Hvad Betyder BLEV OPHOLDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wurde aufgehalten

Eksempler på brug af Blev opholdt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg blev opholdt.
Ich wurde aufgehalten.

Og på A. Beklager, jeg blev opholdt.
Ich wurde aufgehalten. Sorry!

Vi blev opholdt.
Wir wurden aufgehalten.

Beklager, jeg blev opholdt.
Sorry! Ich wurde aufgehalten.

Jeg blev opholdt. Undskyld.
Ich bin aufgehalten worden. Entschuldige bitte.

Undskyld. Jeg blev opholdt!
Tut mir leid, ich wurde aufgehalten.

Han blev opholdt på førstesalen.
Er wurde leider kurz aufgehalten.

Undskyld venner, jeg blev opholdt.
Entschuldigung, Leute, ich wurde aufgehalten.

Jeg blev opholdt.
Ich bin aufgehalten worden.

Thi Paulus havde besluttet at sejle Efesus forbi, for at det ikke skulde hændes, at han blev opholdt i Asien;
Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzuschiffen, daß er nicht müßte in Asien Zeit zubringen;

Mr. Xing blev opholdt i New York.
Mr. Xing blieb in New York.

Thi Paulus havde besluttet at sejle Efesus forbi, for at det ikke skulde hændes, at han blev opholdt i Asien;
Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzufahren, damit er nicht müßte in der Landschaft Asien Zeit zubringen;

Jeg blev opholdt af sir Robert Cecil.
Verzeiht. Sir Robert Cecil hielt mich auf.

Hun kom for at redde dig, men blev opholdt af Fulcrum-agenter.
Sie war unterwegs, um dich zu retten,… aber wurde von ein paar FULCRUM-Agents aufgehalten.

Jeg blev opholdt på fabrikken.
Ich… wurde etwas… in der Fabrik aufgehalten.

NL Hr. formand! Mange tak for at klemme mig ind, idet jeg blev opholdt af et hastemøde i Udenrigsudvalgets Udvidede Præsidium.
NL Vielen Dank, dass Sie mich dazwischengeschoben haben, da ich durch eine Dringlichkeitssitzung des erweiterten Präsidiums des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten aufgehalten wurde.

Jeg blev opholdt af Anya. Undskyld forsinkelsen.
Anya hat mich aufgehalten. Entschuldige die Verspätung.

Lngen steder. Jeg blev opholdt på fabrikken.
Ich wurde etwas… in der Fabrik aufgehalten. Nirgendwo.

Jeg blev opholdt på kontoret, og trafikken var slem.
Ich wurde im Büro aufgehalten und der Verkehr war irre.

Unsdkyld ventetiden. Hr. Milton blev opholdt i lndonesien længere end forventet.
Es tut mir leid, aber Herr Milton wurde in Indonesien unerwartet aufgehalten.

Jeg blev opholdt af et andet møde, og jeg havde fastsat mit ankomsttidspunkt alt for snævert.
Ich wurde bei einem anderen Treffen aufgehalten, und ich habe meinen Zeitplan zu genau abgestimmt.

Det er mig. Jeg blev opholdt i Washington.
Ich bin überraschend in Washington aufgehalten worden.

Kommissæren fortæller, at folk kan kræve kompensation, men han kender jo godt den situation, som gør sig gældende for de britiske lastvognschauffører, som blev opholdt af de franske lastvognschaufførers strejke.
Der Herr Kommissar sagt, daß Entschädigung beantragt werden kann, aber er wird von den britischen LKW-Fahrern wissen, die durch den Streik der französischen LKW-Fahrer aufgehalten wurden.

Undskyld. Jeg blev opholdt af beklagelige hændelser.
Verzeihen Sie, ich wurde durch unglückliche Vorfälle aufgehalten.

Hr. formand, jeg vil gerne undskylde over for hr. Schmitt og hr. Collins, at jeg blev opholdt andetsteds og ikke hørte deres indledende bemærkninger.
Herr Präsident, ich entschuldige mich bei Herrn Schmitt und Herrn Collins dafür, dass ich andernorts aufgehalten wurde und deshalb ihre einführenden Bemerkungen versäumt habe.

Men Ehud slap bort, medens de blev opholdt, og han satte over ved Pesilim og undslap til Seira.
Ehud aber war entronnen, dieweil sie verzogen, und ging an den Götzen vorüber und entrann bis gen Seira.

Sådan bruges "blev opholdt" i en sætning

Ved Herscheløen standsedes vi allerede af isen og blev opholdt her en hel maaned.

Men jeg blev opholdt, da jeg blev opmærksom på et gennemtrængende skrigeri lige i nærheden.

Ja, De får undskylde: men jeg blev opholdt nede trykkeret.

Registrering skete undervejs i graveforløbet, men på en sådan måde at gravemandskabet ikke blev opholdt af det arkæologiske arbejde.

Jeg beklager meget, men jeg blev opholdt af justitsministeren, og det bliver man jo nødt tid at have tid til.

Selv Oplysnings og ædel Kundskabs Udbredelse blev opholdt og hindret.

En ”voksen” dame kommer løbende – undskyld jeg er lidt forsinket, men toget blev opholdt i Odense.

Da den græske flåde blev opholdt af modvind på vejen bestemte Agamemnon sig for at ofre sin datter Iphigeneia til gudinden Artemis.

Specielt, fordi jeg blev nødt til at skrive Socialistisk Dagblads leder, når han af gode eller dårlige grunde blev opholdt andetsteds.

Vi var sammen i Roskilde Kro, hvor han en times tid blev opholdt, ellers havde han været her lige så *snart som jeg. *Hillemænd!