Hvad Betyder BLEV LEMLÆSTET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verstümmelt

Eksempler på brug af Blev lemlæstet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bob blev lemlæstet.
Bob wurde verstümmelt.

Mange konkurrenter blev lemlæstet.
Mehrere wurden verwundet.

Jeg blev lemlæstet.
Ich wurde angegriffen.

Den mand, som Will dræbte i selvforsvar… Han blev lemlæstet.
Dieser Mann, den Will Graham aus Notwehr tötete, er wurde verstümmelt.

Tusindvis blev lemlæstet.
Tausende wurden verstümmelt.

Han blev lemlæstet. Døren var låst og alarmen var tændt.
Auch er war verstümmelt, die Tür abgeschlossen, der Alarm an.

Men Kathleen mener, at manden blev lemlæstet som en straf.
Dennoch glaubt Kathleen, dieser Mann wurde zur Strafe verstümmelt.

Din søn blev lemlæstet af hendes.
Ihr Sohn hat unseren verstümmelt.

Ligsynets foreløbige rapport tyder på, at Guyrich blev lemlæstet af en bjørn.
Der Bericht des Gerichtsmediziners besagt, dass er von einem Bären getötet wurde.

Ja, en mand blev lemlæstet. Hans familie blev dræbt.
Ja, eine Mann wurde verkrüppelt, seine Familie getötet.

Jeg er ikke sikker. Andrew Sykes blev lemlæstet på samme måde, som Will angiveligt gjorde.
Ich nicht. Andrew Sykes wurde exakt so verstümmelt.

Ehrens skridt bliver lemlæstet.
Wie Danger Ehrens Genitalien verstümmelt wurden.

De var blevet lemlæstet.
Sie waren nach Gewalteinwirkung verstümmelt.

De blev lemlæstede på nøjagtig samme måde.
Sie wurden alle auf dieselbe Weise verstümmelt.

Du må ikke blive lemlæstet blot for stolthed.
Es ist es nicht Wert, für seinen Stolz verstümmelt zu werden.

De bliver anbragt i bure, så folk ikke bliver lemlæstet.
Sie wissen doch, wie das ist. Sie sperren sie in Käfige, damit niemand verletzt wird.

Så mit livsværk kan skåne en stakkel fra at blive lemlæstet.
Damit andere arme Schweine nicht verstümmelt werden.

Enhver, der bliver lemlæstet eller dræbt af den, kan være et sagsanlæg.
Jeder, der durch diese Bestie verstümmelt oder getötet wird, ist ein Rechtsstreit.

Enhver, der bliver lemlæstet eller dræbt af den, kan være et sagsanlæg.
Jeder, den diese Bestie verstümmelt oder tötet, ist ein Rechtsstreit.

Du bruger dem hver dag, men på et øjeblik kan du blive lemlæstet.
Wir benutzen sie täglich, aber jede Rolltreppe kann uns zerquetschen.

Det lyder måske mærkeligt, men at se Kif blive lemlæstet og hældt i mudderet gjorde mig virkelig ked af det.
Es mag sich seltsam anhören, aber zu sehen, wie Kif verstümmelt in den Matsch gegossen wurde, machte mich echt traurig.

Som følge heraf er der millioner, der lider under sygdomme, som kunne undgås, eller som bliver lemlæstet og skudt.
Als Folge leiden Millionen an vermeidbaren Krankheiten oder werden zu Krüppeln und erschossen.

Seks millioner er blevet lemlæstet for resten af livet. Næsten 30 millioner børn er i øjeblikket på flugt for krig og vold.
Wurden für den Rest ihres Lebens verstümmelt, fast 30 000 000 befinden sich gegenwärtig auf der Flucht vor Krieg und Gewalt.

Når opfølgningskonferencen finder sted i Genève i begyndelsen af januar, vil det sandsynligvis være 6.500 mennesker, der indtil da er blevet lemlæstet eller dræbt på grund af landminer.
Wenn Anfang Januar in Genf die Folgekonferenz stattfindet, dann werden es wahr scheinlich 6.500 Menschen sein, die bis dahin durch Landminen verstümmelt oder getötet wurden.

Kendetegnende for denne verdensdel har jo været, at vi med passende mellemrum i århundredernes løb har slået hinanden oven i hovedet, og igen og igen er dette Europa blevet lemlæstet.
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.

Det er en barbarisk praksis. 2 000 mennesker dør eller bliver lemlæstet hver eneste måned, og vi har virkelig brug for at få styr på dette problem, samlet og på et internationalt grundlag.
Es ist eine Barbarei: 2 000 Menschen kommen pro Monat dadurch ums Leben oder werden verstümmelt, und wir müssen dieses Problem umfassend und auf internationaler Ebene in den Griff bekommen.

Når jeg ser for mig billeder af børn, som er blevet lemlæstet af miner, drager jeg for mit vedkommende helt personligt den konklusion, at hver euro, der anvendes til at bekæmpe dette vanvid, er anvendt rigtigt!
Wenn ich mir die Bilder der Kinder vor Augen führe, die von Minen verstümmelt wurden, so ziehe ich für mich ganz persönlich einen Schluss: Jeder Euro, der zur Bekämpfung dieses Wahnsinns eingesetzt wird, ist richtig eingesetzt!

Sagen er, at jeg gerne vil høre ham og hans gruppe om, hvorvidt de blot har set én invalideret soldat eller de pårørende til en, som er blevet lemlæstet og dræbt af en pansermine, i øjnene, og hvordan de kan retfærdiggøre det.
Es geht darum, dass ich von ihm und seiner Fraktion wissen möchte, ob sie schon einmal den Soldatinnen und Soldaten ins Gesicht gesehen haben, die heute verkrüppelt sind, oder den Angehörigen der Verstorbenen, die durch Antifahrzeugminen verkrüppelt und ermordet wurden, und wie sie das rechtfertigen.

Her drejer det sig for størstedelens vedkommende om privatpersoner, civile personer og børn, og om børnesoldater, et andet problem, som vi jo også har beskæftiget os med. Når vi ser, hvordan børn her bliver lemlæstet, og der derfor er behov for langvarig behandling, findes der nu en mulighed for at skaffe såkaldte medvoksende lemmer, som i Europa.
Hier handelt es sich größtenteils um Privatpersonen, Zivilpersonen, Kinder, und um ein anderes Thema, mit dem wir uns ja auch schon befasst haben, die Kindersoldaten. Wenn wir sehen, dass hier Kinder verstümmelt werden und deshalb langfristig eine Betreuung erforderlich ist, so gibt es mittlerweile die Möglichkeit, sogenannte mitwachsende Gliedmaßen vorzusehen, die in Europa.

Det er derfor, at der var en udbredt positiv indstilling og støtte til de modige skridt, som den nuværende premierminister, Ranil Wickremesinghe, og LTTE tog ved at iværksætte en fredsproces for at gøre en ende på den forfærdelige konflikt, hvor 65.000 mennesker har mistet livet, mange tusinde er blevet lemlæstet, og økonomien og bestemt også det srilankanske folks livskvalitet har lidt umådelig skade.
Darum bestand dort eine solch einmütige Bereitwilligkeit und Unterstützung für die mutigen Schritte des derzeitigen Premierministers Ranil Wickremesinghe und der LTTE, die einen Friedensprozess in Gang setzten, um einen furchtbaren Konflikt zu beenden, in dessen Verlauf 65 000 Menschen ihr Leben verloren, viele Tausende verstümmelt wurden und der der Wirtschaft, ja der Lebensqualität der Menschen Sri Lankas unsäglichen Schaden zugefügt hat.