Hvad Betyder BLEV INKORPORERET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einbezogen wurde

Eksempler på brug af Blev inkorporeret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette blev inkorporeret.
Das ist verankert worden.

UNAMID overtog i overensstemmelse hermed AMIS's myndighed(AMIS blev inkorporeret i UNAMID) den 1. januar 2008.
Dementsprechend hat UNAMID am 1. Januar 2008 die Befehlsgewalt von AMIS(die in UNAMID integriert wurde) übernommen.

Systemet blev inkorporeret i den europæiske lovgivning i 1992.
Wurde das System in die europäischen Rechtsvorschriften aufgenommen.

Hovedparten af Sovjets Hær, herunder de fleste atomvåben, blev inkorporeret i den nye russiske hær.
Bei der Bildung von weißen Armeen wurde zum größten Teil die Organisationsstruktur der alten russischen Armee übernommen.

Baileyen blev inkorporeret i den nye fæstning og omgivet af en ringmur i sten.
Die Vorburg wurde in das neue Schloss einbezogen und wird nun von steinernen Umfassungsmauern umrahmt.

En anden berømt bilfabrik tilknyttet Torino er Lancia, som blev grundlagt i 1906 og blev inkorporeret i Fiatgruppen i 1969.
Ein weiterer berühmter Fahrzeughersteller ist Lancia, 1906 gegründet, 1969 von Fiat übernommen und danach in den Konzern eingegliedert.

Dette mål blev inkorporeret i den europæiske beskæftigelsesstrategi i 2003 og i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse 2005-2008.
Dieses Ziel wurde 2003 im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie aufgegriffen und in den Integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung(2005-2008) bekräftigt.

Det var ikke før 1852, da jernbanen på tværs af landet, lagde skinner gennem denne blomstrende kvægby, vi officielt blev inkorporeret.
Erst 1852, als die transkontinentale Eisenbahn-Gesellschaft ihre Gleise durch diese blühende Kuhzüchter-Stadt verlegte, wurden wir offiziell eingemeindet.

Opjusteringen blev inkorporeret i efterårsprognosen fra Kommissionens tjenestegrene, men fremskrivningerne i programmet er fortsat baseret på det oprindelige skøn på 0,4% af BNP.
Während diese Korrektur in die Herbstprognose der Kommissionsdienststellen einbezogen wurde, basieren die Projektionen des Programms nach wie vor auf der ursprünglichen Schätzung von 0,4% des BIP.

Det har i Frankrig været t i L Ladt at oprette fagforeninger for arbejdstagere siden vedtagelsen af Loven af 21. marts 1884, som bLev inkorporeret i Code du TravaiL ved Lov af 27. februar 1927.
Gewerkschaften können in Frankreich seit dem Gesetz vom 21. März 1884, das durch das Gesetz vom 27. Februar 1927 in das Arbeitsgesetzbuch(Code du Travail) aufgenommen wurde, frei gegründet werden..

Også Europa-Parlamentet krævede, at grundrettighederne blev inkorporeret i fællesskabsretten valgret og valgbarhed, adgang til offentlige hverv, hvortil valg finder sted, forsamlings- og foreningsfrihed og almindelig opholdsret.
Auch das Europäische Parlament forderte die Aufnahme der Grundrechte in das Gemeinschaftsrecht das aktive und passive Wahlrecht, den Zugang zu öffentlichen Wahlämtern, die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit und das allgemeine Aufenthaltsrecht.

Ngabö Ngawang Jigme, også kendt som Ngapoi Ngawang Jigme(1. februar 1910 i Lhasa i Tibet- 23. december 2009 i Beijing) var en tibetansk-kinesisk politiker som spillede en vigtig rolle da Tibet blev inkorporeret i Folkerepublikken Kina.
Ngapoi Ngawang Jigmê(* 1. Februar 1910 in Lhasa, Tibet;† 23. Dezember 2009 in Peking) war ein tibetischer Politiker in der Volksrepublik China und Angehöriger der tibetischen Zivilverwaltung.

Konflikten er opstået, fordi sultanatet Aceh- selv om det aldrig teknisk blev inkorporeret i det hollandske Ostindien- var et af de territorier, der blev givet til Indonesien af Holland i 1949 efter FN-sponsorerede forhandlinger mellem Indonesien og den tidligere kolonimagt.
Der Konflikt hat seinen Ursprung darin, dass das Sultanat Aceh, obwohl es technisch nie zu Niederländisch-Ostindien gehörte, eines der Territorien war, die Holland 1949 nach den UN-vermittelten Gesprächen zwischen Indonesien und der einstigen Kolonialmacht an Indonesien übergab.

Deres samarbejds- filosofi er baseret på fire principper, nemlig sikkerhed, retfærdighed, individuel trivsel og engagement, og disse principper blev inkorporeret i overenskomsten med fagforeningen, MATSA.
Der Gedankengang bei der Durchführung beruht auf den vier Prinzipien der Sicherheit, Fairneß, Zufriedenheit des Einzelnen und"Einbeziehung", also Mitbestimmung und Teilnahme, und diese Prinzipien wurden in das Abkommen mit der Gewerkschaft- MATSA- aufgenommen.

De handler om de tekniske og administrative betingelser, der er nødvendige for en hurtig og succesfuld anvendelse af præventiv dataregistrering som vedtaget i Prümaftalen, der blev inkorporeret i EU-lovgivningen for få måneder siden.
Es geht dabei um die technischen und administrativen Voraussetzungen für die schnelle und erfolgreiche Anwendung der im Prümer Vertrag beschlossenen Vorratsdatenspeicherung, die vor einigen Monaten Eingang in das EU-Recht fand wurde.

