Hvad Betyder BLEV INSPICERET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• überprüft wurde

Eksempler på brug af Blev inspiceret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Anlægget(referencenr. EW/04) blev inspiceret af Food Standards Agency i december 2004.
Die Anlage(Referenz EW/04) wurde von der Food Standards Agency(Agentur für Lebensmittelstandards) im Dezember 2004 inspiziert.

Under disse revisioner blev der gennemgået stikprøver af betalingsdossierer, og nogle endelige modtagere blev inspiceret på stedet.
Bei diesen Prüfungen wurden ausgewählte Zahlungsvorgänge überprüft und einige Endempfänger vor Ort kontrolliert.

Det omhandlede anlæg var ikke et af dem, der blev inspiceret ved den generelle audit i 2008.
Die in der Frage erwähnte Anlage gehörte nicht zu denen, die im Rahmen der allgemeinen Prüfung von 2008 einer Inspektion unterzogen wurden.

Under alle disse revisioner blev der gennemgået stikprøver af betalingsdossierer, og nogle endelige modtagere blev inspiceret på stedet.
Bei allen diesen Prüfungen wurden eine Auswahl von Zahlungsvorgängen überprüft und einige Endempfänger vor Ort kontrolliert.

Ud af de i alt 74 mejerivirksomheder, der blev inspiceret, fik kun to tilladelse til at eksportere produkter til Rusland.
Von insgesamt 74 inspizierten Molkereibetrieben wurde nur zweien gestattet, ihre Erzeugnisse nach Russland auszuführen.

I forsommeren anløb det havnen i Kalamata i Grækenland, hvis havnemyndigheder jeg har henvendt mig til for at spørge, hvordan Prestiges stand var, da det var i Grækenland, og hvorfor det ikke blev inspiceret i henhold til Paris-memorandummet.
Dann lief sie vor Beginn des Sommers in den Hafen von Kalamata in Griechenland ein, und ich habe mich an den Hafen und die dortigen Behörden gewandt, um zu erfahren, wie der Zustand der Prestige in Griechenland war, doch sie wurde nicht gemäß dem Memorandum von Paris inspiziert.

At sidste gang, dette skib blev inspiceret inden for EU i henhold til Paris-memorandummet, var i 1999.
Dieses Schiff wurde letztmalig 1999 einer Inspektion unterzogen, wie sie im Bereich der Europäischen Union gemäß dem Memorandum von Paris gefordert wird..

Har Kommissionen kendskab til følgende statistikker fra det britiske transportministerium, hvoraf det fremgår, at der blev fundet defekter i 1 064 af de 1 783 udenlandsk registrerede skibe, som blev inspiceret i Det Forenede Kongerige i perioden mellem april 1989 og april 1990?
Kennt die Kommission die Statistiken des britischen Verkehrsministeriums, aus denen hervorgeht, daß an 1 064 der 1 783 im Vereinigten Königreich zwischen April 1989 und April 1990 überprüften Schiffe unter ausländischer Flagge Mängel festgestellt wurden?

Anlægget ved Institute of Applied Radiation Chemistry under det tekniske universitet i Lodz blev inspiceret af State Sanitary Inspection og i overensstemmelse med direktiv 1999/2/EF.
Die Anlage des Instituts für angewandte Strahlenchemie an der Technischen Hochschule von Lodz wurde durch die staatliche Gesundheitsinspektion gemäß der EU-Richtlinie 1999/2/EG inspiziert.

Melkisedek forvalterne som var af samme opfattelse, samtykkede villigt til samstemmende med Livsbærerne om at fremsætte en anmodning til Edentias Højeste og bede om at Urantia blev inspiceret med henblik på en godkendelse til at få fremsendt biologiske opløftere, en Materiel Søn og Datter.
Die Melchisedek-Treuhänder, die gleicher Meinung waren, fanden sich gerne bereit, gemeinsam mit den Lebensbringern an die Allerhöchsten von Edentia eine Eingabe zu richten, worin sie um eine Inspektion Urantias im Hinblick auf eine Bewilligung zur Entsendung biologischer Veredler, eines Materiellen Sohnes und einer Materiellen Tochter, baten.

