Hvad Betyder BLEV SAMTLIGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wurden alle

Eksempler på brug af Blev samtlige på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fra 1948 til 1977 blev samtlige regeringer ledet af Mapai og Alignment, forgængerne til Arbejderpartiet.
Bis 1977 gehörten alle Premierminister der Mapai beziehungsweise der Awoda an.

Hvad angår programmeringen af bevillingerne til menneskelige ressourcer(mål nr. 3) blev samtlige planer forelagt Kommissionen inden udgangen af 1999, og forhandlingerne med medlemsstaterne var for de fleste af disse planers vedkommende allerede begyndt.
Was die Programmierung der Mittel zur Förderung der Humanressourcen(Ziel 3) betrifft, so lagen der Kommission sämtliche Pläne vor Ende des Jahres 1999 vor, und für die meisten dieser Pläne hatten die Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten bereits begonnen.

Endvidere blev samtlige andre fotografier I“Stroop-rapporten” taget indenfor i Warszawa Ghettoen.”.
Darüber hinaus wurde jedes andere Foto im"Stroop-Bericht" im Ghetto Warschau aufgenommen.".

For at opstille åbningsbalancerne for driftsaktiviteter blev samtlige nødvendige oplysninger for bogføringen af periodeafgrænsningsposter i al væsentlighed registreret i det centrale regnskabssystem i januar 2005.
Um die operativen Eröffnungsbilanzen zu ermitteln, wurden alle für eine periodengerechte Rechnungsführung erforderlichen Informationen im Januar 2005 in das zentrale Rechnungsführungssystem geladen.

Endvidere blev samtlige 70 programmer om revitalisering af byer(EF-initiativet URBAN II) vedtaget i løbet af 2001.
Außerdem wurden 2001 alle 70 Stadterneuerungsprogramme(Gemeinschaftsinitiative URBAN II) verabschiedet.

Mellem den 16. og 31. december 1994 blev samtlige forordninger, som forelå i oversættelse på Publikationskontoret, offentliggjort i denne form, dvs. 3 000 forordninger svarende til omkring 20 000 sider.
Zwischen dem 16. und dem 31. Dezember 1994 wurden alle Verordnungen, deren Übersetzung dem Amt vorlag, d. h. 3 000 Verordnungen mit insgesamt etwa 25 000 Seiten, in dieser Form veröffentlicht.

Som led i krigsøkonomien blev samtlige økonomiske aktiviteter og transporten underlagt tysk militær kontrol og der blev også iværksat et system til tvangsregulering af arbejdskraft, ressourcer og produkter.
Im Zuge der Kriegswirtschaft wurden sämtliche ökonomische Aktivitäten und auch das Transportwesen unter Aufsicht deutscher Militärbehörden gestellt und ein System der Zwangsrequirierung von Arbeitskräften, Ressourcen und Erzeugnissen wurde in die Wege geleitet.

I løbet af regnskabsåret 2001 blev samtlige udestående beløb(241,22 mio. EUR) til bagebetalt til Garantifonden, hvilket svarer til, at alle modtagere af lån med sikker hedsstillelse har tilbagebetalt de resterende beløb med morarenter.
Gleichwohl wurden im Haushaltsjahr 2001 sämtliche Forderungen des Garantiefonds(241,22 Mio. EUR) beglichen; dabei handelte es sich um Rückstände aus garantierten Darlehen, die von den Darlehensempfängern einschließlich Verzugszinsen gezahlt wurden..

Alligevel bliver samtlige nordiske lande betragtet som dele af Vesteuropa.
All diese Länder werden in Deutschland aber in der Regel als Teil Westeuropas gesehen.

Samtlige krigsfanger blev skudt.
Alle Gefangenen wurden erschossen.

I samtlige sager blev mændene kvalt på stedet.
In allen Fällen wurden die Männer vor Ort erdrosselt.

Andrei Chikatilo blev dømt for samtlige 52 mord.
Andrei Tschikatilo wurde für alle 52 Morde verurteilt.

Samtlige EU-institutioner blev også ignoreret og stillet over for fuldbyrdede kendsgerninger.
Es wurden auch sämtliche EU-Institutionen übergangen und vor vollende Tatsachen gestellt.

