Hvad Betyder BLEV OFFENTLIGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wurde öffentlich

Eksempler på brug af Blev offentligt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ford blev offentligt.
Ford wurde zur Aktiengesellschaft.

Den ville ikke være første gang, at en sådan rapport senere blev offentligt tilbagevist.
Es wäre übrigens nicht das erste Mal, dass so ein Bericht später öffentlich dementiert wird.

Jeg blev offentligt ydmyget af jer to!
Ich wurde öffentlich erniedrigt wegen euch beiden!

Fordi hun har sagt, at hun ville sende den på den dag, hvor forlovelse blev offentligt proklameret.
Weil sie gesagt hat, sie würde es am Tag senden, wenn die Verlobung wurde öffentlich proklamiert.

Hvis denne viden blev offentligt tilgængelig, kunne kurserne eller priserne blive påvirket mærkbart.
Würden sie öffentlich bekannt über traditionelle oder elektronische Medien, könnten sie Kurse oder Preise spürbar beeinflussen.

Det var alle hænder på dæk, da sagen om Roger Stuart Lennon, der oprindeligt blev henvist til Finders-holdet, blev offentligt.
Es war alles an Deck, als der Fall von Roger Stuart Lennon, der zunächst privat an das Finders-Team weitergeleitet wurde, öffentlich wurde.

Det ratificerede dokument, der markerede magtudskiftningen, blev offentligt bekræftet på rådhuset i Münster 15. og 16. maj 1648.
Der Austausch der Ratifikationsurkunden mit feierlicher Beschwörung und öffentlicher Verlesung fand am 15. und 16. Mai 1648 im Rathaus von Münster statt.

På 2 december, bogen blev offentligt brændt på en demonstration i Bolton med deltagelse af 7, muslimer, efterfulgt af en lignende demonstration og bog-brænding i Bradford på 14 januar.
Auf 2 Dezember, das Buch wurde öffentlich auf einer Demonstration verbrannt in Bolton besucht von 7, Muslime, in Bradford, gefolgt von einer ähnlichen Demonstration und Bücherverbrennung auf 14 Januar.

For 20 år siden berettede en britisk tv-dokumentar på lignende vis om en historie om en saudiarabisk prinsesse, som blev offentligt henrettet for utroskab.
Vor zwanzig Jahren befasste sich eine britische Fernsehdokumentation mit einer ähnlichen Geschichte. Dabei ging es um eine Saudi-Prinzessin, die wegen Ehebruchs öffentlich hingerichtet wurde.

Selvmordsbomben i Tel Aviv for nylig blev offentligt støttet af Hamas-regeringen, og det er en skændsel.
Es ist ein Skandal, dass der jüngste Selbstmordanschlag in Tel Aviv während der Passah-Feiertage von der Hamas-geführten palästinensischen Regierung öffentlich unterstützt worden ist.

Det er ikke klart, hvorfor dette falske vidne blev offentligt afsløret efter en periode med tre års hæder, hvor han blev beæret med The US National Jewish Award, te Jewish Quarterly Literary Prize i England, Mémoire de la Shoah prisen i Frankrig og et imponerende antal begejstrede artikler i pressen over hele verden.
Es ist nicht klar warum, doch dieser falsche Zeuge wurde öffentlich bloßgestellt, nachdem er drei Jahre lang mit Ruhm überschüttet worden war, und während dieser Zeit sowohl mit dem National Jewish Book Award der USA, dem Jewish Quarterly Literary Prize in Großbritannien, dem Prix Mémoire de la Shoah in Frankreich als auch durch eine eindrucksvolle Serie von begeisterten Artikeln in der Weltpresse geehrt wurde..

Del aktier'Da mit forhold til Carl-Philip blev offentligt blev jeg mødt af en kæmpe had storm,'Prinsessen fortalte TV4 i weekenden, ifølge en rapport i Royal Central.
Aktie‚Wenn meine Beziehung zu Carl-Philip öffentlich wurde, wurde ich von einem riesigen Hass Sturm begrüßt,‘Die Prinzessin sagte TV4 am Wochenende, nach einem Bericht in Royal Central.

Men det står fast, at forbrydelsen er blevet offentlig.
Fest steht aber, auch das Verbrechen ist öffentlich geworden.

Og tror du, det er bedre for Isy, hvis det bliver offentligt kendt?
Glaubst du, für Isy ist es besser, wenn sie das erfährt, oder wenn das dann noch öffentlich wird?

Forhandlingen er imidlertid først lige blevet offentlig med det resultat, at nogle medlemmer endnu ikke føler, de er blevet tilstrækkeligt informeret.
Allerdings ist die Diskussion erst jetzt öffentlich geworden, sodass sich manche Kollegen noch nicht ausreichend informiert fühlen.

Konventet er resultatet af vores parlamentariske arbejde, men der er også andre partnere, andre medlemmer, og jeg mener, at Parlamentet bør optræde bevidst som banebryder på dette område for at sikre, at konventet bliver offentligt, opnår konkrete resultater og ikke bare bliver et debatforum.
Der Konvent ist ein Kind unserer parlamentarischen Arbeit, doch er hat auch noch andere Partner, andere Mitglieder, und meiner Ansicht nach muss das Parlament die Rolle eines auf diesem Gebiet beschlagenen Vordenkers übernehmen, um zu erreichen, dass der Konvent öffentlich wird, dass er konkrete Ergebnisse erzielt und nicht einfach nur ein Diskussionsforum darstellt.

Jeg bliver offentligt ydmyget.
Ich werde öffentlich bloßgestellt.

Jeg blive offentligt ydmyget.
Ich wurde öffentlich erniedrigt.

Emire bliver offentligt tilgængelig.
Emire wird öffentlich.

Når en kanal bliver offentlig kendt.
Wenn ein inoffizielles Gespräch öffentlich wird.

Sådan bruges "blev offentligt" i en sætning

De blev offentligt udstillede til spot og spe i Córdoba.

De medvirkende blev offentligt præsenteret ved et pressemøde i Skuespilhuset den Se mere i DVD Film.

Der står, at Jesus blev offentligt fremstillet som ”sonemiddel” (tysk ovs.).

Ifølge McDonough har dette været nødvendigt for at teste og manifestere konceptet, så det kunne blive fuldt ud forstået inden det blev offentligt.

Da det blev offentligt kendt i de danske teologiske kredse, at Holger Rosenkrantz derfor forenede to ’fjendtlige’ religioner, blev han både censureret og socialt frosset ude.

Ikke et splitsekund var jeg i tvivl, da Masaryks død blev offentligt kendt.

Da størrelsesordnen af svindlen blev offentligt kendt, krakkede Barings, og banken eksisterer ikke længere.

Der er en litteraturhistorisk pointe i, at Jammers Minde først blev offentligt kendt på et tidspunkt, hvor litteraturen tilstræbte samme realistiske fremstillingsform.

Siderne gik også ned, da det blev offentligt, at Trump blev den republikanske præsidentkandidat i foråret.

Saint Felix af Burgund - hans jordiske rester blev offentligt vises som en påmindelse til folket.