Eksempler på brug af Blev omdøbt på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Panzergruppe Afrika blev omdøbt til Panzerarmee Afrika den 30. januar 1942.
I 1800 blev byen centrum i Adams County og blev omdøbt til Gettysburg.
Wurde sie Kreisstadt des Adams County und in Gettysburg umbenannt.Virksomheden, der senere blev omdøbt til Natur-Støberiet, voksede sig større og etablerede i 1989 en egentlig eksport af pejse.
Das Werk, das später den Namen"Natur- Gießerei" erhielt, konnte sich vergrößern und begann 1989 mit dem Export von Kaminen.Roxas blev født i byen Capiz, der senere blev omdøbt Roxas City i hans ære.
Seine Heimatstadt Capiz wurde ihm zu Ehren später in Roxas City umbenannt.Fabrikken blev omdøbt og overført til byen La Chaux-de-Fan, som stadig betragtes som fødested og hovedstad for urmagere.
Die Manufaktur wurde umbenannt und in die Stadt La Chaux-de-Fan verlegt, die bis heute als Geburtsort und Hauptstadt der Uhrmacher gilt.Historie[redigere] Før landsbyen blev omdøbt til Pienza sit navn var Corsignano.
Den oprindelige FR1 blev fremstillet frem til december 1996,hvor den fik et facelift og blev omdøbt til Renault Iliade.
Ende 1996 wurde ereiner Modellpflege unterzogen und in Renault Iliade umbenannt.Efter 2010 var de tagetover af Lotus F1, men deres navn blev omdøbt til Lotus Renault GP i 2011, og så til Lotus F1 Team i 2012.
Allison war bei diesem Team, das sich 2010 in Renault F1 Team,2011 in Lotus Renault GP und 2012 in Lotus F1 Team umbenannt hatte.World Zionist Organization grundlagde i 1902 Den anglopalæstinensiske bank som senere blev omdøbt til Bank Leumi.
Die Zionistische Weltorganisation gründete 1903 die Anglo-Palestine Bank später umbenannt Bank Leumi.Slottet hed oprindelig Château Brane-Mouton, men blev omdøbt af Nathaniel de Rothschild i 1853 til Château Mouton Rothschild.
Er war der Ur-Enkel von Baron Nathaniel de Rothschild, der 1853 das Weingut als Château Brane Mouton erworben und in„Château Mouton-Rothschild“ umbenannt hatte.Skibet blev solgt til indiske ophuggere i 2009 og blev omdøbt til MONT.
Im August 1987 wurde das Schiff zum Verschrotten nach Pakistan verkauft und in Terra umbenannt.Det blev omdøbt“det Imperial University” i 1886, og så Tokyo Imperial University i 1897 når Imperial University systemet blev oprettet.
Es wurde umbenannt„das Kaiserliche Universität“ im 1886, und dann Kaiserlichen Universität Tokio im 1897 wenn die Kaiserliche Universität System Byen var tidligere en landsby ved navn Eksere i bydelen Akseki og blev omdøbt Gündoğmuş i 1936.
Die Stadt war früher ein Dorf namens Eksere im Bezirk Akseki und wurde umbenannt Gündoğmuş 1936.Du kan kontrollere,at webtjenesteudvidelsen blev omdøbt, ved højreklikke på mappen Webtjenesteudvidelser i IIS Manager og klikke på Opdater.
Um zu überprüfen,ob die Webdiensterweiterung umbenannt wurde, klicken Sie im IIS-Manager mit der rechten Maustaste auf den Ordner Webdiensterweiterungen, und klicken Sie dann auf Aktualisieren.SEAT León 1M fandtes i en Topsport (TS)-version, som senere blev omdøbt til Formula Racing FR.
Beim Seat Leon 1M gab es das Modell Topsport(TS), welches später in Formula Racing(FR) umbenannt wurde.Selvom platformen blev omdøbt Republik AustriaSat, MMDS service beholdt sit oprindelige navn Hej HD og gennem denne service, M7 gruppen vil fortsat arbejde på det ungarske marked.
Obwohl die Plattform umbenannt wurde Republik AustriaSat, MMDS-Dienst behielt seinen ursprünglichen Namen Hello HD und durch diesen Service, M7-Gruppe Den forespurgte operation krævede at den oprindelige fil'% 1' blev omdøbt. Dette var imidlertid ikke muligt.
