Hvad Betyder BLEV BESTEMT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bestimmt wurde

Eksempler på brug af Blev bestemt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det blev bestemt.
Es wurde so entschieden.

Det faktisk betydet optagelse undersøgelse, hvor spørgsmålene blev bestemt….
Tatsächlich bedeutete die Zulassung Prüfung, wo die Fragen waren bestimmt….

Blev bestemt til at værefødt.
War dazu bestimmt zu sein wargeboren.

Men Catherine blev bestemt ikke døbt?
Aber Catherine wurde definitiv nicht getauft?

Og omvendt- hvor kan man få denne færdighed fra en person, for hvem hele hans liv blev bestemt af sin mor eller lærer?
Und umgekehrt- wo kann man diese Fähigkeit von einer Person bekommen, für die sein ganzes Leben von seiner Mutter oder seinem Lehrer bestimmt wurde?

Ærespriserne blev bestemt af en jury.
Der Empfänger des Preises wird von einer Jury bestimmt.

Mellemstore projekter, der blev defineret som projekter med anlægsinvesteringer på mellem 1,5 mia lire og 5 mia lire, kunne få bevilget et lån på mellem 35 procent og 50 procent af investeringen- idet den nøjagtige procentdel blev bestemt af sektor og projekttype ifølge temmelig automatiske kriterier, der blev opstillet af CIPE.
Vor haben mittlerer Größe, im Bereich zwischen 1,5 Mrd. Lire und 5 Mrd. Lire Investitionskosten, konnten Darlehen in Höhe von 35- 50 v.H. der Investitionskosten erhalten, wobei der genaue Prozentsatz durch den Industriesektor und die Projektart bestimmt wurde, in Übereinstimmung mit weitgehend automatischen Kriterien, die vom CIPE festgelegt wurden..

Bauer blev bestemt såret under angrebet.
Bauer wurde während des Angriffs definitiv verletzt.

Antallet af ældre patienter, hos hvem farmakokinetikken blev bestemt, var begrænset over 65 år, N=3.
Die Anzahl der älteren Patienten, bei denen die Pharmakokinetik bestimmt wurde, ist begrenzt über 65 Jahre, n=3.

Det blev bestemt af Pave Paul 6. i 1970.
Boste wurde von Papst Paul VI. im Jahr 1970 heiliggesprochen.

Protein C plasma aktivitet blev bestemt ved kromogen analyse.
Die Plasmaaktivität von Protein C wurde mit chromo- genem Testsystem bestimmt.

Det blev bestemt for tusinder af år siden.
Dies wurde vor Tausenden von Jahren vorherbestimmt.

Disse frakturer blev bestemt ikke forårsaget af CPR.
Die Frakturen wurden definitiv nicht durch eine HLW verursacht.

Power blev bestemt af, hvad efterspørgslen på det var.
Die Energie wurde anhand ihres Bedarf bestimmt.

Den tid, hvor Europas historie blev bestemt af store magters dominans, ligger bag os.
Die Zeit, in der die Geschichte Europas von der Dominanz großer Mächte bestimmt wurde, liegt hinter uns.

Deres dannelse blev bestemt af ændringer i den forfædre organisme.
Ihre Bildung wurde durch Veränderungen im Stammorganismus bestimmt.

Hendes skæbne blev bestemt, længe før jeg kom hertil.
Ihr Schicksal war entschieden, bevor ich hier ankam.

Det her bliver bestemt ikke den sidste krise.
Dies wird sicher nicht die letzte Krise gewesen sein.

Restaurering tid vil blive bestemt af hastigheden af download og størrelsen af backup arkiver.
Wiederherstellungszeit wird durch die Geschwindigkeit der Download und die Größe der Backup-Archive bestimmt werden.

Hvordan begrebet bruges i sidste ende vil blive bestemt af personlige præferencer.
Wie der Begriff verwendet wird, wird letztlich durch persönliche Präferenz bestimmt werden.

Supplerende ilt vil blive bestemt af den primære sygdom, da give supplerende ilt uden at give ventilation generelt vil ikke rette hyperkapni.
Zusätzlicher Sauerstoff wird durch die Grunderkrankung bestimmt werden, Da die Bereitstellung zusätzlicher Sauerstoff, ohne Lüftung im Allgemeinen nicht korrigieren Hyperkapnie.