Når fejlene og manglerne udgør en åbenbar fare for sikkerhed, sundhed eller miljø, sikrer myndighederne i den havnestat, hvor skibet blev inspiceret, at skibet tilbageholdes, eller at den operation, i forbindelse med hvilken fejlene og manglerne blev konstateret.
Bei Mängeln, die eindeutig eine Gefahr für die Sicherheit, Gesundheit oder Umwelt darstellen, sorgt die zuständige Behörde des Hafenstaats, in dem das Schiff überprüft wird, dafür, daß das Schiff festgehalten oder der Betrieb, bei dem die Mängel festgestellt worden sind.

Når fejlene og manglerne udgør en åbenbar fare for sikkerhed, sundhed eller miljø, sikrer myndighederne Ö den kompetente myndighed Õ i den havnestat, hvor skibet blev inspiceret, at skibet tilbageholdes, eller at den operation, i forbindelse med hvilken fejlene og manglerne blev konstateret.
Bei Mängeln, die eindeutig eine Gefahr für die Sicherheit, Gesundheit oder Umwelt darstellen, sorgt die zuständige Behörde des Hafenstaats, in dem das Schiff überprüft wird, dafür, dass das Schiff festgehalten oder der Betrieb, bei dem die Mängel festgestellt worden sind.

De bliver inspiceret.
Sie werden kontrolliert.

Alle godkendte bestrålingsanlæg er blevet inspiceret i 2003.
Sämtliche zugelassenen Bestrahlungsanlagen wurden 2003 inspiziert.

Storartet! så landingen er udskudt, mens landingsbanen bliver inspiceret. -Modtaget! Et jordskælv har lige ramt Tokyo.
Verstanden! -Super! also wird sich unsere Landung verzögern, bis die Landebahn überprüft wurde. Es gab gerade ein Erdbeben in Tokio.

Bortset fra, at boreplatformen lige var blevet inspiceret Ikke så usædvanligt, og godkendt af en uerfaren og ukvalificeret knægt.
Und von einem jungen, unerfahrenen Burschen abgesegnet wurde. außer dass der defekte Bohrturm gerade inspiziert Nichts Ungewöhnliches.

Som jeg sagde til det ærede medlem, så er de enkelte medlemsstater blevet inspiceret mindst én gang, og resultaterne foreligger.
Wie ich dem geschätzten Mitglied gesagt habe, ist jeder Mitgliedstaat wenigstens zweimal inspiziert worden, und die Ergebnisse dazu liegen vor.

I 1999 anløb det Rotterdams havn, og det er sidste gang, at det bliver inspiceret grundigt i henhold til Paris-memorandummet i en europæisk havn.
Im Jahr 1999 lief sie den Hafen von Rotterdam an, und das war das letzte Mal, dass sie in einem europäischen Hafen einer gründlichen Inspektion gemäß dem Memorandum von Paris unterzogen wurde.

Officerer siger, at missilet fundet engang i sidste uge er blevet inspiceret i Roswell, New Mexico, og sendes til Wright Field, Ohio for yderligere inspektion.
Nach Angaben der Offiziere wurde der letzte Woche gefundene Flugkörper in Roswell, New Mexico, untersucht und nach Wright Field, Ohio, zur weiteren Klärung überstellt.

Der er brug for et lovforslag om miljøinspektioner, hvilket Parlamentet allerede opfordrede til i 2008, så skibe kan blive inspiceret effektivt af myndighederne i de lokale havne.
Wir brauchen einen Gesetzesvorschlag für Umweltinspektionen, den das Parlament schon 2008 gefordert hat, damit die Schiffe in den Häfen wirksam von den örtlichen Behörden kontrolliert werden können.

Kommissionen kan kun sige, at alle medlemsstaterne mindst en gang er blevet inspiceret, hvad angår dyrs velfærd, og at disse inspektioner langt fra har vist tilfredsstillende forhold.
Die Kommission kann lediglich sagen, daß in sämtlichen Mitgliedstaaten, zumindest einmalig, Inspektionen zum Tierschutz durchgeführt wurden, was den Tierschutz betrifft, und daß diese Inspektionen alles andere als zufriedenstellend sind.

