Hvad Betyder BLEV SKITSERET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dargelegt wurden

Eksempler på brug af Blev skitseret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I Göteborg blev den tidsplan præciseret, der blev skitseret i konklusionerne fra topmødet i Nice.
Der in den Schlussfolgerungen des Gipfels von Nizza skizzierte Zeitplan ist in Göteborg präzisiert worden.

Dette scenario blev skitseret i en lækket rapport fra CIA i den borgerlige presse i sidste uge.
Dieses Szenario wurde in einem an die Öffentlichkeit geratenen Report der CIA letzte Woche in den bürgerlichen Medien aufgezeigt.

De er også sammenfaldende med det irske formandskabs planer, sådan som det blev skitseret i Kulturudvalget i januar.
Die Programme stimmen auch mit den Plänen des irischen Ratsvorsitzes überein, wie sie im Ausschuss für Kultur im Januar dargelegt wurden.

Det fortsætter den budgetpolitik, som blev skitseret i den interinstitutionelle aftale for godt et år siden.
Mit ihm wird die Haushaltspolitik fortgesetzt, die vor gut einem Jahr in der Interinstitutionellen Vereinbarung abgesteckt wurde.

Kommissionen har arbejdet videre på de retningslinjer for erhvervspolitikken i det udvidede EU, som allerede blev skitseret i 2002.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission die bereits im Jahr 2002 umrissenen Leitlinien für die Industriepolitik in einem erweiterten Europa vertieft.

Den solidaritetsmekanisme, der blev skitseret i direktivet fra 2004, er slet ikke i stand til at imødegå de aktuelle udfordringer.
Der in der Richtlinie von 2004 umrissene Solidaritätsmechanismus ist für die heutigen Herausforderungen gänzlich ungeeignet.

I oktober 2003 fremlagde Kommissionen en meddelelse[1] om de momsstrategier, som allerede blev skitseret i juni 2000.
Im Oktober 2003 legte die Kommission ein Dokument[1] vor, dass die bereits im Juni 2000 umrissene Mehrwertsteuer-Strategie wieder aufnahm. Ein Ziel war dabei die Vereinfachung der Verfahren.

Den detaljerede strategi for Bosnien-Hercegovina blev skitseret af Rådet(eksterne forbindelse) den 14. juni 2004 og vedtaget af Det Europæiske Råd den 17.- 18. juni 2004.
Die umfassende Strategie für Bosnien und Herzegowina wurde am 14. Juni 2004 im Rat Außenbeziehungen dargelegt und vom Europäischen Rat am 17./ 18. Juni 2004 angenommen.

På en vis måde er det vores generations opgave både nu og fremover at udbygge den grundstruktur, der for fyrre år siden blev skitseret af Robert Schuman.
Es ist sozusagen die Aufgabe unserer und der kommenden Generationen, den von Robert Schuman vor 40 Jahren skizzierten Struk turen feste Konturen zu geben.

Dette er en politik, som blev skitseret fint i Barcelona for fem år siden, men i dag kræver den ikke blot en fornyet vilje, men også en konkretisering af initiativer.
Diese Politik wurde vor fünf Jahren in Barcelona gut konzipiert, benötigt heute jedoch nicht nur eine Neubelebung des Willens, sondern auch eine Konkretisierung von Initiativen.

Hvis vi skal bevare folkets tillid og vinde dets støtte for de ambitiøse planer, der blev skitseret i Helsinki i denne weekend, skal der tages tre skridt.
Wollen wir das Vertrauen der Menschen behalten und ihre Unterstützung für die ehrgeizigen Pläne gewinnen, die an diesem Wochenende in Helsinki umrissen wurden, sind drei Schritte von entscheidender Bedeutung.

Alt i alt er vores gruppe modstander af elementer, der virker mod hensigten i opnåelsen af det store mål om et effektivt europæisk jernbanesystem, sådan som det blev skitseret ovenfor.
Zusammengefaßt wendet sich unsere Fraktion gegen Elemente, die bei der Erreichung des großen Zieles einer leistungsfähigen europäischen Eisenbahn, so wie es oben skizziert wurde, kontraproduktiv sind.

Principperne i fremgangsmåden for revisionen blev skitseret på et møde i Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi den 26. januar 2006.
Die Grundzüge des Konzepts für die Überarbeitung wurden während einer Sitzung des Parlamentsausschusses für Industrie, Forschung und Energie am 26. Januar 2006 umrissen.

Det Europæiske Liberale Partis Gruppe støtter naturligvis Kommissionens aktioner til fordel for en Middelhavspolitik, som den blev skitseret for fem år siden i Barcelona, og vi ønsker, at den konsolideres.
Die Liberale und Demokratische Partei Europas unterstützt natürlich die Aktionen der Kommission für eine Mittelmeerpolitik, wie sie vor fünf Jahren in Barcelona entworfen wurde, und möchte sie gestärkt sehen.

