Eksempler på brug af Blev annulleret på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forespørgsel blev annulleret.
Mit møde blev annulleret, jeg tager et smut til London og overnatter.
Ægteskabet blev annulleret.
Die Ehe wurde annulliert.Import fra OpenVPN: import af PKCS12- certifikatfil blev annulleret.
Importen blev annulleret.
Import wurde abgebrochen.Den automatiske pakketransaktion blev annulleret.
Die Autopack-Transaktion wurde abgebrochen.Mors fly blev annulleret.
Mamas Flug wurde abgesagt.Fjernelse af gamle breve fra mappen% 1 blev annulleret.
Löschen alter Nachrichten aus Ordner %1 abgebrochen.Importen blev annulleret.
Der Export wurde abgebrochen.Undskyld, jeg… Så det er din skyld,hans bog blev annulleret?
Importen blev annulleret.
Der Import wurde abgebrochen.Flytning af gamle breve fra mappen% 1 til mappen% 2 blev annulleret.
Verschieben alter Nachrichten von Ordner %1 nach Ordner %2 abgebrochen.Opgaven blev annulleret.
Der Vorgang wurde abgebrochen.Resultaterne af disse kampe blev annulleret.
Deren Ergebnisse wurden annulliert.Men så det øjeblik Dr. Ken blev annulleret, fik jeg en opringning fra instruktøren af Crazy Rich Asians.
Bekam ich einen Anruf vom Regisseur von Crazy Rich. Als Dr. Ken gestrichen wurde.Resultaterne fra etapen blev annulleret.
Die erzielten Ergebnisse wurden annulliert.Der er fratrukket et beløb på 32450,54 EUR for 00/15654- INFINITUM- Indústria de Confecções, Lda, hvis støtte,som blev meddelt i 2004, blev annulleret.
Ein Betrag in Höhe von 32450,54 EUR für das Projekt 00/15654(INFINITUM- Indústria de Confecções, Lda.) Importen blev annulleret.
Der IPSec-Dateiimport wurde abgebrochen.En overraskende udvikling i dag, daOliver Queens kaution blev annulleret.
Eine schockierende Entwicklung heute, alsOliver Queens Kaution widerrufen wurde.Den vigtigste dom, der blev afsagt af EF-Domstolen i 1985, oghvori Kommissionens beslutning blev annulleret, vedrørte selskabet Leeuwarder Papierwarenfabriek(LPF), en nederlandsk virksomhed inden for kartonsektoren, der med det formål at redde virksomheden havde fået støtte i form af statslig erhvervelse af kapitalinteresser i virksomheden.
Ein wichtiges Urteil des Gerichtshofs im Jahr 1985,mit dem eine Entscheidung der Kommission aufgehoben wurde, betrifft die Firma Leeuwarder Papierwarenfabriek(LPF), ein niederländisches Unternehmen des Kartonagensektors, das eine Rettungsbeihilfe in Form einer staatlichen Beteiligung am Kapital des Unter nehmens erhalten hatte.Vores første gang blev annulleret.
Unsere erste Ehe wurde annulliert.Fra 6 til 25 dage var dosishastigheden for fedtforbrænder 120 g, og ketotifen- 2 mg, ogderefter- gradvist reduceret, indtil den blev annulleret.
Von 6 bis 25 Tagen betrug der Dosisfettbrenner 120 g und Ketotifen- 2 mg, unddann- allmählich reduziert, bis es storniert wurde.Men beslutningen blev annulleret.
Aber die Entscheidung wurde annulliert.Klageren bad Kommissionen undersøge, om der kunne konstateres uregelmæssigheder i udbudsprocedurerne eller i forbindelse med de foranstaltninger, Kommissionens tjenestemænd havde gennemført i Pakistan, og om disse uregelmæssigheder i givetfald kunne føre til, at resultaterne af udbuddet blev annulleret.
Der Beschwerdeführer bat die Kommission zu prüfen, ob es bei den Ausschreibungsverfahren oder den Maßnahmen ihrer Beamten in Pakistan zu Unregelmäßigkeiten gekommen sei,die möglicherweise die Annullierung der Ergebnisse der Ausschreibung zur Folge gehabt hätten.Import af dette certifikat blev annulleret.
Der Import dieses Zertifikats wurde abgebrochen.Det blev kaldt”Operation Phoenix”, og der var snart mirakler i overflod- fra en kvinde, der havde været opgivet af lægerne, som kom sig efter en alvorlig blødning, til et fireårs barn der skulle opereres for at ordne en visnet arm, som efter fem timers auditering havde kommet sig i en sådan grad,at operationen blev annulleret.
Dies wurde„Operation Phoenix“ genannt, und schon bald gab es eine Fülle von Wundern- von einer Frau, die von den Ärzten aufgegeben Resultaterne af holdets kampe blev annulleret.
Alle Ergebnisse gegen diese Mannschaft wurden annulliert.Hr. formand, først må jeg sige, at det forslag,der behandles i betænkning A4-0291/96, i vid udstrækning ligner forordning nr. 2454/93, som blev annulleret af Domstolen i dennes dom af 1. juni 1994 i sag nr. C388/92, anlagt af Europa-Parlamentet, som ikke i anden omgang var blevet hørt af Rådet i forbindelse med et forslag til forordning, der var meget forskelligt fra det oprindelige forslag fra Kommissionen.
Herr Präsident, ich schicke voraus, daß der Vorschlag im Bericht A40291/96 weitgehend der Verordnung Nr. 2454/92 gleicht,die vom Gerichtshof mit Urteil vom 1. Juni 1994 in der Rechtssache C-388/92 auf Klage des Europäischen Parlaments für nichtig erklärt wurde. Das Europäische Parlament war vom Rat in der Frage eines Verordnungsvorschlags, der beträchtlich vom ursprünglichen Vorschlag der Kommission abwich, nicht erneut konsultiert Resultaterne af klubbens kampe blev annulleret.
Alle Ergebnisse des Klubs wurden annulliert.I sin meddelelse til Rådet om”Tysklands og Frankrigs situation i relation til deres forpligtelser i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter Domstolens dom”, der blev vedtaget den 14. december 2004[7], konkluderede Kommissionen, at 2005 skulle anses for at være den relevante frist for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, idetRådets konklusioner fra november 2003 havde haft retlige virkninger, indtil de blev annulleret af Domstolen.
In ihrer am 14. Dezember 2004 verabschiedeten Mitteilung an den Rat zur“Situation Deutschlands und Frankreichs in Bezug auf ihre Verpflichtungen im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit nach dem Urteil des Gerichtshofs”[7], gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass 
