Hvad Betyder BLEV OVERLADT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• überlassen wurde

Eksempler på brug af Blev overladt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du blev overladt til dig selv.
Und du bliebst allein zurück.

Valget af skuespillere blev overladt til Toei.
Überließen wir Toei. Die Auswahl der Besetzung.

Hun blev overladt til mig.
Sie wurde mir überlassen.

Undskyld, jeg tror, broen blev overladt til mig.
Tut mir leid, aber ich glaube, das Kommando war mir übertragen worden.

Intet blev overladt til tilfældighederne.
Nichts wurde dem Zufall überlassen.

Det skyldes manglende pleje, fordi hindbærerne blev overladt til sig selv.
Das liegt an der mangelnden Pflege des Himbeerstrauches, da die Pflanze oft sich selbst überlassen ist.

Etiopien blev overladt til sig selv.
Äthiopien war sich selbst überlassen.

Og den stakkels humpegrynter her blev blindet af en snare og blev overladt til den visse død.
Und dieser arme Humpelnde Grunzer erblindete wegen einer Baumschlinge und wurde einfach dem Tod überlassen.

Min ryg blev overladt til din mand.
Mein Rücken war Eurem Gemahl ausgeliefert.

Og dette gennembrud var muligt, fordi det var et parlamentarisk gennembrud, og Europas udvikling ikke længere blev overladt til diplomaterne.
Und dieser Durchbruch ist möglich gewesen, weil es ein parlamentarischer Durchbruch war und die Entwicklung Europas nicht mehr den Diplomaten überlassen wurde.

Jeg blev overladt til mors veninder.
Mich überließ man immer Madame Peloux' Freundinnen.

Det, der skete på mødet, var, at beslutningen blev overladt til stats- og regeringscheferne.
In dieser Tagung wurde beschlossen, die Entscheidung den Staats- und Regierungschefs zu überlassen.

Han blev overladt til døden af jedien Obi-Wan Kenobi,-.
Der Jedi Obi-Wan Kenobi ließ ihn sterbend zurück.

I dette trossystem producerede stof alle ting, når det blev overladt til sig selv, inklusive den menneskelige hjerne.
In diesem Glaubenssystem entstehen aus Materie, die man sich selbst überlässt, alle Dinge und auch das menschliche Gehirn.

Ministeren blev overladt opgaven med at organisere kongens rygte.
Dem Minister wurde die Organisation der Gloire des Königs überlassen.

Senere forsynet med en kolbe-sko af fløjl, måske da den blev overladt til kongens svigerdatter, kronprinsesse Louise.
Später mit einem Kolbenschuh aus Samt versehen, vielleicht zu dem Zeitpunkt, als das Gewehr Kronprinzessin Louise, der Schwiegertochter des Königs, überlassen wurde.

Hvis jeg blev overladt til mig selv, ville mine løgne sende mig ud ad den dør.
Wenn man sie gelassen hätte, hätten mich meine Lügen dazu gebracht, aus dieser Tür rauszugehen.

Ikke engang besmykket med gode hensigter og smukke ord- dette blev overladt til andre Råd af mindre højtstående ministre.
Und es gab noch nicht einmal gute Absichtserklärungen und schöne Worte, um diesen Weg zu versüßen. Diese Aufgabe überläßt man den Tagungen, die im kleineren Rahmen der Fachminister stattfinden.

Vi blev overladt til os selv, måtte klare os med de små stumper af tro og tilbedelse, som vi kunne finde.
An Glauben, die wir finden konnten, auskommen. Wir mussten mit der winzigen Menge.

Huset og hendes fars livsbesparelser blev overladt til frøken honning og frøken honning flytter ind.
Das Haus und die Lebenszeit ihres Vaters wurden für Miss Honey verlassen und Miss Honey bewegt sich in.

Det blev overladt til sidste til at være afsluttet efter HFAISTION krop, sarkofag og værdigenstande skulle sættes der.
Es blieb zum Schluss nach HFAISTIONs Körper auszufüllen, Sarkophag und Wertsachen waren, dort zu setzen.

Det var tydeligt at Abu Bakr og hans ledsagere, at hvis de blev overladt til at vælge deres egen leder så andre stammer ville gøre det samme.
Es war offensichtlich, zu Abu Bakr und seine Gefährten, wenn sie verlassen wurden, ihre eigenen Führer zu wählen dann andere Stämme würden ebenfalls zu tun.

