Hvad Betyder DARGELEGT WURDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nævnt
• beskrevet
• blev beskrevet

Eksempler på brug af Dargelegt wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wie hier bereits dargelegt wurde, ist es von besonderer Bedeutung, die Entstehung von Abfall zu vermeiden.
Som allerede nævnt er det især vigtigt at forebygge dannelse af affald.

Wie in der Vergangenheit sollte nach unserer Auffassung an der Vorgehensweise nach Artikel 203 festgehalten werden, die in der vergangenen Woche auch im Haushaltsausschuß dargelegt wurde.
Som førhen er vi enige i at arbejde i overensstemmelse med artikel 203-strategien, der blev beskrevet i Budgetudvalget i sidste uge.

Wie schon dargelegt wurde, beschäftigt dieser Sektor derzeit mehr als zweieinhalb Millionen Menschen.
En sektor, der som allerede nævnt i dag beskæftiger mere end 2,5 millioner arbejdstagere.

Insgesamt stehen die verfügbaren Informationen weiterhin im Einklang mit dem Szenario für die Preisentwicklung, das in den im Dezember von Experten des Eurosystems erstellten Projektionen dargelegt wurde.
Alt i alt stemmer de foreliggende informationer fortsat overens med det scenario for prisudviklingen, der fremgår af decemberfremskrivningerne.

Ich bin erfreut, daß von dem Herrn Abgeordneten nochmals klar dargelegt wurde, um welch ein äußerst dramatisches Problem es sich hier handelt und welche Folgen sich daraus ergeben.
Jeg er glad for, at det ærede medlem faktisk endnu en gang meget tydeligt beskriver, hvor utroligt fortvivlende, dette problem er, og hvilke konsekvenser det har.

Sowohl auf Grund verschiedener schriftlicher Reaktionen als auch angesichts Ihrer Anfragen hier im Parlament habe ich jedoch den Eindruck, daß die Gründe für die Annullierung nicht ausreichend dargelegt wurden.
På grundlag af de skriftlige reaktioner, jeg har modtaget, og Deres spørgsmål står det klart for mig, at årsagerne til annulleringen ikke er blevet fremlagt tilstrækkeligt klart.

Gleichzeitig hat sich, wie bereits dargelegt wurde, das Defizit des öffentlichen Sektors in Prozent des BIP so stark erhöht, daß es mittlerweile zu den höchsten der Industrieländer zählt.
Samtidig steg, som allerede nævnt, underskuddet I den offentlige sektor udtrykt i procent af BNP så meget, at det i mellemtiden er blevet et af de største i industrilandene.

Im Juli letzten Jahres nahm das Europäische Parlament einen von mir verfassten Bericht des Petitionsausschusses an, in dem klar dargelegt wurde, dass die Frage der Energie- und Gasversorgung Europas keine Angelegenheit für bilaterale Beziehungen ist.
I juli sidste år vedtog Parlamentet en betænkning fra Udvalget om Andragender, som jeg havde udarbejdet, og hvoraf det klart fremgår, at spørgsmålet om Europas energi- og gasforsyning ikke er at bilateralt anliggende.

Auf Einfuhren der von diesem Unternehmen, einem kooperierenden ausführenden Hersteller, hergestellten Waren sollte somit der durchschnittliche Zollsatz für kooperierende Ausführer angewandt werden, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden, so wie es unter Randnummer(228) dargelegt wurde.
Import af varer fremstillet af dette selskab, en samarbejdsvillig eksporterende producent, bør derfor pålægges den gennemsnitlige toldsats som fastlagt for samarbejdsvillige eksportører ikke udtaget til deltagelse i stikprøven, som beskrevet i betragtning 228.

Van Dok-Van Weele.-(NL) Ich bin erfreut, daß von dem Herrn Abgeordneten nochmals klar dargelegt wurde, um welch ein äußerst dramatisches Problem es sich hier handelt und welche Folgen sich daraus ergeben.
Van Dok Van Weele.(NL) Jeg er glad for, at det ærede medlem faktisk endnu en gang meget tydeligt beskriver, hvor utroligt fortvivlende, dette problem er, og hvilke konsekvenser det har.