Jeg havde forstået hr. Kinnock således, at fartøjet var ved at blive inspiceret endeligt i portugisisk havn, og at denne inspektion allerede havde fundet sted med tilstedeværelse af EU-inspektører.
Ich hatte Herrn Kinnock so verstanden, daß das Schiff definitiv im portugiesischen Hafen überprüft wurde und diese Inspektion bereits in Anwesenheit von Inspektoren der Gemeinschaft erfolgte.

Medlemsstaterne bemyndiges dog til at fortsaette de inspektioner, som er foreskrevet ved nationale bestemmelser, for saa vidt angaar de virksomheder i tredjelande, som ikke er blevet inspiceret efter faellesskabsproceduren.
Jedoch sind die Mitgliedstaaten ermächtigt, in Drittländern bei Betrieben, die nicht nach dem Gemeinschaftsverfahren kontrolliert worden sind, weiterhin Kontrollen nach innerstaatlichen Regeln durchzuführen.

Nu vil alle fly fra tredjelande blive inspiceret og skal have certifikat til passagerbefordring i EU, og det er også et fremskridt med hensyn til harmonisering af beskyttelsen af EU-borgerne.
Künftig wird jedes Drittstaatenflugzeug überprüft, und es muss eine Genehmigung zur Beförderung von Reisenden in der Union erteilt werden; dies ist auch ein Fortschritt in Richtung einer Harmonisierung des Schutzes der europäischen Bürger.

Der er blevet inspiceret mindst én gang i henhold til direktiv 95/21/EF[12] eller[Europa-Parlamentets og Rådets direktiv …/… /EF om havnestatskontrol][13] inden for de sidste 12 måneder, og.
Die mindestens einmal während der vorangegangenen zwölf Monate gemäß der Richtlinie 95/21/EG[12] oder[der Richtlinie…/… /EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kontrolle durch den Hafenstaat][13] überprüft wurde und.

Antallet af anmodninger om GMP- inspektioner(god fremstillingspraksis) vil ikke stige væsentligt i 2003, da mange af de produktionssteder, der angives i nye ansøgninger, allerede er blevet inspiceret i relation til tidligere lægemidler.
Anträge auf Inspektionen für Gute Herstellungspraxis(GMP) werden 2003 nicht nennenswert zunehmen, da viele in den neuen Anträgen angegebene Herstellungsstätten bereits im Zusammenhang mit früheren Produkten inspiziert wurden.

De kan ligeledes foreskrive foranstaltninger, som vil goere det muligt for fartoejet uden fare og eventuelt efter at have afsluttet transporten at sejle til et sted, hvor det enten kan blive inspiceret eller repareret.
Sie können auch Maßnahmen vorschreiben, die es dem Schiff- gegebenenfalls nach durchgeführter Beförderung- ermöglichen, bis zu einem Ort, an dem es untersucht oder instandgesetzt wird, ohne Gefahr weiterzufahren.

Rene bomuldsstoffer i hygiejnebindet er blevet inspiceret og praktiseret i forskellige aspekter.
Reine Baumwollstoffe in der Damenbinde wurden unter verschiedenen Gesichtspunkten geprüft und geübt.

Ordninger for returnering af sådanne varer må ikke sættes i hånden, indtil de beskadigede genstande er blevet inspiceret af bærerne.
Vorkehrungen für die Rückgabe solcher Waren dürfen keine in der Hand genommen werden, bis die beschädigten Gegenstände durch die Träger inspizierten.

Vores lagre i Engesvang og Taulov er udstyret med moderne sorteringsmaskiner, hvor den enkelte palle hurtigt og effektivt bliver inspiceret af vores erfarne personale og sorteret i henhold til aftalte kategorier og kvalitetetskrav.
Unsere Lager in Engesvang und Taulov sind mit modernen Sortierungsmaschinen ausgestattet, mit denen einzelne Paletten schnell und effektiv von unserem erfahrenen Personal inspiziert und hinsichtlich der festgelegten Kategorien und Qualitätsanforderungen inspiziert werden.