Hvad Betyder BLEV I FORM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wurden in form

Eksempler på brug af Blev i form på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse resultater blev i form af en rapport returneret til Det Europæiske Råd.
Diese Ergebnisse wurden in Form eines Berichts an den Europäischen Rat selbst weitergeleitet.

Mio blev i form af globallån stillet til rådighed for mindre og mellemstore private investeringer samt for den offentlige sektors gennemførelse af mindre og mellemstore infrastrukturprojekter inden for transport og behandling af spildevand samt industri-og husholdningsaffald, nem lig inden for rammerne af EF-initiativerne ENVIREG og INTERREG.
Mio ECU wurden in Form von Globaldarlehen für kleine und mittlere Vorhaben des privaten Sektors sowie für kleine und mittlere Infrastrukturvorhaben des öffentlichen Sektors in den Bereichen Verkehr sowie Abwasserreinigung und Industrie und Hausmüllentsorgung im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen ENVIREG und INTERREG bereitgestellt.

Den anfægtede beslutning blev i form af en meddelelse 95/C 284/03 offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Die angefochtene Entscheidung war Gegenstand der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Mitteilung 95/C 284/03.

Et tilsvarende beløb(198,2 mio) blev i form af globallån stillet til rådighed for en række finansieringsorganer i Grækenland, Portugal, Tyrkiet, Tunesien, Egypten og Jordan.
Ein Betrag in ähnlicher Höhe(198,2 Millionen) wurde in Form von Globaldarlehen verschiedenen Finanzierungsinstituten in Griechenland, Portugal, der Türkei, Tunesien, Ägypten und Jordanien zur Verfügung ge stellt.

Jeg tænkte, man skulle lade det være for at blive i formen.
Ich dachte man muss es dranlassen, dass es in Form bleibt.

Disse blev i modificeret form også benyttet på Lancia Kappa Coupé.
Diese wurden in versetzter Form und mit anderer Halterung auch im Lancia Kappa Coupé eingebaut.

Et beløb på 1 mio. ECU blev ydet i form af globallån.
Mio. ECU wurde in Form von Global darlehen vergeben.

Denne afgiftsnedsættelse blev indrømmet i form af en tilbagebetaling af afgiften Vergütung.
Diese Steuerermäßigung wurde in Form einer Vergütung gewährt.

Støtten blev givet i form af direkte tilskud til KBM, maskinringenes paraplyorganisation.
Die Beihilfe wurde in Form von direkten Zuschüssen an die Dachorganisation der Maschinenringe, das KBM, gewährt.

Foranstaltningen blev truffet i form af en værditold på mellem 24,0% og 25,2.
Die Maßnahmen wurden in Form eines Wertzolls zwischen 24,0% und 25,2% eingeführt.

Mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
Mio. ECU wurden in Form von Globaldarlehen für die Finanzierung von kleinen und mittleren Investitionsvorhaben zum Umweltschutz vergeben.

Mio. ECU. hvoraf 39,2 mio. var NIC-ressourcer, blev tildelt i form af global lån til små og mellemstore investeringer.
Mio ECU- davon 39,2 Mio ECU aus den Mitteln des NGI- wurden in Form von Globaldarlehen für kleine und mittlere Investitionsvorhaben vergeben.

Denne information blev leveret i form af en udskrift, der blev lavet specielt til denne undersøgelse, og som var baseret på en undersøgelse af arbejdsstyrken fra 1992.
Diese Informationen wurden in Form eines Ausdrucks bereitgestellt, der speziell für diese Studie verfügbar gemacht wurde und auf der Labour Force Survey 1992 beruhte.

Mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for SMV med henblik på jobskabelse.
Mio. ECU wurden in Form von Globaldarlehen für die Finanzierung kleinerer und mittlerer Investitionen für arbeitsplatzschaffende KMU bereitgestellt.

De fleste af aftalens bestemmelser blev indført i form af overgangsordninger, længe før selve aftalen trådte i kraft i april 2003.
Die meisten Bestimmungen des Abkommens wurden mittels Übergangsabkommen bereits geraume Zeit vor dem Beginn seines vollständigen Inkrafttretens ab April 2003 umgesetzt.

Disse data blev i 1998 offentliggjort i form af et atlas, som blev udarbejdet i samarbejde med Ukraine, Rusland og Hviderusland.
Diese wurden 1998 in Kooperation mit der Ukraine, Russland und Belarus in Form eines Atlasses veröffentlicht.

Lån på i alt 127,3 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer, der dækker en lang række sektorer.
Mio. ECU wurden in Form von Globaldarlehen vergeben, um in verschiedenen Sektoren kleine und mittlere Investitionsvorhaben zu finanzieren.

Foranstaltningerne blev indført i form af et fast beløb i euro pr. ton for de forskellige kategorier og kvaliteter af kaliumchlorid.
Die Maßnahmen erhielten die Form eines festen Betrags in Euro pro Tonne für die verschiedenen Kategorien und Qualitäten von Kaliumchlorid.

I forlængelse af aftalememorandummet fra 1992 blev aftalen i form af brevvekslinger mellem Fællesskabet og Canada indgået med forordning nr. 3675/93", hvori følgende fastsættes.
Im Anschluß an die gemeinsame Absichtserklärung vom Dezember 1992 wurde durch die Verordnung(EG) Nr. 3675/93(5) das Abkommen in Form von.