I den udvidede konsekvensanalyse fastsattes målene for den fremtidige politik for landdistriktsudvikling, de forskellige politiske muligheder blev sammenlignet, og resultaterne af høringerne af aktører blev skitseret.
In der Folgenabschätzung wurden die Ziele für die künftige Politik festgelegt, die Politikoptionen miteinander verglichen und die Ergebnisse der Konsultationen der maßgeblichen Akteure dargestellt.

Antages detaljerne er korrekte, og hånden fandt sted som det blev skitseret ovenfor, synes dette en klar fejlfortolkning af reglerne, og i virkeligheden synes at være det modsatte af, hvad reglerne siger.
Vorausgesetzt, die Details sind präzise, und die Hand, fand, wie er oben beschrieben wurde, scheint dies eine klare Fehlinterpretation der Regeln, und in der Tat scheint das komplette Gegenteil von dem, was die Regeln sagen.

Dette blev i 2008 efterfulgt af meddelelsespakken om børn i eksterne foranstaltninger, hvor EU's helhedsstrategi vedrørende børn med anvendelse af alle tilgængelige instrumenter ved eksternt samarbejde blev skitseret.
Dieser folgte 2008 das Mitteilungspaket über Kinder in externen Aktionen, in denen ein umfassender EU-Ansatz für Kinder unter Verwendung aller zur Verfügung stehender Instrumente der externen Kooperation dargelegt wurde.

Der er imidlertid stadig lang vej igen, før vi har udviklet den fælles strategi, der blev skitseret på dette møde, navnlig på områderne fred, sikkerhed, regeringsførelse, menneskerettigheder, regional integration, sundhed og uddannelse.
Dennoch liegt noch ein langer Weg zur Entwicklung der gemeinsamen Strategie vor uns, die damals skizziert wurde, insbesondere in den Bereichen Frieden, Sicherheit, Politikgestaltung, Menschenrechte, regionale Integration, Gesundheit und Bildung.

Til mindskning af underskuddet skitseres der i opdateringen en strategi med gennemførelse af strukturforanstaltninger i stedet for omfattende anvendelse af engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger, hvilket tyder på forandringer i den budgetstrategi, der blev skitseret i tidligere opdateringer.
Zur Reduzierung des Defizits stellt die Aktualisierung eine Strategie vor, die der Durchführung struktureller Maßnahmen den Vorzug vor dem umfassenden Einsatz einmaliger und befristeter Maßnahmen gibt, was auf eine Änderung gegenüber der in den früheren Fortschreibungen skizzierten Haushaltsstrategie hindeutet.

Budgettet bygger på finanspolitikken, der blev skitseret i det opdaterede stabilitetsprogram fra juni 2005, og målet for budgetunderskuddet skal nås ved hjælp af en lang række korrigerende foranstaltninger på både indtægts- og udgiftssiden.
Dem Haushalt liegt die im aktualisierten Stabilitätsprogramm vom Juni 2005 dargelegte haushaltspolitische Strategie zugrunde, wobei das Defizitziel durch eine Reihe von Korrekturmaßnahmen auf der Ausgaben- wie der Einnahmenseite erreicht werden soll.

I denne uge vil formandskabet og Kommissionen fortsætte deres intense dialog med Europa-Parlamentets kompetente instanser for at sikre gennemførelsen af Unionens finansielle tilsagn, og jeg håber, at det allerede på mødet i Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 31. januar vil være muligt at konkretisere nogle af de tiltag, der blev skitseret på rådsmødet den 7. januar.
In dieser Woche werden Ratspräsidentschaft und Kommission ihren intensiven Dialog mit den zuständigen Instanzen des Europäischen Parlaments zur Verwirklichung des finanziellen Engagements der Union fortsetzen, und ich hoffe, dass wir bereits zur Ratstagung„Allgemeine Angelegenheiten“ vom 31. Januar einige Wege, die wir während der Tagung des Rates„Allgemeine Angelegenheiten“ vom 7. Januar aufgezeigt haben, konkretisieren können.

Der er så megen lovgivning- og jeg glæder mig meget over det portugisiske program, der blev skitseret for os i sidste uge- men vi må være helt sikre på, at der bliver set nøje på det, at folk i Europa-Parlamentet og medlemmerne af de nationale parlamenter og Europas borgere er opmærksomme på alt, hvad det indebærer.
Es gibt so viele Rechtsvorschriften und ich begrüße das Tätigkeitsprogramm des portugiesischen Ratsvorsitzes, das uns letzte Woche vorgestellt wurde, aber wir müssen darauf vertrauen können, daß diese Vorschriften kontrolliert werden, daß die Mitglieder dieses Parlaments ebenso wie die Mitglieder der nationalen Parlamente und die europäischen Bürger über alle davon betroffenen Aspekte informiert werden..