Der Vorgang erfordert die Umbenennung der ursprünglichen Datei %1. Diese kann aber nicht umbenannt werden.Det danske inspektionsskib Beskytteren blev doneret til Estlands flåde den 21. november 2000, hvor skibet blev omdøbt til Admiral Pitka.
Das ehemalige Flaggschiff der estnischen Marine wurde bei seiner Indienststellung im Jahr 2000 auf den Namen Admiral Pitka getauft.Ved udløbet afprogrammets løbetid blev mobilitetsportalen, som senere blev omdøbt til Dit Europa-portalen, oprettet som en platform til oplysninger om mobilitet til borgere og virksomheder.
Gegen Ende des Programms hat sich das Mobilitätsportal,später in„Europa für Sie“ umbenannt, einen Ruf als konsolidierte Plattform für Informationsvermittlung für die Anfragen zur Freizügigkeit von Bürger und Unternehmen gemacht.I 1832 overtog Jottrand posten som ejer ogchefredaktør for avisen, som herefter blev omdøbt til Courrier Belge.
Übernahm Jottrand als Eigentümer undChefredakteur die Zeitung, die jetzt in Courrier Belge umbenannt wurde.Det nyetablerede campus blev kaldt"Hanyang Banwol Campus" dengang ogblev omdøbt som"Ansan Campus" i 1987 som blev brugt indtil campus blev omdøbt som Uddannelse Forskning Industry Cluster på Ansan(ERICA), i september, 2009.
Die neu gegründete Campus Denne større ændring blev afspejlet ved, at Google Apps for Business blev omdøbt til Google Apps for Work.
Im Rahmen dieser größeren Änderungen wurde auch Google Apps for Business umbenannt- in Google Apps for Work.Året efter etablerede han Letlands Konservatorium, som senere blev omdøbt til Jāzeps Vītols Letlands Musikakademi i hans ære.
Im Jahre 1919 gründete er das Lettische Konservatorium, das später zu seinen Ehren in„Lettische Musikakademie Jāzeps Vītols“ umbenannt wurde.En mindre speciel position fik 400 E med 4,2-litersmotor,som kom på markedet i efteråret 1991 og med det andet facelift blev omdøbt til E 420.
Eine weniger herausragende Stellung nahm der mit 4,2 Litern Hubraum motorisierte 400 E ein,der Anfang 1992 debütierte und mit der Modellpflege 2 in E 420 umbenannt wurde.Fransk Sudan blev oprettet som et fransk område den 9. september 1880, som"Øvre Senegal", og blev omdøbt til"Fransk Sudan Territoriet" den 18. august 1890, med hovedstad i Kayes.
Am 9. September 1880 wurde im Gebiet des späteren Französisch-Sudan als Obersenegal ein französisches Territorium eingerichtet und am 18. August 1890 in Französisch-Sudan umbenannt, dessen Hauptstadt Kayes war.Divisionen blev oprettet i 1967 som Central Division i NFL's Western Conference, og eksisterede i tre årindtil AFL-NFl blev sammenført, og divisionen blev omdøbt til NFC North.
Sie wurde 1967 als Central Division innerhalb der Western Conference der NFL gegründet und1970 nach der Vereinigung von AFL und NFL in NFC Central umbenannt.Efter at have åbnet i 1996 som Sunshine Coast University College med 524 studerende, det blev omdøbt til University of te Sunshine Coast i 1999.
Nachdem eröffnet 1996 als Sunshine Coast University College mit 524 Studenten, es wurde umbenannt University of the Sunshine Coast im 1999.Hurtig Adgang ligner ved første øjekast til Favoritter, og du måske tror, for et øjeblik, atbare navnet ændret og intet andet ligesom når Windows Explorer blev omdøbt til File Explorer(stifinder).
Schnellen Zugriff ähnlich sieht auf den ersten Blick zu Favoriten und man könnte denken, für einen moment, dass nur der name geändert I en sen beslutning i 1961 blev banen dogafskåret til Walthamstow(Hoe Street) Station, der blev omdøbt Walthamstow Central i 1968.
Aus diesem Grund Efter lukningen af Euroway ruten med MS Frans Suell sejlede skibet til Vuosaari værftet i Helsinki i Finland, hvor hun blev ombygget,malet i Silja Lines farver og blev omdøbt til MS Silja Scandinavia.
Nach dem Ende von Euroway wurde die FransSuell an Silja Line verchartert und in Silja Scandinavia umbenannt.