Getz fik i november 2005 et facelift, hvor optikken blev moderniseret i form af nye lygteenheder foran og bagpå og et nyt instrumentbræt, og motorerne blev forbedret.
Der Getz wurde im November 2005 einem Facelift unterzogen, bei dem die Optik in Form von neuen Leuchteinheiten vorne und hinten sowie einem leicht überarbeiteten Armaturenbrett modernisiert und die Motoren verbessert wurden..

Før denne beretning vil der finde en bred høring sted, hvortil alle de berørte sektorer vil have adgang, og det bliver i form af en grønbog, der bliver fremlagt umiddelbart efter vedtagelsen af nærværende forslag.
Diesem Bericht wird eine umfassende Konsultation vorausgehen, die allen interessierten Kreisen offensteht und in Form eines unmittelbar nach Annahme des vorliegenden Vorschlags zu unterbreitenden Grünbuchs erfolgen wird.

Bistanden blev ydet i form af interventionsmandskab, højt specialiseret udstyr og finansiel støtte.
Die Hilfe erfolgte in Form von Eingreifteams sowie ganz gezielter materieller und finanzieller Unterstützung.

Libanons flag blev i sin nuværende form indført 7. december 1943.
Die Flagge des Libanon wurde am 7. Dezember 1943 offiziell eingeführt.

Basisresultaterne for hver medlemsstaat og for EUR 9 blev udgivet i form af en række Interne dokumenter i Kom missionen.
Die Basisergebnisse sind in Form einer Reihe von internen Arbeitsunterlagen der Kommission für je den Mitgliedstaat und für EUR 9 dargestellt.

Støtte, blev givet i form af et betinget lån(20 år og 1%) til staten gennem nationalbanken.
Die Finanzierung erfolgt in Form eines bedingten Darlehens(Laufzeit 20 Jahre, Zinssatz 1%), das der Regierung über die Nationalbank des Landes zur Ver fügung gestellt wird.

Vedrørende oprettelsen af en task-force for innovation er det klart, at uanset om det bliver i form af en taskforce, skal det femte rammeprogram sikre en styrkelse af koordineringen mellem særprogrammerne og medlemsstaterne.
Was die Schaffung einer Task Force Innovation betrifft, so ist wohl klar, daß, ob dies in der Form geschieht oder nicht, das Fünfte Rahmenprogramm für eine stärkere Koordinierung zwischen spezifischen Programmen und den Mitgliedstaaten sorgen sollte.

Meget vigtig var symbolerne på murmændene, som blev lavet i form af kryds.
Sehr wichtig waren die Symbole der Freimaurer, die in Form von Kreuzen gemacht wurden.

Somme tider blev han malet i form af et pad med en hanehoved og flagermus.
Manchmal wurde er in Form einer Kröte mit einem Hahnkopf und Fledermausflügeln gemalt.

Kommissionens anmodning blev fremsat i form af en begrundet udtalelse.
Die Aufforderung ergeht in Form einer mit Gründen versehenen Stellungnahme.

Disse blev udbetalt i form af forskud i 2002 og dækkede tvangsslagtning af dyr.
Die Zahlungen erfolgten im Jahr 2002 in Form von Vorauszahlungen für die Notschlachtung der Tiere.

Hvordan man bruger "blev i form" i en Dansk sætning

Det forbudte klorerede pesticid DDT, som er reguleret som uønsket stof i foder, blev i form af nedbrydningsproduktet DDE påvist i en enkelt prøve af fiskeolie.

Så måtte vi jo ud at købe en ny "Frederik" - det blev i form af en lille dværgvædder.

Første tags blev i form som en julekugle.

Puli th'l 'J1h L'ilPd blev i Form.ddags kaldt ii Øst'nbakkon.

Afdækning blev i form af en gammel rulle plastik, vi havde på loftet, fra dengang Benjamin malede lejligheden.

Afkommet blev i form af et ikke nærmere angivet antal humleplanter dyrket i mange år ude i Lyngby, hvor Winge kunne udføre sin praktiske forskning.

Det blev i form af dette veskekort, som jeg er vild med at lave.

Det blev i form af en spørgeskemaundersøgelse, hvor den enkelte elev/klassen svarede på spørgsmål om undervisningen, Læs mere Koncept 1, Brugermatch.

Forstærkning måtte til – det blev i form af en venlig nabo, der har en hævert-dims man kobler en boremaskine på.

Det blev i form af iPhone 6 Plus, der er en hybrid mellem en smartphone og en tablet – en phablet!

Hvordan man bruger "wurden in form" i en Tysk sætning

Unsere Arbeiten wurden in Form wissenschaftlicher Artikeln u.a.

Diese wurden in Form eines Sketches vorgestellt.

a wurden in Form von Liedern vor getragen.

Befestigungen wurden in Form eines Wallgrabens angelegt.

Einige Aspekte wurden in Form offener Fragestellungen erhoben.

Diese wurden in Form kurzer Video-Ausschnitte präsentiert.

Die Gespräche wurden in Form einer Broschüre verarbeitet.

Sie wurden in Form eines Tetraeders angeordnet.

Auch Steuern wurden in Form von Getreideabgaben erhoben.

Die Grundmaschinen wurden in Form von Maximalstücklisten abgebildet.