Rådets konklusioner på mødet i december indeholder en række foranstaltninger, der er fastlagt ud fra undersøgelser efter vores folkeafstemning i juni sidste år: foranstaltninger til at reagere over for de irske nej-vælgere, som de blev skitseret af vores premierminister på Rådets møde i december, sammen med et vejkort, der skal sikre, at traktaten kan træde i kraft ved udgangen af 2009.
Die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom letzten Dezember enthalten ein Maßnahmen-Paket, das sich aus Recherchearbeiten ergab, die unserem Referendum vom letzten Juni folgten. Maßnahmen, auf die Sorgen der irischen"Nein"Wähler zu antworten, so wie sie durch unseren Taoiseach der Ratsbesprechung im letzten Dezember neben einem Plan dargelegt wurden, der dazu beitragen soll, den Vertrag bis zum Ende des Jahres 2009 in Kraft treten zu lassen.

Dette blev skitseret meget klart i en artikel i dagens om en undersøgelse udført af Centre for the Study of Financial Innovation, hvori det klart kom til udtryk, at de fleste mennesker inden for bankvæsen og finansielle tjenesteydelser mener, at vi har alt for meget lovgivning, og at vi må finde en løsning på dette problem, så erhvervslivet kan blive mere konkurrencedygtigt.
Das kam ganz klar in einem Bericht in der heutigen Financial Times über eine Studie des Centres for the Study of Financial Innovation zum Ausdruck. Darin wurde deutlich gemacht, dass die meisten Menschen, die mit Bank- und Finanzdienstleistungen zu tun haben, der Ansicht sind, es bestünden viel zu viele Regelungen und dass das gelöst werden müsse, damit die Wirtschaft wettbewerbsfähiger wird.

Kommissionen har i samarbejde med Canada skabt et forsvarligt regelsæt for overførslen af API/PNR-oplysninger til CBSA i overensstemmelse med den model, der blev skitseret i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 16. december 2003(KOM(2003) 826 endelig,"Overførsel af PNR-oplysninger: overordnet EU-strategi") og allerede følges i forbindelserne med De Forenede Stater.
Die Kommission hat mit Kanada zusammengearbeitet, um entsprechend dem Modell, das in der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat vom 16. Dezember 2003(KOM(2003) 826 endg.„Übermittlung von Fluggastdatensätzen(PNR): ein sektorübergreifendes EU-Konzept“) dargelegt wurde und bei den Vereinigten Staaten bereits Anwendung findet, einen soliden Rechtsrahmen für die Übermittlung von API/PNR-Daten an die CBSA zu schaffen.

Regionens vigtighed er blevet skitseret i flere instrumenter, der støtter EU's østlige naboer.
Die Bedeutung der Region wurde im Rahmen verschiedener Instrumente zur Unterstützung der östlichen Nachbarn der EU dargelegt.

Hr. formand, mine damer og herrer, EU's kommunikationsstrategi er netop blevet skitseret.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Kommunikationsstrategie der Europäischen Union liegt auf dem Tisch.

Hele spørgsmålet om, hvorvidt vi har juridisk myndighed til dette, er blevet skitseret af fru Palacio.
Die gesamte Frage, ob wir dazu gesetzlich legitimiert sind, wurde von Frau Palacio erläutert.

Hr. formand, i morgen vedtager Parlamentet beslutningen om Kommissionens grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid, hvori dens fremtid bliver skitseret.
Herr Präsident, morgen wird dieses Parlament die Entschließung zum Grünbuch der Kommission über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik verabschieden, in dem ihre Zukunft skizziert wird.

Det fremgår, at blive skitseret ovenfor, internettet er en fantastisk måde at finde oplysninger om skønhed tips, tricks og tendenser.
Es ist offensichtlich, von oben umrissen werden, das Internet ist eine großartige Möglichkeit, Beauty-Tipps, Tricks und Trends informieren.

Sådan bruges "blev skitseret" i en sætning

Disse modeller og deres karakteristika blev skitseret i et notat der blev sendt ud til Byrådets medlemmer inden sommerferien.

Der har været afholdt et indledende møde med to gymnasielærere, hvor der blev skitseret et par øvelser til Arealinformation.

Mit forslag blev skitseret med en model af sten og guldbronzeret gips.

Hjemme på skolen blev materialet viderebearbejdet og der blev skitseret bebyggelsesplaner for byudvidelserne.

Der blev fremsat to forslag, som blev skitseret som forslag.

Og især bliver man glad når det kommer til at se ud nogenlunde som man forestillede sig dengang idéen opstod og blev skitseret på ternet papir.

Selve reaktionen er i denne sammenhæng mindre 2 Der blev skitseret i indledningen som den præskriptive strategitænkning, der følger denne model: 1.

Sidstnævnte er den teoretiske sammenhæng, der blev skitseret i Figur 4-1.

Jeg mener, at betænkningen korrekt beskriver de næste skridt hen imod at opnå de mål, der blev skitseret, da Middelhavsunionen blev skabt.

Den brug af den, der lige blev skitseret, er ikke Jesu brug, men farisæernes.