Hun fortalte også dem, når antallet af kameler var blevet bestemt alle skulle straks ofres for at Abdullah kunne leve.
Sie erzählte ihnen auch einmal die Zahl der Kamele bestimmt worden war alle waren sofort damit Abdullah leben können geopfert werden..

Behandling vil blive bestemt af typen af sygdom, om den er akut eller kronisk hepatitis, eller det skrumpelever/ cirrhosis.
Behandlung wird von der Art der Erkrankung bestimmt werden, ob es sich um akute oder chronische Hepatitis, oder es wird Vernarbung der Leber/ Leberzirrhose.

I det omfang, at de er blevet bestemt til at dræbe lederen af venlighed, apostlen, der blev sendt til dem.
In dem Maße, dass sie bestimmt worden sind, um die Führer der Güte zu töten, der Apostel, die an sie gesendet wurde..

For eksempel, hvor modstridende titel dokumenter bringes frem i et retsmøde, ejerskab af jord vil blive bestemt af de første dokumenter at have været registreret på Lands Registry.
Zum Beispiel, wo widersprüchliche Titel Dokumente werden in einer Gerichtsverhandlung vorverlegt, das Eigentum an Grund und Boden wird durch die ersten Dokumente bestimmt werden, um bei der Lands Registry registriert wurden..

Forsikring skøn er baseret på en gennemsnitlig omkostning, din endelige præmie omkostninger vil blive bestemt af den type dækning, du vælger.
Versicherung Schätzung basiert auf einem durchschnittlichen Preis, Ihre endgültige Prämie Kosten werden durch die Art der Berichterstattung bestimmt werden Sie wählen.

Prisen på forsendelser til andre dele af verden, eller for større værker eller til kombinerede opkøb vil blive bestemt ud fra tid til anden.
Der Preis für Sendungen in andere Teile der Welt oder für größere Arbeiten oder für kombinierte Käufe werden von Zeit zu Zeit bestimmt werden.

Doseringen og hyppigheden af medicin vil blive bestemt på grundlag af hundens helbredstilstand, symptomer og reaktion på tidligere behandling.
Die Dosierung und Häufigkeit der Medikation wird basierend auf die Gesundheit des Hundes Zustand, Symptome und Reaktion auf eine frühere Behandlung bestimmt werden.

Da statshandelslandenes relative andel kun er faldet ganske lidt siden 1973, er udviklingen for de industrialiserede lande direkte blevet bestemt af udviklingslandenes voksende betydning.
Da die Anteile der Staatshandelsländer seit 1973 nur leicht zurückgegangen sind, ist die Situation in den Industrieländern direkt durch die größere Bedeutung der Entwicklungsländer bestimmt worden.

Hr. Barrosos nye Kommission består af erfarne og kloge politikere såsom hr. Barnier og fru Reding, som jeg kommer til at arbejde tæt sammen med. Hr. Lewandowski, der er ansvarlig for budgettet, bliver bestemt også en fortrinlig kommissær.
In Herrn Barrosos neuer Kommission finden sich erfahrene und kluge Politiker, wie etwa Herr Barnier und Frau Reading, mit denen ich eng zusammenarbeiten werde. Herr Lewandowski, der für den Haushalt zuständig ist, wird sicher ebenfalls einen hervorragenden Kommissar abgeben.

Sådan bruges "blev bestemt" i en sætning

Der blev bestemt udøvet demokratisk kontrol, men modellen var rammestyring og ikke detaljestyring.

Men jeg blev bestemt ikke skuffet.

Jeg blev bestemt ikke skuffet, da jeg gik ind og læste.

Det blev altså ikke en lille en af slagsen og der blev bestemt heller ikke sparet på osten, som jo var i fokus denne aften.

Der blev bestemt dømt ny dresscode i pinseferien.

Intracellulær ascorbat blev bestemt som beskrevet i "Protokol".

Datoen den 13 blev bestemt ikke mere populær da Kong Philip IV af Frankrig valgte fredag den 13.

Vi også rapporteret tidligere, at lave mikromolære koncentrationer af cytochalasin B (<10 uM) ikke hæmmer tilsyneladende hastighed af askorbat-udstrømning, der blev bestemt af analysen 32 19 20,38.

Flere medarbejdere fulgte med, og kontakten med de interesserede købere blev bestemt også vedligeholdt.

Det blev bestemt, at alle skulle døbes her og nu på tinge, – men nogle brugte en varm kilde på vejen hjem fra tinge!