Samtlige i vagtgruppen blev også dræbt.
Alle Sicherheitsleute wurden ebenfalls getötet.

Forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien om samtlige kapitler blev afsluttet i december 2004.
Die Verhandlungen mit Bulgarien und Rumänien über alle Kapitel wurden im Dezember 2004 abgeschlossen.

Under hensyntagen til prisstigningen på verdensmarkedet blev restitutionerne for samtlige mejeriprodukter regelmæssigt nedsat fra oktober 1973.
Wegen der steigenden Weltmarktpreise wurden die Erstattungen für alle Milcherzeugnisse seit Oktober 1973 regelmäßig gesenkt.

I samtlige undersøgelser blev behandlingens virkning hovedsagelig bedømt på ændringer i vægt.
In allen Studien war die Änderung des Gewichts der Hauptindikator für die Wirksamkeit.

Samtlige respondenter blev derefter spurgt om, hvad arbejdstager repræsentanterne eventuelt kunne have gjort anderledes.
Alle wurden darauf gefragt, ob und wie die Worker Directors viel leicht hätten anders handeln können.

Den nye strategi blev bakket op af samtlige medlemsstater og af Parlamentet.
Diese Strategie wurde von allen Mitgliedstaaten und vom Parlament bestätigt.

Samtlige aspekter af samarbejdet blev behandlet.
Alle Aspekte der Zusammenarbeit wurden geprüft.

De prisbelønnede essays er offentliggjort i en særudgave af»EIB Papers«, der blev overrakt samtlige konferencedeltagere og nu kan rekvireres gratis fra Den Euro pæiske Investeringsbank.
Die im Rahmen des EIB Preis Wettbewerbs 1997 ausgezeichneten Essays wur den in einer Sonderausgabe der„EIB Papers" veröffentlicht, die allen Konferenzteilnehmern übermittelt wurde und jetzt auf Anfrage bei der Europäischen Investitionsbank erhältlich¡st.

I 1994 del tog de i tilrettelæggelsen af uger for det indre marked, som blev afholdt i samtlige EU's medlemsstater.
Beteiligten sie sich an der Organisation der"Binnenmarktwochen", die in allen Mitgliedstaaten der EU veranstaltet wurden.

Samtlige dokumenter blev offentliggjort på EMEA's Internet site, sammen med links til relevante retstekster og anden støttedokumentation.
Sämtliche Dokumente wurden auf der EMEA-Website veröffentlicht, begleitet von Hinweisen auf einschlägige Rechtsvorschriften und weitere nützliche Dokumentationen.

Samtlige ferieboliger blev omfattende renoveret i 2016.
Alle Unterkünfte wurden im Jahr 2016 umfassend renoviert.

Lydisolerende vinduer og døre blev monteret på værelserne i 2014, og renoveringen af samtlige badeværelser blev afsluttet i marts 2016.
Jedes Zimmer ist seit 2014 mit schallisolierten Fenstern und Türen ausgestattet und die Renovierung aller Bäder wurde im März 2016 abgeschlossen.

Samtlige ikkeryger-værelser blev renoveret i 2016 og har aircondition og lydisolering.
Alle Nichtraucherzimmer wurden im Jahr 2016 renoviert und sind klimatisiert und schallisoliert.

Samtlige værelser blev renoveret i 2013 og er tilgængelige via elevator.
Alle Zimmer wurden im Jahr 2013 renoviert und sind mit dem Aufzug erreichbar.

Samtlige værelser blev renoveret i 2013 og har et elegant moderne design.
Alle Zimmer wurden im Jahr 2013 renoviert und erwarten Sie mit einem eleganten, zeitgenössischen Design.

Samtlige ferieboliger blev renoveret i 2012 og har aircondition, fuldt udstyret køkken samt vaskemaskine.
Alle Unterkünfte wurden im Jahr 2012 renoviert und verfügen über eine Klimaanlage, eine voll ausgestattete Küche und Wäschemöglichkeiten.

Samtlige værelser blev renoveret i 2015 og har fladskærms-tv med kabelkanaler, eget badeværelse med hårtørrer samt skrivebord.
Alle Zimmer wurden 2015 renoviert und verfügen über einen Flachbild-Kabel-TV, einen Schreibtisch und ein eigenes Bad mit einem Haartrockner.