Hvad Betyder BLEV INKORPORERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se incorporó
• se incorporaron

Eksempler på brug af Blev inkorporeret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette blev inkorporeret.
Esto se ha incorporado.

En del af Bacillus thuringiensis-genomet blev inkorporeret i majsafgrøder.
Una porción del genoma de Bacillus thuringiensis se incorporó en cultivos de maíz y.

Andre forte blev inkorporeret i Maginot-linjen.
Otras fortalezas se incorporaron en la Línea Maginot.

Den nordvestgrønlandske kyst kortlagt før(venstre) og efter(højre) OMG-havbundsdata blev inkorporeret.
Mapas de la costa noroeste de Groenlandia antes(izquierda) y después se incorporaron datos OMG(derecha).

Den kvindelige kategori blev inkorporeret i 1924.
Incorporó la categoría femenina en el año 1924.

Systemet blev inkorporeret i den europæiske lovgivning i 1992.
En 1992 el sistema fue incorporado a la legislación europea.

I, med ødelæggelsen af Kokand-khanatet, arealet af dagens Kirgisistan blev inkorporeret i det russiske imperium.
En, con la destrucción del Kanato de Kokand, la zona de Kirguistán de hoy se incorporó en el Imperio ruso.

Disse forbehold blev inkorporeret i boliviansk lov i 1932.
La Seguridad Social fue incorporada a la Constitución Boliviana en el año 1938.

UNAMID overtog i overensstemmelse hermed AMIS's myndighed(AMIS blev inkorporeret i UNAMID) den 1. januar 2008.
En consecuencia, la UNAMID asumió la autoridad de AMIS(y AMIS se incorporó a la UNAMID) el 1 de enero de 2008.

De blev inkorporeret i artikel 19 i Rådets forordning af 24. oktober.
Esta se incorporó al artículo 19 del Reglamento del Consejo del 24 de octubre.

Dette område, der beløber sig til nogle 2300 kilometer, blev inkorporeret i Rusland af Joseph Stalin i slutningen af Anden Verdenskrig.
Este territorio, ascendiendo a unos, fue incorporado en Rusia por Stalin al final de Segunda Guerra Mundial.

I stedet foreslog Cruise, at man tilføjede et overhoved som produktionsselskabet bag filmen i filmen og idéen blev inkorporeret i manuskriptet.
En su lugar, Cruise sugirió añadir un personaje de jefe del estudio, y la idea fue incorporada en el guion.

En striptease blev inkorporeret i genoprettelsen komedie The Rover, som er skrevet af Aphra Behn i 1677.
Un strip tease se incorporó a la comedia de la Restauración El Rover, escrita por Aphra Behn en 1677.

Darfur var igennem århundreder et selvstændigt sultanat, der i 19. århundrede blev inkorporeret i det Anglo-egyptiske Sudan.
Darfur fue un sultanato independiente por siglos hasta que fue incorporado a Sudán contra su voluntad por las fuerzas anglo-egipcias en 1916.

Efter den fransk-preussiske krig Alsace blev inkorporeret i det tyske rige, bevarer denne status indtil slutningen af Anden Verdenskrig.
Tras la Guerra Franco-prusiana, Alsacia fue incorporada al Imperio Alemán, conservando ese estatus hasta el final de la Primera Guerra Mundial.

Den Kangxi Kejser var i stand til at udvise Galdan s invaderende styrker fra disse områder, som derefter blev inkorporeret i imperiet.
El Emperador Kangxi era capaz de arrojar con éxito la invasión de Galdan de fuerzas de estas regiones, que se incorporaron entonces en el Imperio.

Dette område, der beløber sig til nogle 2300 kilometer, blev inkorporeret i Rusland af Joseph Stalin i slutningen af Anden Verdenskrig.
Este territorio, que ascienden a unos 2.300 kilómetros cuadrados, se incorporó a Rusia por Stalin a fines de la Segunda Guerra Mundial.

Det bevarer stadig en separat identitet fra Edinburgh, og det var et spørgsmål af stor vrede, når i 1920 Leith blev inkorporeret i Edinburgh.
Todavía retiene una identidad separada de Edimburgo, y fue un tema de gran resentimiento cuando en 1920 Leith fue incorporado a Edimburgo.

Denne tilgang blev inkorporeret i de officielle retningslinjer for udarbejdelse økonomiske analyser af det amerikanske Environmental Protection Agency i 2000.
Esta aproximación fue incorporada a las directrices oficiales para preparar análisis económicos por la Agencia de Protección Medioambiental de EE.

De fleste af dens befolkning er kulturelt og sprogligt tadsjikiske, selvom byen som Samarkand, blev inkorporeret i den usbekiske Socialistiske Sovjetrepublik under den sovjetiske periode.
La mayor parte de su población es cultural y lingüísticamente tayika, a pesar de que la ciudad fue incorporada a la República Socialista Soviética de Uzbekistán.

Tilbage i Buenos Aires, blev inkorporeret i hæren til at gøre kampagnen for Brasilien, som aide til General Mansilla, kæmpe i Ombu, Ituzaingó og Camacuá kamp.
De regreso en Buenos Aires, fue incorporado al ejército que debía hacer la campaña al Brasil, como ayudante del general Mansilla, luchando en Ombú, Ituzaingó y batalla de Camacuá.

Den Aserbajdsjans Demokratiske Republik, den første demokratiske og verdsligt Republik i den muslimske verden, blev etableret i 1918, men blev inkorporeret i Sovjetunionen i 1920.
La República Democrática de Azerbaiyán, la primera República Democrática y laica en el mundo musulmán, fue establecida en 1918, pero se incorporó a la Unión Soviética en 1920.

