Hvad Betyder BLEV SAT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gesetzt wurde
• gebracht wurde
• gestellt wurde
• gelegt wurde
• gesetzten
• aufgestellt wurde
• eingestellt wurden
• gesetzt wurden
• gesteckt wurde
• festgelegt wurde
• er wurde ersteigert

Eksempler på brug af Blev sat på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Efter jeg blev sat på sidelinjen.
Nachdem ich auf die Ersatzbank gesetzt wurde.

Fjern alle separate ordbogsområder der blev sat til stavekontrol.
Alle separaten Wörterbuch-Bereiche leeren, die für die Rechtschreibprüfung eingestellt wurden.

Han blev sat i forbindelse med Roth og Flynn.
Er hat eine Verbindung zu meinem Fall mit Roth und Flynn.

Det var, før vi blev sat på gaden.
Das war, bevor wir vor die Tür gesetzt wurden.

Bouillon blev sat kartofler og kog i 10 minutter.
In der Brühe, die Kartoffeln zu setzen und 10 Minuten kochen lassen.

Hun var død, før hun blev sat ind i bilen.
Sie war tot… bevor sie in das Auto gesetzt wurde.

Hendes navn blev sat på gæstelisten i sidste øjeblik.
Dass ihr Name kurzfristig auf die Liste gesetzt wurde.

Donner var død, da han blev sat i den bil.
Donner war tot, als er in das Auto gesetzt wurde.

Blev sat ensartede standarder for nåle, baner, bolde og regler er defineret.
Gesetzt wurden einheitliche Standards für Stifte, Bahnen, Kugeln und Regeln definiert sind.

Det kasino, der blev sat ild til i går aftes.
Das Casino, das heute Abend in Brand gesetzt wurde.

Det er 15 år siden, idéen om et indre marked blev sat på dagsordenen.
Es ist 15 Jahre her, dass die Idee eines Binnenmarktes auf die Tagesordnung gesetzt wurde.

De mål, der blev sat i New York i juni 1998, var faktisk temmelig ambitiøse.
Die auf der Tagung in New York im Juni 1998 gesetzten Ziele waren zugegebenermaßen recht ehrgeizig.

Første gang, vi mødtes, var, da jeg blev sat i samme celle som jer.
Das war, als ich in dieselbe Zelle wie ihr gesteckt wurde.

Denne gang bruger klager er om Windows 10 udgave 1803- opgraderingen er blevet skubbet over på systemer, der blev sat….
Dieses Mal Benutzer Beschwerden sind über Windows 10 Version 1803- das Upgrade wurde auf Systeme geschoben, die eingestellt wurden….

Denne robot blev kaldt Bruce Lee og prisen blev sat til… 6 milliarder caps.
Dieser Roboter hieß Bruce Lee und er wurde ersteigert… für 6 Milliarden Kappen.

Den er opkaldt efter det kors som blev sat på strandbredden for at angive de portugesiske opdagelsesrejsende hvor havnen var.
Es ist nach dem Kreuz benannt, das am Ufer aufgestellt wurde, um den portugiesischen Erforschern den Hafen anzuzeigen.

Milliarder caps. Denne robot blev kaldt Bruce Lee og prisen blev sat til.
Für 6 Milliarden Kappen. Dieser Roboter hieß Bruce Lee und er wurde ersteigert.

Den resulterende blanding blev sat på gulvtæppet, rense penslen i retning af lur.
Die resultierende Mischung auf dem Teppich gelegt wurde, reinigen Sie die Bürste in Richtung des Flors.

Jeg havde bedt om ordet, inden ændringsforslag 67 blev sat under afstemning.
Wenn ich das Wort erhalten hätte, hätte ich meine Bitte vorgebracht, bevor Änderungsantrag 67 zur Abstimmung gebracht wurde.

I marts 2000, da Lissabon-processen blev sat i gang, sammenlignede EU kun sig selv med USA og Japan.
Als dieser Prozess im März 2000 in Gang gesetzt wurde, hatte sich die Union nur mit den USA und Japan zu messen.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, vi har måttet vente længe, før dette beslutningsforslag blev sat på dagsordenen.
Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Es hat recht lange gedauert, ehe diese Entschließung auf die Tagesordnung gesetzt wurde.

Jeg er dog uenig i, at kalenderen for 2013 blev sat til afstemning samtidig på dette plenarmøde.
Ich bin jedoch nicht damit einverstanden, dass der Kalender für 2013 ebenfalls in diesem Plenum zur Abstimmung gestellt wurde.

