dazu, wie sicher ich mich in Jacks Armen fühlte.Selvfølgelig blegner alt sammenlignet med et Levn.
Klar verblasst alles, verglichen mit der Macht eines Relikts.Over dig gyser alle, som bor på de fjerne Strande, deres Konger er slagne af Angst, deres Ansigt blegner.
Alle die auf den Inseln wohnen, erschrecken über dich, und ihre Könige entsetzen sich und sehen jämmerlich.I det samme mystiske vand blegner karminrødt og bliver… lyserødt.
In denselben mysteriösen Gewässern verblasst Karminrot zu Rosa.Blegner på huden, hvor den bliver udsat for sollys fototoksicitet.
Men det er bare al denne pragt blegner i rum med ujævne vægge.
Aber das ist nur all diese Pracht in Räumen mit unebenen Wänden verblaßt.Men det hele blegner i forhold til Pentaverates største bedrift.
Aber all das verblasst im Vergleich zur größten Pentaverat-Errungenschaft.Kontakt din læge straks, hvis du bemærker symptomer på pancreatitis, såsom smerter i maven, der breder sig til ryggen, sammen med opkastning og en hurtig hjertebanken, eller andre symptomer, såsom feber,og alvorlige blegner på huden.
Fragen Sie Ihren Arzt sofort, wenn Sie Symptome einer Pankreatitis, wie Schmerzen im Magen feststellen, dass auf der Rückseite erstreckt, zusammen mit Erbrechen und einem schnellen Herzschlag oder andere Symptome, wieFieber und schweren Blasenbildung der Haut.Kabir. Tara, din profil på Facebook blegner ved siden af den rigtige Tara.
Tara, dein Facebook-Profil verblasst neben der echten Tara.- Von Kabir.Derudover blegner enkelte nuancer i teksten, som vi kunne strides om.
Daneben verblassen einzelne Nuancen des Textes, über die wir streiten könnten.Der er ikke behov for gaver for at markere denne specielle dag, for de blegner alle i sammenligning med den største gave af alle- min datter Sne.
Keine Geschenke sind von Nöten, um diesen besonderen Tag zu ehren, weil sie alle im Angesicht des Vergleichs zu meinem größtem Geschenk verblassen… meiner Tochter Snow.Alvorlige blegner på huden og/ eller slimhinderne på læber, øjne, mund.
Schwere Blasenbildung der Haut und/oder Schleimhäute der Lippen, Augen, des Mundes.Vi vil ikke stille os tilfredse med for 117. gang at høre, hvad fru Ashton sagde før Dem, hr. kommissær, at der er fordele for vores kemiske industrier, medicinalindustri samtlandbrugs- og fødevareindustrier, fordi disse blegner skandaløst til ubetydelighed sammenlignet med konsekvenserne for tekstilindustrien, elektronikindustrien og frem for alt bilindustrien samt vores finansielle tjenester.
Wir werden uns nicht damit begnügen, zum x-ten Mal davon zu hören, Herr Kommissar, wie es Ihnen Frau Ashton schon gesagt hat, dass es Vorteile für unsere chemische, pharmazeutische oder Lebensmittelindustrien gibt, weil diese im Vergleich zu denKonsequenzen für die Textil-, Elektronik- und, vor allem, die Autoindustrie und den Finanzsektor skandalös verblassen.Landet blegner og sygner, Libanon skæmmes og visner; Saron er som en Ørken, Basan og Karmel uden Løv.
Das Land liegt kläglich und jämmerlich, der Libanon steht schändlich zerhauen, und Saron ist wie eine Wüste, und Basan und Karmel ist öde.Alle jeg mænd, jeg kender, blegner i forhold til den blændende forestilling, Arthurs selskab er.
Jeder Mann, dem ich begegne, verblasst im Vergleich zu dem großartigen Varieté, das Arthurs Gesellschaft bietet.Men de blegner i forhold til den enorme internationale elendighed og skam i form af de millioner af mennesker i verden, især i udviklingslandene, der fortsat lever under elendige forhold, fratages den basale adgang til sundhed og dør af overførbare sygdomme som malaria, tuberkulose, aids osv. Skampletten bliver så meget større på baggrund af de sikre udsigter- som bygger på videnskabelige studier og undersøgelser- til, at situationen forværres.
Doch sie verblassen vor den elenden und schändlichen Zuständen, in denen Millionen von Menschen auf der Welt leben müssen, vor allem in den Entwicklungsländern, in denen diese Menschen immer mehr im Elend versinken, keinen Zugang zu elementaren gesundheitlichen Leistungen haben und an übertragbaren Krankheiten wie Malaria, Tuberkulose, AIDS und anderen sterben. Doch die Schande wird noch größer, da auf der Grundlage offizieller Studien sicher prognostiziert wird, dass der Zustand sich noch verschlimmern wird.Vigtigt: Den eneste ulempe,som i øvrigt blegner på baggrund af de ovennævnte fordele, er at reducere højden af rummet.
Wichtig: Der einzige Nachteil,der übrigens verblaßt vor dem Hintergrund der oben genannten Vorteile ist die Höhe des Raumes zu reduzieren.Og jeg vil vide, hvorfor mit forskningsbudget blegner i sammenligning med den overflod, der går til at forvandle rummet til et drabsorgie. Jeg skal vidne sammen med general Naird til budgethøringen i Washington.
Ich möchte wissen, warum mein Wissenschaftsbudget die den Weltraum in eine Todesorgie verwandeln. verblasst im Vergleich zu den reichhaltigen Zuwendungen.Hackerne i dette auditorium blegner i forhold til den mest basale form for kunstig intelligens.
Mathematikern und Hackern in diesem Auditorium verblasst, verglichen mit der primitivsten künstlichen Intelligenz.Der tilvejebringes via TACIS-programmet, blegner ved siden af den finansielle støtte, som tilvejebringes af internationale institutioner som IMF, der ydede Rusland et lånetilsagn på 10, 9 mia £.
Neben der von internationalen Institutionen wie dem IWF, der Rußland ein StandbyDarlehen in Höhe von 10, 9 Milliarden Pfund gewährte, geleisteten Finanzhilfe verblaßt die im Rahmen des TACISProgramms gewährte Unterstützung.I dette tilfælde kan huden blegne, patienten kan opkastes blod.
In diesem Fall verblasst die Haut, der Patient kann Blut erbrechen.