Til udkastet til den betænkning, der blev udarbejdet af min forgænger, hr. Matutes, stillede alle de politiske grupper 57 ændringsforslag i udvalget, hvoraf en betydelig del blev inkorporeret i den tekst, der fremlægges i dag.
Zu dem von meinem Vorgänger, Herrn Matutes, erarbeiteten Berichtsentwurf wurden im Ausschuß von allen Fraktionen 57 Änderungsanträge eingebracht, die zu einem erheblichen Teil in den heute vorliegenden Text eingearbeitet wurden.

Mistilliden er altså berettiget, og hvis den ikke fandtes, så ville Ministerrådet jo allerede for længst have bifaldet, at Euratom-Traktaten blev inkorporeret i EØF-Traktaten, hvorved der ville være kommet mere lys ind i mørket.
Mißtrauen ist also gerechtfertigt, und wenn es dieses nicht gäbe, so hätte der Ministerrat ja schon längst der Integration des EURATOM-Vertrages in den EWG-Vertrag zugestimmt, wodurch etwas mehr Licht in die Finsternis gekommen wäre.

Det første ændringsforslag medtager en ny betragtning, der bidrager til at belyse direktivets målsætninger. Dette ændringsforslag gentager indholdet i førstebehandlingens ændringsforslag 10, som blev inkorporeret i Kommissionens ændrede forslag, men som blev forkastet af Rådet.
Der Abänderungsantrag 1 enthält einen neuen Erwägungsgrund, der zur Klärung der Zielsetzungen der Richtlinie beiträgt; er greift den Inhalt des Abänderungsantrags 10 aus der ersten Lesung auf, der in den geänderten Vorschlag der Kommission aufgenommen, jedoch vom Rat abgelehnt wurde.

Dette er mere vidtgående end den informationsudveksling, der foregår med hjemmel i Schengen-konventionen, og der er i den forstand tale om en ny form for samarbejde, der ikke fandtes tidligere og derfor ikke indgår i de Schengen-regler, der blev inkorporeret i Den Europæiske Union gennem Schengen-protokollen til Amsterdam-traktaten af 1997.
Der Rahmenbeschluss geht damit über den nach dem Schengener Übereinkommen vorgesehenen Informationsaustausch hinaus und führt so gesehen eine neue, bis dato nicht existierende Form der Zusammenarbeit ein, die folglich nicht Teil des Schengen-Besitzstands ist, der durch das dem Vertrag von Amsterdam von 1997 beigefügte Schengener Protokoll in den Besitzstand der Europäischen Union aufgenommen wurde.

Chartret om grundlæggende rettigheder, som blev skabt ved den seneste traktatændring, blev ikke indført den gang, men er blevet inkorporeret nu.
Die während der letzten Vertragsänderung erarbeitete Charta der Grundrechte der Europäischen Union wurde damals nicht mit aufgenommen, ist aber nun einbezogen worden.

Jeg formoder, hr. Santini, at De frygter, at det, der blev forkastet i Udvalget under afstemningen, nu bliver inkorporeret igen.
Ich vermute, Herr Santini, daß Sie befürchten, daß das, was im Ausschuß bei der Abstimmung abgelehnt wurde, jetzt wieder reingenommen wird.

Så snart de kompetente tjenestegrene har udarbejdet de spanske og portugisiske udgaver, vil også de blive inkorporeret.
Sobald die spanische und die portugiesische Version von den Autoren fertiggestellt sind, können auch sie eingearbeitet werden.

Ideelt set ønsker jeg, at de bliver inkorporeret i bilag H, dvs. i den strukturelle løsning.
Nach meiner Auffassung sollten sie in Anhang H- der strukturellen Lösung- aufgenommen werden.

For det fjerde får borgerne med forfatningen større rettigheder gennem chartret om grundlæggende rettigheder, som er blevet inkorporeret.
Viertens werden in der Verfassung die Rechte der Bürger ausgebaut, indem die Charta der Grundrechte in die Verfassung einbezogen wurde.

Det regionale sigte, som den luxembourgske regering havde bebudet siden 1973, er faktisk blevet inkorporeret i den nye lov.
Die regionale Zielsetzung, die von der luxemburgischen Regierung seit 1973 angekündigt worden war, ist nunmehr tatsächlich in das neue Gesetz aufgenommen worden.

Derfor er Parlamentets ændringer særligt vigtige med henblik på at sikre, at hele initiativet bliver inkorporeret på en innovativ måde.
Deswegen sind hier die Änderungen des Parlaments besonders wichtig, um zu erreichen, dass der gesamte Ansatz innovativ übernommen wird.

Det bliver bestemt en del af vores fremtidige strategi, men på nuværende tidspunkt kan jeg ikke præcis sige, hvordan det bliver inkorporeret.
Dies wird sicher ein Teil unserer zukünftigen Strategie sein, aber ich kann mich in dieser Phase nicht festlegen, wie es eingebunden wird.

Betydelige volumener i Tyskland, Sverige og Polen er med held blevet inkorporeret i FSA.
In Deutschland, Schweden und Polen konnten erhebliche Mengen erfolgreich in FSA aufgenommen werden.

Er der nogen ny teknologi, som du ser bliver inkorporeret i online dating der vil revolutionere det?
Gibt es eine neue Technologie, die Sie in der Online integriert sehen bekommen Datierung das wird es revolutionieren?