Når varm sten blev sat under tønde, blev de hældt med bouillon af lægelige urter, og den der sad i tønde åndede denne damp.
Als heißer Stein unter das Fass gelegt wurde, wurden sie mit Brühen von Heilkräutern gegossen, und der im Fass Sitzende atmete diesen Dampf.

Vi er ved at afslutte den høringsproces, som blev sat i gang med grønbogen.
Wir stehen kurz vor dem Abschluss des durch das Grünbuch in Gang gesetzten Konsultationsprozesses.

For det første foregriber det loft, der blev sat for udgifterne af de markedsrelaterede udgifter og de direkte betalinger, ikke fremtidige afgørelser om den fælles landbrugspolitik.
Erstens ist die Obergrenze, die für marktbezogene Ausgaben und Direktzahlungen festgelegt wurde, kein Vorgriff auf zukünftige Beschlüsse über die gemeinsame Agrarpolitik.

Årsagen var, at især informationskampagnen Prince blev sat i reserve for 50%'s vedkommende.
Grund dafür war, dass insbesondere die Informationskampagne PRINCE zu 50% in die Reserve gestellt wurde.

Jeg undrer mig over, hvorfor dette punkt blev sat på dagsordenen i sidste øjeblik i fredags, uden at de politiske grupper fik lejlighed til at forberede sig ordentligt.
Ich muss fragen, weshalb dieser Punkt am vergangenen Freitag ohne ordnungsgemäße Vorbereitung seitens der verschiedenen Fraktionen in letzter Minute auf die Tagesordnung gesetzt wurde.

I den første måned i det indeværende år til at bruge det blev sat linje 226 Pruszcz Gdansk til North Port.
Im ersten Monat des laufenden Jahres zu verwenden, es Zeile gesetzt wurde 226 Pruszcz Danzig nach North Port.

Denne referenceværdi(der i 1998 blev sat til 4½pct.) henviser til den årlige vækstrate i M3, som anses for at være forenelig med prisstabilitet på mellemlangt sigt.
Dieser Referenzwert(der 1998 auf 4½% festgelegt wurde) bezieht sich auf eine jährlicheWachstumsrate von M3, die als mit Preisstabilität auf mittlere Sicht vereinbar angesehen wird..

Jeg følte- og det gør jeg stadig den dag i dag- at målene blev sat ret lavt, men det var i det mindste en start.
Zwar war und bin ich auch heute noch der Auffassung, dass die Messlatte recht niedrig gesetzt wurde, aber immerhin ist dies ein Beginn.

Hvordan man bruger "blev sat" i en Dansk sætning

Det kan nok være, at der blev sat alt ind paa at vinde denne Priskamp.

Hun ville ønske, at der blev sat mere fokus på dem, der er i risikogruppen for at blive smittet.

GPS’en blev sat til og vi kørte mod Google’s anbefaling.

Stemningen var god, og humøret var højt da de tre grupper blev sat op i hver deres MAN.

Lokalplanen kom under kraftig beskydning, og der blev sat et præcis antal boliger på, hvilket er usædvanligt i en lokalplan.

Vedbygaard Gods har været på markedet siden november sidste år, hvor det blev sat til salg af Fonden Vedbygaard. […]

Værdien af den delvis frie befordring blev sat til befordringsfradraget, jf.

Med nul respekt for ligestilling, blev mændene sat til at slæbe, mens kvinder og børn blev sat til at stille på plads og lave mad.

Et high-speed kamera blev sat op til at filme vibrationerne, og så blæste de varm og fugtig 'udåndingsluft' gennem struben.

Denne tvivl medførte, at gennemførelsen af audits blev sat i bero i en periode til ministeriet havde afklaret sagen.

Hvordan man bruger "gesetzt wurde, gestellt wurde" i en Tysk sætning

Nach dem neuen Gesetzt wurde dies auf 18/Jahre erhoben.

Grundlegend in Frage gestellt wurde die Hypothese nicht.

November 1977 gestellt wurde benötigen zwingend einen Bedarfsausweis.

Fertig gestellt wurde sie im Jahre 1601.

Gestellt wurde ein 42-jähriger Mann (Deutsch).

Geschlechterwechsel der Dame zentral gesetzt wurde (vgl.

Erteilt, die ema frage gestellt wurde sind.

Fertig gestellt wurde sie erst 1827.

Zur Verfügung gestellt wurde sie 2014.

Das Hochhaus erst 2010 fertig gestellt wurde 30.