Alle disse faktorer blev inkorporeret i et forsøg på at øge testens følsomhed og spænder over en bredere vifte af angst-lignende adfærd end den plus-labyrinten gør.
Todos estos factores se incorporaron en un intento de aumentar la sensibilidad de la prueba y abarcar una gama más amplia de comportamiento similar a la ansiedad que el laberinto más-no.

De fleste af dens befolkning er kulturelt og sprogligt tadsjikiske, selvom byen som Samarkand, blev inkorporeret i den usbekiske Socialistiske Sovjetrepublik under den sovjetiske periode.
La mayor parte de su población es cultural y lingüísticamente tadjika, a pesar de que la ciudad-como Samarcanda- fue incorporada a la República Socialista Soviética de Uzbekistán durante el período soviético.

Opjusteringen blev inkorporeret i efterårsprognosen fra Kommissionens tjenestegrene, men fremskrivningerne i programmet er fortsat baseret på det oprindelige skøn på 0,4% af BNP.
Aunque esta revisión se incorporó en las previsiones de otoño de la Comisión, las previsiones del programa se basan todavía en la estimación inicial del 0,4% del PIB.

Det tilkommer os i Europa-Parlamentet at styrke betydningen af, hvorfor samhørigheden blev inkorporeret i Traktaten, det vil sige, identificeringen af et solidarisk Europa, et retfærdigt Europa og et socialt kompromis.
Nos corresponde a nosotros desde el Parlamento Europeo reforzar el significado por el que se incorporó la cohesión al Tratado, esto es, la identificación de una Europa solidaria, de una Europa justa y de un compromiso social.

Børsen blev inkorporeret som ASX Limited, og i 1998 blev selskabet noteret på ASX selv, hvor den australske værdipapirer og investeringskommission håndhævede noteringsreglerne for ASX Limited.
El cambio se incorporó como ASX Limited y en 1998 la compañía se puso en una lista en el propio ASX, con Australian Securities y Comisión de Inversiones que hace cumplir las reglas del listado para ASX Limited.

Dette skyldes, at Grønland var med i Fællesskabet, og ressourcerne blev inkorporeret i overensstemmelse med den nationale kvotaordning, der skaber relativ økonomisk og social stabilitet.
Esto se ha debido a que Groenlandia formó parte de la Comunidad y a que los recursos se incorporaron de acuerdo con el sistema de cuotas nacionales, que pro porciona una relativa estabilidad económica y social.

I forhold til de nordiske lande findes der særlige lovvalgsregler, som udspringer af den nordiske konkurskonvention af 1933, og som blev inkorporeret i svensk lovgivning ved nogle love i 1981.
En casos en los que están involucrados otros países nórdicos, existen normas especiales que determinan el Derecho aplicable, que se basan en el Convenio nórdico sobre insolvencia de 1933 y que se incorporaron al Derecho sueco mediante la normativa que se promulgó en 1981.

Lige siden lufthavnen blev inkorporeret, har de kunnet diversificere deres produkter og tjenester til kunderne, både internationale og indenlandske varierede behov.
Desde el aeropuerto fue incorporado, han sido capaces de diversificar sus productos y servicios para satisfacer las distintas necesidades de los clientes tanto nacionales como internacionales.

Hvordan man bruger "blev inkorporeret" i en Dansk sætning

Irland og Storbritannien fik særlige bestemmelser om Schengensamarbejdet i forbindelse med ratificeringen af Amsterdamaftalen , da Schengensamarbejdet blev inkorporeret inden for den Europæiske unions rammer.

Faste vendinger og ofte brugte ord, blev inkorporeret i mit ordforråd.

For at kompensere Preussen for disse tab, Hitler sluttede 711-år lange uafhængighed Lübeck, og sikret, at næsten hele sit område blev inkorporeret i Slesvig-Holsten.

De valgte derefter deres foretrukne udformning og fælles sikkerhedselementer, som blev inkorporeret i den nye opholdstilladelse.

Han fortæller grundigt argumenterende, hvordan virus ’dengang i ursuppen’ blev inkorporeret i menneskets gener, og hvor vigtigt det er for vores liv.

Efter denne afklaring fokuserer delprojektet på, hvordan disse forståelser blev inkorporeret I organiseringen af den danske og svenske husholdsstat.

Disse kommentarer blev inkorporeret i en intern rapport til formanden.

Dette studie vil derfor undersøge: Hvordan Radioavisen blev inkorporeret i og understøttede samarbejdspolitikken på baggrund af en empirisk analyse af de udsendte nyheder.

Denne teknik blev inkorporeret i retargetable lydsubsystem AHI, så kompatible programmer til at bruge denne tilstand gennemsigtigt.

Maimonides trosretninger fik en sådan stærk stilling at den blev inkorporeret i sidedur (bønsbogen).

Hvordan man bruger "se incorporó, se incorporaron" i en Spansk sætning

Abrió los ojos y medio se incorporó violentamente.

Garion se incorporó sobre sus cuatro patas.

Se incorporaron sectores que venían del vecinalismo.

Tras unos momentos, Bill se incorporó con rostroindescifrable.

Desde la tercera edición (2005-06) se incorporó Manresa.

Antonio José Bolívar Proaño se incorporó len­tamente.

Pocos meses después se incorporaron Grecia y Turquía.

Al dispositivo se incorporó una ambulancia del SAME.

Se incorporó hasta quedar sentado sobre la almohada.

Algunos obreros se incorporaron a las fuerzas insurgentes.