Parlamentet betingede sig, hvad Rumænien angår, ret til at træffe beslutning om udsættelse, mens anvendelsen af denne mulighed for Bulgariens vedkommende fuldstændig blev overladt til Rådet.
Dieses Parlament hat sich hinsichtlich Rumäniens das Recht auf Aussetzung ausbedungen, für Bulgarien hingegen wurde die Anwendung dieser Option voll und ganz dem Rat überlassen.

For det var der, vi blev overladt til at dø af vores regering.
Denn dort wurden wir zum Sterben zurückgelassen, von unserer Regierung.

Denne evaluering blev faktisk også foretaget for sent. Eksperimentet skulle først forlænges, og evalueringen blev overladt til medlemsstaterne og dårligt koordineret.
Diese Bewertung erfolgte auch zu spät, der Versuch musste erst verlängert werden, und die Evaluierung, die den Mitgliedstaaten überlassen wurde, war unzulänglich koordiniert.

Hvis markedsmekanismen blev overladt til sig selv, ville den opfylde behovene for udbud og efterspørgsel til konkurrencedygtige priser.
Würde man die Mechanismen des Marktes sich selbst überlassen, so würden sie die Bedürfnisse von Angebot und Nachfrage zu wettbewerbsfähigen Preisen erfüllen.

En aftale mellem de to lande betød, at handelen med krydderier i det indonesiske arkipelag blev overladt til Holland, mens handelen med tekstiler i Indien blev overladt til England.
Ein Vertrag zwischen beiden Staaten überließ den Niederlanden den Gewürzhandel im indonesischen Archipel und England den Textilienhandel in Indien.

Men vi vil også gerne have, at prioriteringsrækkefølgen for finansiering ændres gradvis, ikke pludselig, fordi det ville betyde, at de svageste regioner blev overladt til sig selv.
Dennoch wollen wir, dass die Schwerpunktverlagerung bei der Finanzierung schrittweise und nicht plötzlich vonstatten geht, denn das würde bedeuten, die schwächsten Regionen sich selbst zu überlassen.

Utterson læser næste et brev fra dr Jekyll, som blev overladt til ham i laboratoriet, sammen med en ny kopi af Jekyll vilje, forlader alt for at Utterson.
Utterson liest dann einen Brief von Dr. Jekyll, der ihm im Laboratorium überlassen wurde, zusammen mit einem neuen Exemplar von Jekylls Willen und überließ alles Utterson.

For at få opfyldt Barcelonamålene blev der anvendt en åben koordinationsmetode, men foranstaltninger til opfyldelse af målene blev overladt til den enkelte medlemsstat.
Zum Erreichen der Ziele von Barcelona wurde eine offene Koordinationsmethode angewandt. Mit welchen Mitteln die Ziele erreicht werden, blieb jedoch dem Ermessen der einzelnen Mitgliedstaaten überlassen.

Sådan bruges "blev overladt" i en sætning

Forhandlingerne herom blev overladt til udenrigsministeriernes diplomater og Kommissionens repræsentanter uden signifikante politiske direktiver fra regeringslederne.

Realiteten i arrangementet var således, at afskrivningsretten midlertidigt blev overladt til Carsten Bo Petersen.

Disse discipliner tog jeg mig af, og maratondistancen på stranden blev overladt til Lonnie.

Vi ankom fredag eftermiddag til lejligheden, fik nøglerne og blev overladt til os selv.

Han blev overladt til sig selv på hospitalet, og lægerne fandt ud af, at det ikke var kræft, men en godartet svulst.

Det blev overladt til virksomhedens revisor at kontrollere, at underleverandøren var momsregistreret, og at "alt i øvrigt var i orden".

I maj 1561 blev Magnus sat under administration og alle vigtigere beslutninger i stiftet blev overladt til en kongelig udnævnt statholder.

Først da jeg blev overladt til mit eget helvede, alene med mine egne destruktive tanker, så kom erkendelsen af at noget måtte ændre sig.

De blev overladt til deres egen frihed.

De af kirkebyggekomiteen indsamlede midler: kr. 70,806,oo blev overladt til menighedsrådet med den klausul, at de skulle anvendes til børne - og ungdomslokaler.