Erste Reaktionen von der großen Mehrzahl der Mitgliedstaaten waren sehr positiv, und die informelle Tagung der Außenminister am 27. und 28. Mai machte deutlich, dass die meisten Mitgliedstaaten den Ansatz der Kommission, wie er in der Mitteilung vom 10. Mai über die Zukunft Europas dargelegt wurde, befürworten.
De første reaktioner fra det store flertal af medlemsstaterne har været meget positive, og det viste sig efter det uformelle udenrigsministermøde den 27. og 28. maj, at de fleste medlemsstater støtter Kommissionens indfaldsvinkel, som blev beskrevet i meddelelsen af 10. maj om Europas fremtid.

Da sich diese beiden Länder und ihre Regionen, wie im vorhergehenden Bericht bereits dargelegt wurde, in vielfacher Hinsicht von der Gemeinschaft der Zehn abheben, ist davon auszugehen, daß auch die relativen Positionen der Regionen untereinander von der Erweiterung unmittelbar betroffen sind.
Da begge disse lande og deres reigoner som allerede nævnt i den foregående beretning i mange henseender adskiller sig fra De Ti, må det antages, at de enkelte regioners relative situation direkte er blevet påvirket af udvidelsen.

Hier sei daran erinnert, dass die beiden Antrag stellenden Gemeinschaftshersteller in der Vergangenheit bereits in bedeutendem Maße durch die Einfuhren von RBM mit Ursprung in der VR China und Malaysia geschädigt wurden, die, wie in der Verordnung(EG) Nr. 119/97 dargelegt wurde, zwischen 1992 und Oktober 1995 unter anderem zu einem Rückgang der Zahl ihrer Beschäftigten um 28% führten.
Det skal erindres, at de to klagende EF-producenter allerede tidligere er blevet alvorligt skadet af importen af ringmekanismer med oprindelse i Kina og Malaysia, der som beskrevet i forordning(EF) nr. 119/97 bl.a. førte til, at 28% af deres arbejdspladser gik tabt mellem 1992 og oktober 1995.

Die übermäßige Bürokratie wirkt, wie bereits dargelegt wurde, auf zahlreiche potenzielle Teilnehmer abschreckend, und vor allem im Hinblick auf kleine, oftmals innovative Vorhaben, die von unerfahrenen, aber nichtsdestoweniger diesen Schritt wagenden- und auf den kulturellen Bereich trifft dies selbstverständlich häufig zu- Teilnehmern auf den Weg gebracht werden, entsteht schnell die Gefahr, aus rein formalen Gründen bereits in der ersten Runde abgelehnt zu werden, was sich kontraproduktiv auswirkt.
Som tidligere nævnt afskrækker de tunge administrative byrder mange potentielle deltagere, og især hvor der er tale om mindre, ofte innovative projekter, som udarbejdes af uerfarne deltagere, der dog vover springet- hvilket inden for det kulturelle område naturligvis ofte er tilfældet- er der en betydelig risiko for, at de af rent formelle årsager afvises i første runde, hvilket virker kontraproduktivt.

Wie schon von mehreren Kollegen dargelegt wurde, ist der Fall Korea das Ergebnis eines Zusammenspiels von Umständen und Faktoren, einige interner, andere externer Natur: Verantwortlich für einzigartige Lage, in der sich Korea befindet- ich würde sie bizarr nennen- sind die Asienkrise, die extreme Abwertung der Nationalwährung Won um über 30% und die gleichzeitige Unterstützung durch den IWF, ganz zu schweigen von der unlauteren Form, wie es in der letzten Zeit den Wettbewerb gegen uns geführt hat.
Koreas tilfælde er, som flere kolleger har nævnt, resultatet af et samspil af situationer og faktorer, nogle interne, andre eksterne. Der var krisen i Asien, der var hyperdevalueringen på mere end 30% af den koreanske valuta- won- og der var den derpå følgende hjælp fra IMF, hvilket alt sammen har ført til denne enestående- jeg havde nær sagt bizarre- situation, som Korea befinder sig i, for ikke at tale om den unfair måde, som Korea har konkurreret med os på i den seneste tid.

Dargelegt wird, dass die Bedingungen gemäß Artikel 2 nicht eingehalten sind;
Påviser, at betingelserne i artikel 2 ikke er overholdt.

Die Politik muß verständlich dargelegt werden.
Politikken må fremlægges på en forståelig måde.

Das große Verdienst des vorliegenden Berichts besteht darin, dass präzise dargelegt wird, wo es zusätzlicher Garantien für die Erzeuger, die Verbraucher, den Umweltschutz und das Gesundheitswesen bedarf.
Betænkningens store værdi er, at den klart beskriver, hvor der er brug for ekstra garantier for producenterne, forbrugerne, miljø og sundhedspleje.

Die Deklaration dient sowohl als offizielle Trennung der Beziehungen zu Großbritannien für die amerikanischen Kolonien als auch als eine Liste von Beschwerden, die dargelegt werden, warum diese Trennung notwendig ist.
Erklæringen fungerer som en officiel adskillelse af bånd til Storbritannien for de amerikanske kolonier, og også en liste over klager, der beskriver hvorfor denne adskillelse er nødvendig.

Dem Parlament muss von der Kommission ein Dokument übermittelt werden, in dem die Verhandlungen und alle die zur Diskussion stehenden Aspekte dargelegt werden.
Kommissionen skal forelægge Parlamentet et dokument, der beskriver forhandlingerne og alle de forhold, der drøftes.

Wie in diesem Bericht dargelegt wird, muß die Kommission ihre Vorstellungen gegenüber dem Tourismussektor organisatorisch bündeln, da sich in der Kommission mehrere Generaldirektionen um die für den Tourismus bedeutenden Bereiche kümmern.
Som denne betænkning påpeger, må Kommissionen organisere sin tænkning over for turismesektoren, idet de områder, der berører turister, er spredt på tværs af Kommissionens generaldirektorater.

Es sollten auch weiterhin Grundsätze von der EU dargelegt werden, wie sie ganz allgemein mit der USA gegen den Terrorismus zusammenarbeiten möchte.
Det er fortsat nødvendigt, at EU fastlægger grundlæggende principper for, hvordan det generelt vil samarbejde med USA om terrorbekæmpelse.

Wie in dem Dokument klar dargelegt wird, steht es den Delegationen weiterhin frei, für ihre eigenen Vorschläge einzutreten und ihren Anliegen in den weiteren Verhandlungen Nachdruck zu verleihen.
Som det klart fremgår af dokumentet, står det fortsat delegationerne frit for at slå til lyd for deres egne forslag og give udtryk for deres betænkeligheder under de videre forhandlinger.

Dargelegt wird, daß ein Konzept zur Verhütung schwerer Unfälle umgesetzt wurde und ein Sicherheitsmanagement zu seiner Anwendung gemäß den Elementen des Anhangs III vorhanden ist;
Godtgøre, at der er iværksat en plan for forebyggelse af større uheld og et sikkerhedsledelsessystem til gennemførelse heraf i overensstemmelse med de i bilag III nævnte elementer.

Oder dargelegt wird, dass die Eintragung der vorgeschlagenen Bezeichnung gegen Artikel 3 Absätze 2, 3 und 4 verstößt;
Enten påviser, at registrering af den foreslåede betegnelse vil være i modstrid med artikel 3, stk. 2, 3 og 4.

I-935, in dem die Konditionen dargelegt werden, unter denen ein Liefervertrag für Bier unter Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag fällt.
I-935, hvori der redegøres for, på hvilke betingelser en ølleverancekontrakt falder indunder artikel 81, stk. 1, i EF-traktaten.

Dargelegt wird, daß die Gefahren schwerer Unfälle ermittelt und alle erforderlichen Maßnahmen zur Verhütung derartiger Unfälle und Begrenzung der Folgen für Mensch und Umwelt ergriffen wurden;.
Godtgøre, at faren for større uheld er identificeret, og at der er truffet de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og begrænsning af følgerne af sådanne uheld for mennesker og miljø.

Schlussfolgerungen in dieser Frage sollten in einem für Ende 2006 geplanten Binnenmarktbericht dargelegt werden.
Konklusionerne på dette område bør fremlægges i en rapport om det indre marked, som forventes udsendt i slutningen af 2006.

Schlüsselaktion 8: Annahme einer Mitteilung über Breitbandnetze, in der ein gemeinsamer Rahmen für Maßnahmen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten dargelegt wird, um die Breitbandziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen.
Nøgletiltag 8: vedtage en meddelelse om bredbånd, der udstikker en fælles ramme for tiltag på EU- og medlemsstatsplan med henblik på at nå Europa 2020-målene for bredbånd.

Die geltenden, zwingenden nationalen Rechtsvorschriften lassen die Haftungsbeschränkungen oder Haftungsausschlüsse, die in diesen Geschäftsbedingungen dargelegt werden.
Gældende, ufravigelig, national lovgivning kan tilsidesætte bestemmelserne om begrænset ansvar, som er fastlagt i nærværende Vilkår og betingelser.